Informacja
Bible Left

Hbr8_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr8_9 Hbr8_11

Filtruj wiersze:

L01 Hbr8_10 Ponieważ takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tamtych dniach — mówi Pan: dam moje prawa do ich umysłu i wypiszę je na ich sercach; i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Hbr8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_10 Ponieważ (G3754) takie (G3778) jest przymierze (G1242), które (G3739) zawrę (G1303) z domem (G3624) Izraela (G2474) po (G3326) tamtych (G1565) dniach (G2250) — mówi (G3004) Pan (G2962): dam (G1325) moje (G3450) prawa (G3551) do (G1519) ich (G846) umysłu (G1271) i (G2532) wypiszę (G1924) je (G846) na (G1909) ich (G846) sercach (G2588); i (G2532) będę (G2071) im (G846) Bogiem (G2316), a oni (G846) będą (G2071) Mi (G3427) ludem (G2992). (Hbr8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_10 Takie jest przymierze, które zawrę z domem Izraela w owych dniach, mówi Pan. Dam prawo moje w ich myśli, a na sercach ich wypiszę je, i będę im Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Hbr8_10 BT_4)
L04 Hbr8_10 Takie G3778 jest przymierze G1242 , które G3739 zawrę G1303 z domem G3624 Izraela G2474 w owych dniach G2250 , mówi G3004 Pan G2962 : Dam G1325 moje G3450 prawa G3551 w ich myśli G1271 i G2532 wypiszę G1924 je na ich sercach G2588 . Będę G2071 im Bogiem G2316 , a oni będą G2071 Mi ludem G2992 . (Hbr8_10 BT_4)
L05 Hbr8_10 (ho)-ti (hau)-tE hE di-a-(TE)-kE hEn di-a-(TE)-so-mai tO (oi)-kO is-ra-(El) me-(ta) tas hE-(me)-ras e-(kei)-nas, (le)-gei (ky)-ri-os, di-(dus) (no)-mus mu eis tEn di-(a)-noi-an au-(tOn), kai e-(pi) kar-(di)-as au-(tOn) e-pi-(gra)-PSO au-(tus), kai (e)-so-mai au-(tois) eis Te-(on) kai au-(toi) e-son-(tai) moi eis la-(on).
L06 Hbr8_10 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
L07 Hbr8_10 „Ponieważ to [jest] [to] przymierze, które zawrę z [tym] domem Izraela po [tych] dniach tamtych”, mówi Pan, „dając prawa moje do [tego] umysłu ich i na sercach ich wypiszę je, i będę im za Boga, i oni sami będą Mi za lud.
L08 Hbr8_10 o(/ti au(/tE E( diaTE/kE E(\n diaTE/somai tO=| oi)/kO| *)israE\l meta\ ta\s E(me/ras e)kei/nas, le/gei ku/rios, didou\s no/mous mou ei)s tE\n dia/noian au)tO=n, kai\ e)pi\ kardi/as au)tO=n e)pigra/PSO au)tou/s, kai\ e)/somai au)toi=s ei)s Teo\n kai\ au)toi\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n.
L09 Hbr8_10 hoti hautE hE diaTEkE hEn diaTEsomai tO oikO israEl meta tas hEmeras ekeinas, legei kyrios, didus nomus mu eis tEn dianoian autOn, kai epi kardias autOn epigraPSO autus, kai esomai autois eis Teon kai autoi esontai moi eis laon.
L10 Hbr8_10 ὅτι οὗτος ὁ διαθήκη ὅς διατίθημι ὁ οἶκος Ἰσραήλ μετά ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος λέγω κύριος δίδωμι νόμος ἐγώ εἰς ὁ διάνοια αὐτός καί ἐπί καρδία αὐτός ἐπιγράφω αὐτός καί εἰμί αὐτός εἰς θεός καί αὐτός εἰμί ἐγώ εἰς λαός
L11 Hbr8_10 (ho)-ti (hu)-tos ho di-a-(TE)-kE hos di-a-(ti)-TE-mi ho (oi)-kos is-ra-(El) me-(ta) ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (le)-gO (ky)-ri-os (di)-dO-mi (no)-mos e-(gO) eis ho di-(a)-noi-a au-(tos) kai e-(pi) kar-(di)-a au-(tos) e-pi-(gra)-fO au-(tos) kai ei-(mi) au-(tos) eis Te-(os) kai au-(tos) ei-(mi) e-(gO) eis la-(os)
L12 Hbr8_10 c--------- rd----nsf- ra----nsf- n-----nsf- rr----asf- v-1fmi-s-- ra----dsm- n-----dsm- n-----gsm- p--------- ra----apf- n-----apf- rd----apf- v-3pai-s-- n-----nsm- v--papnsm- n-----apm- rp----gs-- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gpm- c--------- p--------- n-----apf- rp----gpm- v-1fai-s-- rp----apm- c--------- v-1fmi-s-- rp----dpm- p--------- n-----asm- c--------- rp----npm- v-3fmi-p-- rp----ds-- p--------- n-----asm-
L13 Hbr8_10 G3754 G3778 G3588 G1242 G3739 G1303 G3588 G3624 G2474 G3326 G3588 G2250 G1565 G3004 G2962 G1325 G3551 G3450 G1519 G3588 G1271 G846 G2532 G1909 G2588 G846 G1924 G846 G2532 G2071 G846 G1519 G2316 G2532 G846 G2071 G3427 G1519 G2992
L14 Hbr8_10 hóti haútē hē diathḗkē hḕn diathḗsomai tôᵢ oíkōᵢ Israḕl metà tàs hēméras ekeínas, légei kýrios, didoùs nómous mou eis tḕn diánoian autôn, kaì epì kardías autôn epigrápsō autoús, kaì ésomai autoîs eis theòn kaì autoì ésontaí moi eis laón.
L15 Hbr8_10 hoti hautē hē diathēkē hēn diathēsomai tō oikō Israēl meta tas hēmeras ekeinas, legei kyrios, didous nomous mou eis tēn dianoian autōn, kai epi kardias autōn epigrapsō autous, kai esomai autois eis theon kai autoi esontai moi eis laon.
L16 Hbr8_10 1102/1296 397/461 16594/19889 21/33 1163/1367 4/7 16595/19889 110/114 64/68 390/469 16596/19889 343/389 228/243 1202/1325 643/717 339/414 178/194 510/563 1562/1767 16597/19889 8/12 4884/5619 7337/9020 708/890 135/156 4885/5619 3/5 4886/5619 7338/9020 166/190 4887/5619 1563/1767 1054/1317 7339/9020 4888/5619 167/190 201/225 1564/1767 122/142
L17 Hbr8_10 Hbr8_10_1 Hbr8_10_2 Hbr8_10_3 Hbr8_10_4 Hbr8_10_5 Hbr8_10_6 Hbr8_10_7 Hbr8_10_8 Hbr8_10_9 Hbr8_10_10 Hbr8_10_11 Hbr8_10_12 Hbr8_10_13 Hbr8_10_14 Hbr8_10_15 Hbr8_10_16 Hbr8_10_17 Hbr8_10_18 Hbr8_10_19 Hbr8_10_20 Hbr8_10_21 Hbr8_10_22 Hbr8_10_23 Hbr8_10_24 Hbr8_10_25 Hbr8_10_26 Hbr8_10_27 Hbr8_10_28 Hbr8_10_29 Hbr8_10_30 Hbr8_10_31 Hbr8_10_32 Hbr8_10_33 Hbr8_10_34 Hbr8_10_35 Hbr8_10_36 Hbr8_10_37 Hbr8_10_38 Hbr8_10_39

© Cezary Podolski