Informacja
Bible Left

Hbr8_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Hbr8_10 Hbr8_12

Filtruj wiersze:

L01 Hbr8_11 I nie będą uczyć każdy swojego współobywatela ani każdy swojego brata, mówiąc: «Poznaj Pana», ponieważ wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego spośród nich. (Hbr8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Hbr8_11 I (G2532) nie (G3756) będą (G3361) uczyć (G1321) każdy (G1538) swojego (G846) współobywatela (G4177) ani (G2532) każdy (G1538) swojego (G846) brata (G80), mówiąc (G3004): «Poznaj (G1097) Pana (G2962)», ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) Mnie (G3165) poznają (G1492), od (G575) małego (G3398) aż do (G2193) wielkiego (G3173) spośród nich (G846). (Hbr8_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Hbr8_11 I nikt nie będzie uczył swojego rodaka ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana! Bo wszyscy Mnie poznają, od małego aż do wielkiego. (Hbr8_11 BT_4)
L04 Hbr8_11 I G2532 nikt G3756 nie będzie uczył G1321 swojego G846 rodaka G4177 ani G2532 swojego brata G80 , mówiąc G3004 : Poznaj G1097 Pana G2962 , bo G3754 wszyscy G3956 Mnie poznają G1492 , od G575 najmniejszego G3398 aż G2193 do największego G3173 z nich G846 . (Hbr8_11 BT_4)
L05 Hbr8_11 kai u mE di-(da)-KsO-sin (he)-ka-stos ton po-(li)-tEn au-(tu) kai (he)-ka-stos ton a-delf-(on) au-(tu), (le)-gOn, (gnO)-Ti ton (ky)-ri-on, (ho)-ti (pant)-es ei-dE-su-(sin) me a-(po) mi-(kru) (he)-Os me-(ga)-lu au-(tOn).
L06 Hbr8_11 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
L07 Hbr8_11 I nie [będą] nauczać każdy [tego] współobywatela swego i każdy [tego] brata swego, mówiąc: „Poznaj [tego] Pana”, ponieważ wszyscy poznają Mnie, od małego aż do wielkiego spośród nich.
L08 Hbr8_11 kai\ ou) mE\ dida/XOsin e(/kastos to\n poli/tEn au)tou= kai\ e(/kastos to\n a)delfo\n au)tou=, le/gOn, *gnO=Ti to\n ku/rion, o(/ti pa/ntes ei)dE/sousi/n me a)po\ mikrou= e(/Os mega/lou au)tO=n.
L09 Hbr8_11 kai u mE didaXOsin hekastos ton politEn autu kai hekastos ton adelfon autu, legOn, gnOTi ton kyrion, hoti pantes eidEsusin me apo mikru heOs megalu autOn.
L10 Hbr8_11 καί οὐ μή διδάσκω ἕκαστος ὁ πολίτης αὐτός καί ἕκαστος ὁ ἀδελφός αὐτός λέγω γινώσκω ὁ κύριος ὅτι πᾶς οἶδα ἐγώ ἀπό μικρός ἕως μέγας αὐτός
L11 Hbr8_11 kai u mE di-(da)-skO (he)-ka-stos ho po-(li)-tEs au-(tos) kai (he)-ka-stos ho a-delf-(os) au-(tos) (le)-gO gi-(nO)-skO ho (ky)-ri-os (ho)-ti pas (oi)-da e-(gO) a-(po) mi-(kros) (he)-Os (me)-gas au-(tos)
L12 Hbr8_11 c--------- d--------- d--------- v-3aas-p-- a-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- a-----nsm- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- v--papnsm- v-2aad-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- a-----npm- v-3fai-p-- rp----as-- p--------- a-----gsm- p--------- a-----gsm- rp----gpm-
L13 Hbr8_11 G2532 G3756 G3361 G1321 G1538 G3588 G4177 G846 G2532 G1538 G3588 G80 G846 G3004 G1097 G3588 G2962 G3754 G3956 G1492 G3165 G575 G3398 G2193 G3173 G846
L14 Hbr8_11 kaì ou mḕ didáxōsin hékastos tòn polítēn autoû kaì hékastos tòn adelphòn autoû, légōn, Gnôthi tòn kýrion, hóti pántes eidḗsousín me apò mikroû héōs megálou autôn.
L15 Hbr8_11 kai ou mē didaxōsin hekastos ton politēn autou kai hekastos ton adelphon autou, legōn, Gnōthi ton kyrion, hoti pantes eidēsousin me apo mikrou heōs megalou autōn.
L16 Hbr8_11 7340/9020 1409/1628 891/1042 92/97 70/82 16598/19889 4/4 4889/5619 7341/9020 71/82 16599/19889 294/343 4890/5619 1203/1325 183/220 16600/19889 644/717 1103/1296 1087/1244 561/666 287/290 563/646 20/28 139/146 123/214 4891/5619
L17 Hbr8_11 Hbr8_11_1 Hbr8_11_2 Hbr8_11_3 Hbr8_11_4 Hbr8_11_5 Hbr8_11_6 Hbr8_11_7 Hbr8_11_8 Hbr8_11_9 Hbr8_11_10 Hbr8_11_11 Hbr8_11_12 Hbr8_11_13 Hbr8_11_14 Hbr8_11_15 Hbr8_11_16 Hbr8_11_17 Hbr8_11_18 Hbr8_11_19 Hbr8_11_20 Hbr8_11_21 Hbr8_11_22 Hbr8_11_23 Hbr8_11_24 Hbr8_11_25 Hbr8_11_26

© Cezary Podolski