| L01 |
Hbr9_11 |
Chrystus zaś, przybywszy jako Arcykapłan dóbr, które nadeszły, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką uczyniony, to jest nie z tego stworzenia, (Hbr9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Hbr9_11 |
Chrystus (G5547 ) zaś (G1161 ), przybywszy (G3854 ) jako Arcykapłan (G749 ) dóbr (G18 ), które nadeszły, przez (G1223 ) większy (G3173 ) i (G2532 ) doskonalszy (G5046 ) przybytek (G4633 ), nie (G3756 ) ręką uczyniony (G5499 ), to (G5124 ) jest (G2076 ) nie (G3756) z (G3778 ) tego stworzenia (G2937 ), (Hbr9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Hbr9_11 |
Ale Chrystus, zjawiwszy się jako arcykapłan dóbr przyszłych, przez wyższy i doskonalszy, i nie ręką - to jest nie na tym świecie - uczyniony przybytek, (Hbr9_11 BT_4) |
| L04 |
Hbr9_11 |
Ale G1161 Chrystus G5547 , zjawiwszy się G3854 jako arcykapłan G749 dóbr G18 przyszłych G1096 , przez G1223 wyższy G3187 i G2532 doskonalszy G5046 , i nie G3756 ręką G5499 - to jest G5123 nie G3756 na tym świecie G5026 - uczyniony G2937 przybytek G4633 , (Hbr9_11 BT_4) |
| L05 |
Hbr9_11 |
CHri-(stos) |
de |
pa-ra-ge-(no)-me-nos |
ar-CHi-e-(reus) |
tOn |
ge-no-(me)-nOn |
a-ga-(TOn) |
di-(a) |
tEs |
(meiD)-Zo-nos |
kai |
te-lei-o-(te)-ras |
skE-(nEs) |
u |
CHei-ro-poi-(E)-tu, |
tut' |
(e)-stin |
u |
(tau)-tEs |
tEs |
(kti)-se-Os, |
| L06 |
Hbr9_11 |
Χριστὸς |
δὲ |
παραγενόμενος |
ἀρχιερεὺς |
τῶν |
γενομένων |
ἀγαθῶν |
διὰ |
τῆς |
μείζονος |
καὶ |
τελειοτέρας |
σκηνῆς |
οὐ |
χειροποιήτου, |
τοῦτ᾿ |
ἔστιν |
οὐ |
ταύτης |
τῆς |
κτίσεως, |
| L07 |
Hbr9_11 |
Chrystus |
zaś |
przybywszy |
[jako] Arcykapłan |
[tych] |
zaistniałych |
dóbr, |
przez |
[ten] |
większy |
i |
doskonalszy |
namiot, |
nie |
ręką uczyniony, |
to |
jest |
nie |
z tego |
[tego] |
stworzenia, |
| L08 |
Hbr9_11 |
*CHristo\s |
de\ |
parageno/menos |
a)rCHiereu\s |
tO=n |
genome/nOn |
a)gaTO=n |
dia\ |
tE=s |
mei/DZonos |
kai\ |
teleiote/ras |
skEnE=s |
ou) |
CHeiropoiE/tou, |
tou=t' |
e)/stin |
ou) |
tau/tEs |
tE=s |
kti/seOs, |
| L09 |
Hbr9_11 |
CHristos |
de |
paragenomenos |
arCHiereus |
tOn |
genomenOn |
agaTOn |
dia |
tEs |
meiDZonos |
kai |
teleioteras |
skEnEs |
u |
CHeiropoiEtu, |
tut' |
estin |
u |
tautEs |
tEs |
ktiseOs, |
| L10 |
Hbr9_11 |
Χριστός |
δέ |
παραγίνομαι |
ἀρχιερεύς |
ὁ |
γίνομαι |
ἀγαθός |
διά |
ὁ |
μέγας |
καί |
τέλειος |
σκηνή |
οὐ |
χειροποίητος |
οὗτος |
εἰμί |
οὐ |
οὗτος |
ὁ |
κτίσις |
| L11 |
Hbr9_11 |
CHri-(stos) |
de |
pa-ra-(gi)-no-mai |
ar-CHi-e-(reus) |
ho |
(gi)-no-mai |
a-ga-(Tos) |
di-(a) |
ho |
(me)-gas |
kai |
(te)-lei-os |
skE-(nE) |
u |
CHei-ro-(poi)-E-tos |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
u |
(hu)-tos |
ho |
(kti)-sis |
| L12 |
Hbr9_11 |
n-----nsm- |
c--------- |
v--ampnsm- |
n-----nsm- |
ra----gpn- |
v--ampgpn- |
a-----gpn- |
p--------- |
ra----gsf- |
a-----gsfc |
c--------- |
a-----gsfc |
n-----gsf- |
d--------- |
a-----gsf- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
rd----gsf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
| L13 |
Hbr9_11 |
G5547 |
G1161 |
G3854 |
G749 |
G3588 |
G1096 |
G18 |
G1223 |
G3588 |
G3173 |
G2532 |
G5046 |
G4633 |
G3756 |
G5499 |
G5124 |
G2076 |
G3756 |
G3778 |
G3588 |
G2937 |
| L14 |
Hbr9_11 |
Christòs |
dè |
paragenómenos |
archiereùs |
tôn |
genoménōn |
agathôn |
dià |
tês |
meídzonos |
kaì |
teleiotéras |
skēnês |
ou |
cheiropoiḗtou, |
toût᾿ |
éstin |
ou |
taútēs |
tês |
ktíseōs, |
| L15 |
Hbr9_11 |
Christos |
de |
paragenomenos |
archiereus |
tōn |
genomenōn |
agathōn |
dia |
tēs |
meidzonos |
kai |
teleioteras |
skēnēs |
ou |
cheiropoiētou, |
tout᾿ |
estin |
ou |
tautēs |
tēs |
ktiseōs, |
| L16 |
Hbr9_11 |
466/529 |
2640/2792 |
37/37 |
120/122 |
16639/19889 |
600/671 |
90/102 |
587/667 |
16640/19889 |
124/214 |
7354/9020 |
13/19 |
14/20 |
1413/1628 |
5/6 |
299/335 |
753/896 |
1414/1628 |
398/461 |
16641/19889 |
16/19 |
| L17 |
Hbr9_11 |
Hbr9_11_1 |
Hbr9_11_2 |
Hbr9_11_3 |
Hbr9_11_4 |
Hbr9_11_5 |
Hbr9_11_6 |
Hbr9_11_7 |
Hbr9_11_8 |
Hbr9_11_9 |
Hbr9_11_10 |
Hbr9_11_11 |
Hbr9_11_12 |
Hbr9_11_13 |
Hbr9_11_14 |
Hbr9_11_15 |
Hbr9_11_16 |
Hbr9_11_17 |
Hbr9_11_18 |
Hbr9_11_19 |
Hbr9_11_20 |
Hbr9_11_21 |
|
