| L01 |
J10_10 |
Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby [owce] miały życie i miały je w obfitości. (J10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_10 |
Złodziej (G2812 ) przychodzi (G2064 ) tylko (G3361 ) po to (G2443 ), aby kraść (G2813 ), zabijać (G2380 ) i (G2532 ) niszczyć (G622 ). Ja (G1473 ) przyszedłem (G2064), aby (G2443) [owce] miały (G2192 ) życie (G2222 ) i (G2532) miały (G2192) je w obfitości (G4053 ). (J10_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_10 |
Złodziej przychodzi tylko po to, aby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem po to, aby /owce/ miały życie i miały je w obfitości. (J10_10 BT_4) |
| L04 |
J10_10 |
Złodziej G2812 przychodzi G2064 tylko G3361 po to, aby G2443 kraść G2813 , zabijać G2380 i G2532 niszczyć G622 . Ja G1473 przyszedłem G2064 po to, aby G2443 [owce] miały G2192 życie G2222 i G2532 miały je G2192 w obfitości G4053 . (J10_10 BT_4) |
| L05 |
J10_10 |
ho |
(kle)-ptEs |
uk |
(er)-CHe-tai |
ei |
mE |
(hi)-na |
(kle)-PSE |
kai |
(Ty)-sE |
kai |
a-po-(le)-sE: |
e-(gO) |
(ElT)-on |
(hi)-na |
DZO-(En) |
(e)-CHO-sin |
kai |
pe-ris-(son) |
(e)-CHO-sin. |
| L06 |
J10_10 |
ὁ |
κλέπτης |
οὐκ |
ἔρχεται |
εἰ |
μὴ |
ἵνα |
κλέψῃ |
καὶ |
θύσῃ |
καὶ |
ἀπολέσῃ· |
ἐγὼ |
ἦλθον |
ἵνα |
ζωὴν |
ἔχωσιν |
καὶ |
περισσὸν |
ἔχωσιν. |
| L07 |
J10_10 |
— |
Złodziej |
nie |
przychodzi, |
jeśli |
nie |
po to, aby |
ukraść |
i |
zabić, |
i |
zniszczyć |
Ja |
przyszedłem, |
aby |
życie |
miały |
i |
[je] w obfitości |
miały. |
| L08 |
J10_10 |
o( |
kle/ptEs |
ou)k |
e)/rCHetai |
ei) |
mE\ |
i(/na |
kle/PSE| |
kai\ |
Tu/sE| |
kai\ |
a)pole/sE|: |
e)gO\ |
E)=lTon |
i(/na |
DZOE\n |
e)/CHOsin |
kai\ |
perisso\n |
e)/CHOsin. |
| L09 |
J10_10 |
ho |
kleptEs |
uk |
erCHetai |
ei |
mE |
hina |
klePSE |
kai |
TysE |
kai |
apolesE: |
egO |
ElTon |
hina |
DZOEn |
eCHOsin |
kai |
perisson |
eCHOsin. |
| L10 |
J10_10 |
ὁ |
κλέπτης |
οὐ |
ἔρχομαι |
εἰ |
μή |
ἵνα |
κλέπτω |
καί |
θύω |
καί |
ἀπόλλυμι |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ἵνα |
ζωή |
ἔχω |
καί |
περισσός |
ἔχω |
| L11 |
J10_10 |
ho |
(kle)-ptEs |
u |
(er)-CHo-mai |
ei |
mE |
(hi)-na |
(kle)-ptO |
kai |
(Ty)-O |
kai |
a-(pol)-ly-mi |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
(hi)-na |
DZO-(E) |
(e)-CHO |
kai |
pe-ris-(sos) |
(e)-CHO |
| L12 |
J10_10 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3pas-p-- |
| L13 |
J10_10 |
G3588 |
G2812 |
G3756 |
G2064 |
G1487 |
G3361 |
G2443 |
G2813 |
G2532 |
G2380 |
G2532 |
G622 |
G1473 |
G2064 |
G2443 |
G2222 |
G2192 |
G2532 |
G4053 |
G2192 |
| L14 |
J10_10 |
ho |
kléptēs |
ouk |
érchetai |
ei |
mḕ |
hína |
klépsēᵢ |
kaì |
thýsēᵢ |
kaì |
apolésēᵢ· |
egṑ |
êlthon |
hína |
dzōḕn |
échōsin |
kaì |
perissòn |
échōsin. |
| L15 |
J10_10 |
ho |
kleptēs |
ouk |
erchetai |
ei |
mē |
hina |
klepsē |
kai |
thysē |
kai |
apolesē· |
egō |
ēlthon |
hina |
dzōēn |
echōsin |
kai |
perisson |
echōsin. |
| L16 |
J10_10 |
8047/19889 |
8/16 |
647/1628 |
380/632 |
169/518 |
408/1042 |
198/663 |
8/13 |
4132/9020 |
7/14 |
4133/9020 |
61/90 |
129/352 |
381/632 |
199/663 |
44/135 |
267/708 |
4134/9020 |
11/19 |
268/708 |
| L17 |
J10_10 |
J10_10_1 |
J10_10_2 |
J10_10_3 |
J10_10_4 |
J10_10_5 |
J10_10_6 |
J10_10_7 |
J10_10_8 |
J10_10_9 |
J10_10_10 |
J10_10_11 |
J10_10_12 |
J10_10_13 |
J10_10_14 |
J10_10_15 |
J10_10_16 |
J10_10_17 |
J10_10_18 |
J10_10_19 |
J10_10_20 |
|
