| L01 | J10_11 | Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje życie swoje za owce. (J10_11 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||
| L02 | J10_11 | Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) dobrym (G2570 ) pasterzem (G4166 ). Dobry (G2570) pasterz (G4166) daje (G5087 ) życie (G5590 ) swoje (G846 ) za (G5228 ) owce (G4263 ). (J10_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||
| L03 | J10_11 | Ja jestem dobrym pasterzem. Dobry pasterz daje życie swoje za owce. (J10_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | J10_11 | Ja G1473 jestem G1510 dobrym G2570 pasterzem G4166 . Dobry G2570 pasterz G4166 daje G5087 życie G5590 swoje G846 za G5228 owce G4263 . (J10_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | J10_11 | e-(gO) | (ei)-mi | ho | poi-(mEn) | ho | ka-(los): | ho | poi-(mEn) | ho | ka-(los) | tEn | PSy-(CHEn) | au-(tu) | (ti)-TE-sin | hy-(per) | tOn | pro-(ba)-tOn: |
| L06 | J10_11 | Ἐγώ | εἰμι | ὁ | ποιμὴν | ὁ | καλός· | ὁ | ποιμὴν | ὁ | καλὸς | τὴν | ψυχὴν | αὐτοῦ | τίθησιν | ὑπὲρ | τῶν | προβάτων· |
| L07 | J10_11 | Ja | jestem | — | pasterzem | — | dobrym | — | pasterz | — | dobry | — | życie | swoje | kładzie | za | — | owce. |
| L08 | J10_11 | *)egO/ | ei)mi | o( | poimE\n | o( | kalo/s: | o( | poimE\n | o( | kalo\s | tE\n | PSuCHE\n | au)tou= | ti/TEsin | u(pe\r | tO=n | proba/tOn: |
| L09 | J10_11 | egO | eimi | ho | poimEn | ho | kalos: | ho | poimEn | ho | kalos | tEn | PSyCHEn | autu | tiTEsin | hyper | tOn | probatOn: |
| L10 | J10_11 | ἐγώ | εἰμί | ὁ | ποιμήν | ὁ | καλός | ὁ | ποιμήν | ὁ | καλός | ὁ | ψυχή | αὐτός | τίθημι | ὑπέρ | ὁ | πρόβατον |
| L11 | J10_11 | e-(gO) | ei-(mi) | ho | poi-(mEn) | ho | ka-(los) | ho | poi-(mEn) | ho | ka-(los) | ho | PSy-(CHE) | au-(tos) | (ti)-TE-mi | hy-(per) | ho | (pro)-ba-ton |
| L12 | J10_11 | rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 | J10_11 | G1473 |
G1510 |
G3588 |
G4166 |
G3588 |
G2570 |
G3588 |
G4166 |
G3588 |
G2570 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G5087 |
G5228 |
G3588 |
G4263 |
| L14 | J10_11 | Egṓ | eimi | ho | poimḕn | ho | kalós· | ho | poimḕn | ho | kalòs | tḕn | psychḕn | autoû | títhēsin | hypèr | tôn | probátōn· |
| L15 | J10_11 | Egō | eimi | ho | poimēn | ho | kalos· | ho | poimēn | ho | kalos | tēn | psychēn | autou | tithēsin | hyper | tōn | probatōn· |
| L16 | J10_11 | 130/352 | 63/141 | 8048/19889 | 11/18 | 8049/19889 | 44/101 | 8050/19889 | 12/18 | 8051/19889 | 45/101 | 8052/19889 | 39/103 | 3181/5619 | 34/100 | 15/155 | 8053/19889 | 25/39 |
| L17 | J10_11 | J10_11_1 | J10_11_2 | J10_11_3 | J10_11_4 | J10_11_5 | J10_11_6 | J10_11_7 | J10_11_8 | J10_11_9 | J10_11_10 | J10_11_11 | J10_11_12 | J10_11_13 | J10_11_14 | J10_11_15 | J10_11_16 | J10_11_17 |
J10_11
