Informacja
Bible Left

J10_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J10_11 J10_13

Filtruj wiersze:

L01 J10_12 Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem, którego owce nie są własnością, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk je porywa i rozprasza (J10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_12 Najemnik (G3411) zaś i (G2532) ten, kto nie (G3756) jest pasterzem (G4166), którego (G3739) owce (G4263) nie (G3756) są (G2076) własnością (G2398), widząc (G2334) nadchodzącego (G2064) wilka (G3074), opuszcza (G863) owce (G4263) i (G2532) ucieka (G5343), a (G2532) wilk (G3074) je (G846) porywa (G726) i (G2532) rozprasza (G4650) (J10_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_12 Najemnik zaś i ten, kto nie jest pasterzem, którego owce nie są własnością, widząc nadchodzącego wilka, opuszcza owce i ucieka, a wilk je porywa i rozprasza (J10_12 BT_4)
L04 J10_12 Najemnik G3411 zaś G1161 i G2532 ten, kto G3739 nie G3756 jest G2076 pasterzem G4166 , którego G3739 owce G4263 nie G3756 są własnością G2398 , widząc G2334 nadchodzącego G2064 wilka G3074 , opuszcza G863 owce G4263 i G2532 ucieka G5343 , a G2532 wilk G3074 je porywa G726 i G2532 rozprasza G4650 \ ​ (J10_12 BT_4)
L05 J10_12 ho mi-sTO-(tos) kai uk On poi-(mEn), hu uk (e)-stin ta (pro)-ba-ta (i)-di-a, Te-O-(rei) ton (ly)-kon er-(CHo)-me-non kai a-(fi)-E-sin ta (pro)-ba-ta kai (feu)-gei kai ho (ly)-kos har-(paD)-Zei au-(ta) kai skor-(piD)-Zei
L06 J10_12 ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει
L07 J10_12 — Najemnik i nie będący pasterzem, którego nie są — owce własne, widzi — wilka przychodzącego i opuszcza — owce, i ucieka, i — wilk porywa je i rozprasza,
L08 J10_12 o( misTOto\s kai\ ou)k O)\n poimE/n, ou(= ou)k e)/stin ta\ pro/bata i)/dia, TeOrei= to\n lu/kon e)rCHo/menon kai\ a)fi/Esin ta\ pro/bata kai\ feu/gei kai\ o( lu/kos a(rpa/DZei au)ta\ kai\ skorpi/DZei
L09 J10_12 ho misTOtos kai uk On poimEn, hu uk estin ta probata idia, TeOrei ton lykon erCHomenon kai afiEsin ta probata kai feugei kai ho lykos harpaDZei auta kai skorpiDZei
L10 J10_12 ὁ μισθωτός καί οὐ εἰμί ποιμήν ὅς οὐ εἰμί ὁ πρόβατον ἴδιος θεωρέω ὁ λύκος ἔρχομαι καί ἀφίημι ὁ πρόβατον καί φεύγω καί ὁ λύκος ἁρπάζω αὐτός καί σκορπίζω
L11 J10_12 ho mi-sTO-(tos) kai u ei-(mi) poi-(mEn) hos u ei-(mi) ho (pro)-ba-ton (i)-di-os Te-O-(re)-O ho (ly)-kos (er)-CHo-mai kai a-(fi)-E-mi ho (pro)-ba-ton kai (feu)-gO kai ho (ly)-kos har-(paD)-ZO au-(tos) kai skor-(piD)-ZO
L12 J10_12 ra----nsm- a-----nsm- c--------- d--------- v--papnsm- n-----nsm- rr----gsm- d--------- v-3pai-s-- ra----npn- n-----npn- a-----npn- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- v--pmpasm- c--------- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3pai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3pai-s-- rp----apn- c--------- v-3pai-s--
L13 J10_12 G3588 G3411 G2532 G3756 G5607 G4166 G3739 G3756 G2076 G3588 G4263 G2398 G2334 G3588 G3074 G2064 G2532 G863 G3588 G4263 G2532 G5343 G2532 G3588 G3074 G726 G846 G2532 G4650
L14 J10_12 ho misthōtòs kaì ouk ṑn poimḗn, hoû ouk éstin tà próbata ídia, theōreî tòn lýkon erchómenon kaì aphíēsin tà próbata kaì pheúgei kaì ho lýkos harpádzei autà kaì skorpídzei
L15 J10_12 ho misthōtos kai ouk ōn poimēn, hou ouk estin ta probata idia, theōrei ton lykon erchomenon kai aphiēsin ta probata kai pheugei kai ho lykos harpadzei auta kai skorpidzei
L16 J10_12 8054/19889 2/3 4135/9020 648/1628 38/154 13/18 472/1367 649/1628 408/896 8055/19889 26/39 35/114 26/58 8056/19889 4/6 382/632 4136/9020 117/143 8057/19889 27/39 4137/9020 17/29 4138/9020 8058/19889 5/6 5/14 3182/5619 4139/9020 3/5
L17 J10_12 J10_12_1 J10_12_2 J10_12_3 J10_12_4 J10_12_5 J10_12_6 J10_12_7 J10_12_8 J10_12_9 J10_12_10 J10_12_11 J10_12_12 J10_12_13 J10_12_14 J10_12_15 J10_12_16 J10_12_17 J10_12_18 J10_12_19 J10_12_20 J10_12_21 J10_12_22 J10_12_23 J10_12_24 J10_12_25 J10_12_26 J10_12_27 J10_12_28 J10_12_29

© Cezary Podolski