| L01 | J10_13 | [najemnik ucieka] dlatego, że jest najemnikiem i nie zależy mu na owcach. (J10_13 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | J10_13 | [najemnik ucieka] dlatego (G3754 ), że jest (G2076 ) najemnikiem (G3411 ) i (G2532 ) nie (G3756 ) zależy mu (G3199 ) na (G4012 ) owcach (G4263 ). (J10_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | J10_13 | /najemnik ucieka/ dlatego, że jest najemnikiem i nie zależy mu na owcach. (J10_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | J10_13 | dlatego G3754 , że jest G2076 najemnikiem G3411 i G2532 nie G3756 zależy mu G3199 na G4012 owcach G4263 . (J10_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | J10_13 | (ho)-ti | mi-sTO-(tos) | (e)-stin | kai | u | (me)-lei | au-(tO) | pe-(ri) | tOn | pro-(ba)-tOn. |
| L06 | J10_13 | ὅτι | μισθωτός | ἐστιν | καὶ | οὐ | μέλει | αὐτῷ | περὶ | τῶν | προβάτων. |
| L07 | J10_13 | ponieważ | najemnikiem | jest | i | nie | troszczy się | on | o | — | owce. |
| L08 | J10_13 | o(/ti | misTOto/s | e)stin | kai\ | ou) | me/lei | au)tO=| | peri\ | tO=n | proba/tOn. |
| L09 | J10_13 | hoti | misTOtos | estin | kai | u | melei | autO | peri | tOn | probatOn. |
| L10 | J10_13 | ὅτι | μισθωτός | εἰμί | καί | οὐ | μέλει | αὐτός | περί | ὁ | πρόβατον |
| L11 | J10_13 | (ho)-ti | mi-sTO-(tos) | ei-(mi) | kai | u | (me)-lei | au-(tos) | pe-(ri) | ho | (pro)-ba-ton |
| L12 | J10_13 | c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 | J10_13 | G3754 |
G3411 |
G2076 |
G2532 |
G3756 |
G3199 |
G846 |
G4012 |
G3588 |
G4263 |
| L14 | J10_13 | hóti | misthōtós | estin | kaì | ou | mélei | autôᵢ | perì | tôn | probátōn. |
| L15 | J10_13 | hoti | misthōtos | estin | kai | ou | melei | autō | peri | tōn | probatōn. |
| L16 | J10_13 | 554/1296 | 3/3 | 409/896 | 4140/9020 | 650/1628 | 5/10 | 3183/5619 | 129/334 | 8059/19889 | 28/39 |
| L17 | J10_13 | J10_13_1 | J10_13_2 | J10_13_3 | J10_13_4 | J10_13_5 | J10_13_6 | J10_13_7 | J10_13_8 | J10_13_9 | J10_13_10 |
J10_13
