| L01 |
J10_14 |
Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają, (J10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_14 |
Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) dobrym (G2570 ) pasterzem (G4166 ) i (G2532 ) znam (G1097 ) owce moje (G1699 ), a (G2532) moje (G1699) Mnie (G3165 ) znają (G1096 ), (J10_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_14 |
Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają, (J10_14 BT_4) |
| L04 |
J10_14 |
Ja G1473 jestem G1510 dobrym G2570 pasterzem G4166 i G2532 znam G1097 owce G1699 moje, a G2532 moje G1699 Mnie G3165 znają G1097 , (J10_14 BT_4) |
| L05 |
J10_14 |
e-(gO) |
(ei)-mi |
ho |
poi-(mEn) |
ho |
ka-(los), |
kai |
gi-(nO)-skO |
ta |
e-(ma) |
kai |
gi-nO-sku-(si) |
me |
ta |
e-(ma), |
| L06 |
J10_14 |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
ποιμὴν |
ὁ |
καλός, |
καὶ |
γινώσκω |
τὰ |
ἐμὰ |
καὶ |
γινώσκουσί |
με |
τὰ |
ἐμά, |
| L07 |
J10_14 |
Ja |
jestem |
— |
pasterzem |
— |
dobrym |
i |
znam |
— |
moje [owce], |
i |
znają |
Mnie |
— |
moje [owce], |
| L08 |
J10_14 |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
poimE\n |
o( |
kalo/s, |
kai\ |
ginO/skO |
ta\ |
e)ma\ |
kai\ |
ginO/skousi/ |
me |
ta\ |
e)ma/, |
| L09 |
J10_14 |
egO |
eimi |
ho |
poimEn |
ho |
kalos, |
kai |
ginOskO |
ta |
ema |
kai |
ginOskusi |
me |
ta |
ema, |
| L10 |
J10_14 |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ποιμήν |
ὁ |
καλός |
καί |
γινώσκω |
ὁ |
ἐμός |
καί |
γινώσκω |
ἐγώ |
ὁ |
ἐμός |
| L11 |
J10_14 |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
poi-(mEn) |
ho |
ka-(los) |
kai |
gi-(nO)-skO |
ho |
e-(mos) |
kai |
gi-(nO)-skO |
e-(gO) |
ho |
e-(mos) |
| L12 |
J10_14 |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----as-- |
ra----npn- |
a-----npn- |
| L13 |
J10_14 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G4166 |
G3588 |
G2570 |
G2532 |
G1097 |
G3588 |
G1699 |
G2532 |
G1096 |
G3165 |
G3588 |
G1699 |
| L14 |
J10_14 |
Egṓ |
eimi |
ho |
poimḕn |
ho |
kalós, |
kaì |
ginṓskō |
tà |
emà |
kaì |
ginṓskousí |
me |
tà |
emá, |
| L15 |
J10_14 |
Egō |
eimi |
ho |
poimēn |
ho |
kalos, |
kai |
ginōskō |
ta |
ema |
kai |
ginōskousi |
me |
ta |
ema, |
| L16 |
J10_14 |
131/352 |
64/141 |
8060/19889 |
14/18 |
8061/19889 |
46/101 |
4141/9020 |
84/220 |
8062/19889 |
27/69 |
4142/9020 |
293/671 |
150/290 |
8063/19889 |
28/69 |
| L17 |
J10_14 |
J10_14_1 |
J10_14_2 |
J10_14_3 |
J10_14_4 |
J10_14_5 |
J10_14_6 |
J10_14_7 |
J10_14_8 |
J10_14_9 |
J10_14_10 |
J10_14_11 |
J10_14_12 |
J10_14_13 |
J10_14_14 |
J10_14_15 |
|
