Informacja
Bible Left

J10_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J10_15 J10_17

Filtruj wiersze:

L01 J10_16 Mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. I te muszę przyprowadzić i będą słuchać głosu mego, i nastanie jedna owczarnia, jeden pasterz. (J10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_16 Mam (G2192) także inne (G243) owce (G4263), które (G3739) nie (G3756) są (G2076) z (G1537) tej (G3778) owczarni (G833). I (G2532) te (G2548) muszę (G1163) przyprowadzić (G71) i (G2532) będą słuchać (G191) głosu (G5456) mego (G3450), i (G2532) nastanie (G1096) jedna (G3391) owczarnia (G4167), jeden (G1520) pasterz (G4166). (J10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_16 Mam także inne owce, które nie są z tej owczarni. I te muszę przyprowadzić i będą słuchać głosu mego, i nastanie jedna owczarnia, jeden pasterz. (J10_16 BT_4)
L04 J10_16 Mam G2192 także G2532 inne G243 owce G4263 , które G3739 nie G3756 są G2076 z tej G5026 owczarni G833 . I G2532 te G2548 muszę G1163 przyprowadzić G71 , i G2532 będą słuchać G191 głosu G5456 mego G3450 , i G2532 nastanie G1096 jedna G3391 owczarnia G4167 , jeden G1520 pasterz G4166 .​ (J10_16 BT_4)
L05 J10_16 kai (al)-la (pro)-ba-ta (e)-CHO ha uk (e)-stin ek tEs au-(lEs) (tau)-tEs: ka-(kei)-na dei me a-ga-(gein), kai tEs fO-(nEs) mu a-(ku)-su-sin, kai ge-(nE)-son-tai (mi)-a (poi)-mnE, heis poi-(mEn).
L06 J10_16 καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
L07 J10_16 I inne owce mam, które nie są z — zagrody tej i tamte także muszę [Ja] przyprowadzić, i — głosu mojego posłuchają, i staną się jedną trzodą, jeden pasterz.
L08 J10_16 kai\ a)/lla pro/bata e)/CHO a(\ ou)k e)/stin e)k tE=s au)lE=s tau/tEs: ka)kei=na dei= me a)gagei=n, kai\ tE=s fOnE=s mou a)kou/sousin, kai\ genE/sontai mi/a poi/mnE, ei(=s poimE/n.
L09 J10_16 kai alla probata eCHO ha uk estin ek tEs aulEs tautEs: kakeina dei me agagein, kai tEs fOnEs mu akususin, kai genEsontai mia poimnE, heis poimEn.
L10 J10_16 καί ἄλλος πρόβατον ἔχω ὅς οὐ εἰμί ἐκ ὁ αὐλή οὗτος κἀκεῖνος δεῖ ἐγώ ἄγω καί ὁ φωνή ἐγώ ἀκούω καί γίνομαι εἷς ποίμνη εἷς ποιμήν
L11 J10_16 kai (al)-los (pro)-ba-ton (e)-CHO hos u ei-(mi) ek ho au-(lE) (hu)-tos ka-(kei)-nos dei e-(gO) (a)-gO kai ho fO-(nE) e-(gO) a-(ku)-O kai (gi)-no-mai heis (poi)-mnE heis poi-(mEn)
L12 J10_16 c--------- a-----apn- n-----apn- v-1pai-s-- rr----npn- d--------- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- d--------- v-3pai-s-- rp----as-- v--aan---- c--------- ra----gsf- n-----gsf- rp----gs-- v-3fai-p-- c--------- v-3fmi-p-- a-----nsf- n-----nsf- a-----nsm- n-----nsm-
L13 J10_16 G2532 G243 G4263 G2192 G3739 G3756 G2076 G1537 G3588 G833 G3778 G2548 G1163 G3165 G71 G2532 G3588 G5456 G3450 G191 G2532 G1096 G3391 G4167 G1520 G4166
L14 J10_16 kaì álla próbata échō hà ouk éstin ek tês aulês taútēs· kakeîna deî me agageîn, kaì tês phōnês mou akoúsousin, kaì genḗsontai mía poímnē, heîs poimḗn.
L15 J10_16 kai alla probata echō ha ouk estin ek tēs aulēs tautēs· kakeina dei me agagein, kai tēs phōnēs mou akousousin, kai genēsontai mia poimnē, heis poimēn.
L16 J10_16 4144/9020 76/155 30/39 269/708 473/1367 651/1628 410/896 336/915 8068/19889 10/12 229/461 13/22 42/103 152/290 24/65 4145/9020 8069/19889 38/139 249/563 209/428 4146/9020 294/671 39/77 3/5 123/262 15/18
L17 J10_16 J10_16_1 J10_16_2 J10_16_3 J10_16_4 J10_16_5 J10_16_6 J10_16_7 J10_16_8 J10_16_9 J10_16_10 J10_16_11 J10_16_12 J10_16_13 J10_16_14 J10_16_15 J10_16_16 J10_16_17 J10_16_18 J10_16_19 J10_16_20 J10_16_21 J10_16_22 J10_16_23 J10_16_24 J10_16_25 J10_16_26

© Cezary Podolski