| L01 |
J10_17 |
Dlatego miłuje Mnie Ojciec, bo Ja życie moje oddaję, aby je [potem] znów odzyskać. (J10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_17 |
Dlatego (G1223 ) (G5124 ) miłuje (G25 ) Mnie (G3165 ) Ojciec (G3962 ), bo (G3754 ) Ja (G1473 ) życie (G5590 ) moje (G3450 ) oddaję (G5087 ), aby (G2443 ) je (G846 ) [potem] znów (G3825 ) odzyskać (G2983 ). (J10_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_17 |
Dlatego miłuje Mnie Ojciec, bo Ja życie moje oddaję, aby je /potem/ znów odzyskać. (J10_17 BT_4) |
| L04 |
J10_17 |
Dlatego G1223 miłuje G25 Mnie G3165 Ojciec G3962 , bo G3754 Ja G1473 życie G5590 moje G3450 oddaję G5087 , aby G2443 je [potem] znów odzyskać G2983 . (J10_17 BT_4) |
| L05 |
J10_17 |
di-(a) |
tu-(to) |
me |
ho |
pa-(tEr) |
a-ga-(pa) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ti)-TE-mi |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
(hi)-na |
(pa)-lin |
(la)-bO |
au-(tEn). |
| L06 |
J10_17 |
διὰ |
τοῦτό |
με |
ὁ |
πατὴρ |
ἀγαπᾷ |
ὅτι |
ἐγὼ |
τίθημι |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ἵνα |
πάλιν |
λάβω |
αὐτήν. |
| L07 |
J10_17 |
Z powodu |
tego |
Mnie |
— |
Ojciec |
miłuje, |
ponieważ |
Ja |
kładę |
— |
życie |
moje, |
aby |
znowu |
otrzymać |
je. |
| L08 |
J10_17 |
dia\ |
tou=to/ |
me |
o( |
patE\r |
a)gapa=| |
o(/ti |
e)gO\ |
ti/TEmi |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
i(/na |
pa/lin |
la/bO |
au)tE/n. |
| L09 |
J10_17 |
dia |
tuto |
me |
ho |
patEr |
agapa |
hoti |
egO |
tiTEmi |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
hina |
palin |
labO |
autEn. |
| L10 |
J10_17 |
διά |
οὗτος |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
ἀγαπάω |
ὅτι |
ἐγώ |
τίθημι |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
ἵνα |
πάλιν |
λαμβάνω |
αὐτός |
| L11 |
J10_17 |
di-(a) |
(hu)-tos |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
a-ga-(pa)-O |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ti)-TE-mi |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
(hi)-na |
(pa)-lin |
lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
| L12 |
J10_17 |
p--------- |
rd----asn- |
rp----as-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-1aas-s-- |
rp----asf- |
| L13 |
J10_17 |
G1223 |
G5124 |
G3165 |
G3588 |
G3962 |
G25 |
G3754 |
G1473 |
G5087 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G2443 |
G3825 |
G2983 |
G846 |
| L14 |
J10_17 |
dià |
toûtó |
me |
ho |
patḕr |
agapâᵢ |
hóti |
egṑ |
títhēmi |
tḕn |
psychḗn |
mou, |
hína |
pálin |
lábō |
autḗn. |
| L15 |
J10_17 |
dia |
touto |
me |
ho |
patēr |
agapa |
hoti |
egō |
tithēmi |
tēn |
psychēn |
mou, |
hina |
palin |
labō |
autēn. |
| L16 |
J10_17 |
161/667 |
108/335 |
153/290 |
8070/19889 |
200/414 |
31/143 |
555/1296 |
132/352 |
36/100 |
8071/19889 |
41/103 |
250/563 |
200/663 |
63/141 |
112/258 |
3184/5619 |
| L17 |
J10_17 |
J10_17_1 |
J10_17_2 |
J10_17_3 |
J10_17_4 |
J10_17_5 |
J10_17_6 |
J10_17_7 |
J10_17_8 |
J10_17_9 |
J10_17_10 |
J10_17_11 |
J10_17_12 |
J10_17_13 |
J10_17_14 |
J10_17_15 |
J10_17_16 |
|
