Informacja
Bible Left

J10_18

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J10_17 J10_19

Filtruj wiersze:

L01 J10_18 Nikt Mi go nie zabiera, lecz Ja od siebie je oddaję. Mam moc je oddać i mam moc je znów odzyskać. Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca. (J10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J10_18 Nikt (G3762) Mi go (G846) nie (G142) (G1700) zabiera, lecz (G235) Ja (G1473) od (G575) siebie (G1683) je (G846) oddaję (G5087). Mam (G2192) moc (G1849) je (G846) oddać (G5087) i (G2532) mam (G2192) moc (G1849) je (G846) znów (G3825) odzyskać (G2983). Taki nakaz (G1785) otrzymałem (G2983) od (G3844) mojego (G3450) Ojca (G3962). (J10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J10_18 Nikt Mi go nie zabiera, lecz Ja od siebie je oddaję. Mam moc je oddać i mam moc je znów odzyskać. Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca. (J10_18 BT_4)
L04 J10_18 Nikt G3762 Mi G1473 go nie zabiera G142 , lecz Ja G1473 sam od siebie G1683 je oddaję G5087 . Mam G2192 moc G1849 je oddać G5087 i mam G2192 moc G1849 je znów odzyskać G2983 . Taki nakaz G1785 otrzymałem G2983 od mojego Ojca G3962 . (J10_18 BT_4)
L05 J10_18 u-(deis) (ai)-rei au-(tEn) ap' e-(mu), all' e-(gO) (ti)-TE-mi au-(tEn) ap' e-mau-(tu). e-Ksu-(si)-an (e)-CHO (Tei)-nai au-(tEn), kai e-Ksu-(si)-an (e)-CHO (pa)-lin la-(bein) au-(tEn): (tau)-tEn tEn en-to-(lEn) (e)-la-bon pa-(ra) tu pa-(tros) mu.
L06 J10_18 οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλ᾿ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
L07 J10_18 Nikt nie odbiera go ode Mnie, lecz Ja kładę je od siebie. Władzę mam położyć je i władzę mam znowu otrzymać je to — przykazanie otrzymałem od — Ojca mojego.
L08 J10_18 ou)dei\s ai)/rei au)tE\n a)p' e)mou=, a)ll' e)gO\ ti/TEmi au)tE\n a)p' e)mautou=. e)Xousi/an e)/CHO Tei=nai au)tE/n, kai\ e)Xousi/an e)/CHO pa/lin labei=n au)tE/n: tau/tEn tE\n e)ntolE\n e)/labon para\ tou= patro/s mou.
L09 J10_18 udeis airei autEn ap' emu, all' egO tiTEmi autEn ap' emautu. eXusian eCHO Teinai autEn, kai eXusian eCHO palin labein autEn: tautEn tEn entolEn elabon para tu patros mu.
L10 J10_18 οὐδείς αἴρω αὐτός ἀπό ἐγώ ἀλλά ἐγώ τίθημι αὐτός ἀπό ἐμαυτοῦ ἐξουσία ἔχω τίθημι αὐτός καί ἐξουσία ἔχω πάλιν λαμβάνω αὐτός οὗτος ὁ ἐντολή λαμβάνω παρά ὁ πατήρ ἐγώ
L11 J10_18 u-(deis) (ai)-rO au-(tos) a-(po) e-(gO) al-(la) e-(gO) (ti)-TE-mi au-(tos) a-(po) e-mau-(tu) e-Ksu-(si)-a (e)-CHO (ti)-TE-mi au-(tos) kai e-Ksu-(si)-a (e)-CHO (pa)-lin lam-(ba)-nO au-(tos) (hu)-tos ho en-to-(lE) lam-(ba)-nO pa-(ra) ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 J10_18 a-----nsm- v-3pai-s-- rp----asf- p--------- rp----gs-- c--------- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----asf- p--------- rp----gsm- n-----asf- v-1pai-s-- v--aan---- rp----asf- c--------- n-----asf- v-1pai-s-- d--------- v--aan---- rp----asf- rd----asf- ra----asf- n-----asf- v-1aai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 J10_18 G3762 G142 G846 G575 G1700 G235 G1473 G5087 G846 G575 G1683 G1849 G2192 G5087 G846 G2532 G1849 G2192 G3825 G2983 G846 G3778 G3588 G1785 G2983 G3844 G3588 G3962 G3450
L14 J10_18 oudeìs aírei autḕn ap᾿ emoû, all᾿ egṑ títhēmi autḕn ap᾿ emautoû. exousían échō theînai autḗn, kaì exousían échō pálin labeîn autḗn· taútēn tḕn entolḕn élabon parà toû patrós mou.
L15 J10_18 oudeis airei autēn ap᾿ emou, all᾿ egō tithēmi autēn ap᾿ emautou. exousian echō theinai autēn, kai exousian echō palin labein autēn· tautēn tēn entolēn elabon para tou patros mou.
L16 J10_18 108/234 68/101 3185/5619 305/646 58/113 168/638 133/352 37/100 3186/5619 306/646 13/37 39/102 270/708 38/100 3187/5619 4147/9020 40/102 271/708 64/141 113/258 3188/5619 230/461 8072/19889 17/67 114/258 86/194 8073/19889 201/414 251/563
L17 J10_18 J10_18_1 J10_18_2 J10_18_3 J10_18_4 J10_18_5 J10_18_6 J10_18_7 J10_18_8 J10_18_9 J10_18_10 J10_18_11 J10_18_12 J10_18_13 J10_18_14 J10_18_15 J10_18_16 J10_18_17 J10_18_18 J10_18_19 J10_18_20 J10_18_21 J10_18_22 J10_18_23 J10_18_24 J10_18_25 J10_18_26 J10_18_27 J10_18_28 J10_18_29

© Cezary Podolski