| L01 |
J10_29 |
Ojciec mój, który Mi je dał, jest większy od wszystkich. I nikt nie może ich wyrwać z ręki mego Ojca. (J10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_29 |
Ojciec (G3962 ) mój (G3450 ), który (G3739 ) Mi (G3427 ) je dał (G1325 ), jest (G2076 ) większy (G3173 ) od (G3956 ) wszystkich. I (G2532 ) nikt (G3762 ) nie może (G1410 ) ich wyrwać (G726 ) z (G1537 ) ręki (G5495 ) mego Ojca (G3962). (J10_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_29 |
Ojciec mój, który Mi je dał, jest większy od wszystkich. I nikt nie może ich wyrwać z ręki mego Ojca. (J10_29 BT_4) |
| L04 |
J10_29 |
Ojciec G3962 mój G3450 , który G3739 Mi G3427 je dał G1325 , jest G2076 większy G3187 od wszystkich G3956 . I nikt G3762 nie może G1410 ich wyrwać G726 z ręki G5495 mego G3450 Ojca G3962 . (J10_29 BT_4) |
| L05 |
J10_29 |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
ho |
de-dO-(ken) |
moi |
(pant)-On |
meiDZ-(on) |
(e)-stin, |
kai |
u-(deis) |
(dy)-na-tai |
har-(paD)-Zein |
ek |
tEs |
CHei-(ros) |
tu |
pa-(tros). |
| L06 |
J10_29 |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὃ |
δέδωκέν |
μοι |
πάντων |
μεῖζόν |
ἐστιν, |
καὶ |
οὐδεὶς |
δύναται |
ἁρπάζειν |
ἐκ |
τῆς |
χειρὸς |
τοῦ |
πατρός. |
| L07 |
J10_29 |
— |
Ojciec |
mój, |
to, co |
dał |
Mi, |
od wszystkiego |
większe |
jest, |
i |
nikt |
nie może |
wyrywać |
z |
— |
ręki |
— |
Ojca. |
| L08 |
J10_29 |
o( |
patE/r |
mou |
o(\ |
de/dOke/n |
moi |
pa/ntOn |
mei=DZo/n |
e)stin, |
kai\ |
ou)dei\s |
du/natai |
a(rpa/DZein |
e)k |
tE=s |
CHeiro\s |
tou= |
patro/s. |
| L09 |
J10_29 |
ho |
patEr |
mu |
ho |
dedOken |
moi |
pantOn |
meiDZon |
estin, |
kai |
udeis |
dynatai |
harpaDZein |
ek |
tEs |
CHeiros |
tu |
patros. |
| L10 |
J10_29 |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὅς |
δίδωμι |
ἐγώ |
πᾶς |
μέγας |
εἰμί |
καί |
οὐδείς |
δύναμαι |
ἁρπάζω |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
J10_29 |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
hos |
(di)-dO-mi |
e-(gO) |
pas |
(me)-gas |
ei-(mi) |
kai |
u-(deis) |
(dy)-na-mai |
har-(paD)-ZO |
ek |
ho |
CHeir |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
J10_29 |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
rr----asn- |
v-3xai-s-- |
rp----ds-- |
a-----gpn- |
a-----nsnc |
v-3pai-s-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J10_29 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3739 |
G1325 |
G3427 |
G3956 |
G3173 |
G2076 |
G2532 |
G3762 |
G1410 |
G726 |
G1537 |
G3588 |
G5495 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
J10_29 |
ho |
patḗr |
mou |
hò |
dédōkén |
moi |
pántōn |
meîdzón |
estin, |
kaì |
oudeìs |
dýnatai |
harpádzein |
ek |
tês |
cheiròs |
toû |
patrós. |
| L15 |
J10_29 |
ho |
patēr |
mou |
ho |
dedōken |
moi |
pantōn |
meidzon |
estin, |
kai |
oudeis |
dynatai |
harpadzein |
ek |
tēs |
cheiros |
tou |
patros. |
| L16 |
J10_29 |
8097/19889 |
203/414 |
255/563 |
475/1367 |
189/414 |
84/225 |
389/1244 |
72/214 |
412/896 |
4155/9020 |
109/234 |
112/210 |
7/14 |
340/915 |
8098/19889 |
81/177 |
8099/19889 |
204/414 |
| L17 |
J10_29 |
J10_29_1 |
J10_29_2 |
J10_29_3 |
J10_29_4 |
J10_29_5 |
J10_29_6 |
J10_29_7 |
J10_29_8 |
J10_29_9 |
J10_29_10 |
J10_29_11 |
J10_29_12 |
J10_29_13 |
J10_29_14 |
J10_29_15 |
J10_29_16 |
J10_29_17 |
J10_29_18 |
|
