| L01 |
J10_35 |
Jeśli nazwał bogami tych, do których skierowane zostało słowo Boga — a Pisma nie można unieważnić — (J10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_35 |
Jeśli (G1487 ) nazwał (G2036 ) bogami (G2316 ) tych (G1565 ), do (G4314 ) których (G3739 ) skierowane (G1096 ) zostało słowo (G3056 ) Boga (G2316) — a (G2532 ) Pisma (G1124 ) nie (G3756 ) można (G1410 ) unieważnić — (J10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_35 |
Jeżeli /Pismo/ nazywa bogami tych, do których skierowano słowo Boże - a Pisma nie można odrzucić (J10_35 BT_4) |
| L04 |
J10_35 |
Jeżeli G1487 Pismo G1124 nazywa G2036 bogami G2316 tych G1565 , do których G3739 skierowano G1096 słowo G3056 Boże G2316 — a Pisma G1124 nie G3756 można G1410 odrzucić G3089 — (J10_35 BT_4) |
| L05 |
J10_35 |
ei |
e-(kei)-nus |
(ei)-pen |
Teus |
pros |
hus |
ho |
(lo)-gos |
tu |
Teu |
e-(ge)-ne-to, |
kai |
u |
(dy)-na-tai |
ly-(TE)-nai |
hE |
gra-(fE), |
| L06 |
J10_35 |
εἰ |
ἐκείνους |
εἶπεν |
θεοὺς |
πρὸς |
οὓς |
ὁ |
λόγος |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐγένετο, |
καὶ |
οὐ |
δύναται |
λυθῆναι |
ἡ |
γραφή, |
| L07 |
J10_35 |
Jeśli |
tych |
nazwał |
bogami, |
do |
których |
— |
słowo |
— |
Boga |
przyszło, |
a |
nie |
może |
zostać unieważnione |
— |
Pismo, |
| L08 |
J10_35 |
ei) |
e)kei/nous |
ei)=pen |
Teou\s |
pro\s |
ou(\s |
o( |
lo/gos |
tou= |
Teou= |
e)ge/neto, |
kai\ |
ou) |
du/natai |
luTE=nai |
E( |
grafE/, |
| L09 |
J10_35 |
ei |
ekeinus |
eipen |
Teus |
pros |
hus |
ho |
logos |
tu |
Teu |
egeneto, |
kai |
u |
dynatai |
lyTEnai |
hE |
grafE, |
| L10 |
J10_35 |
εἰ |
ἐκεῖνος |
λέγω |
θεός |
πρός |
ὅς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
θεός |
γίνομαι |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
λύω |
ὁ |
γραφή |
| L11 |
J10_35 |
ei |
e-(kei)-nos |
(le)-gO |
Te-(os) |
pros |
hos |
ho |
(lo)-gos |
ho |
Te-(os) |
(gi)-no-mai |
kai |
u |
(dy)-na-mai |
(ly)-O |
ho |
gra-(fE) |
| L12 |
J10_35 |
c--------- |
rd----apm- |
v-3aai-s-- |
n-----apm- |
p--------- |
rr----apm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3ami-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
v--apn---- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
| L13 |
J10_35 |
G1487 |
G1565 |
G2036 |
G2316 |
G4314 |
G3739 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G1096 |
G2532 |
G3756 |
G1410 |
G3089 |
G3588 |
G1124 |
| L14 |
J10_35 |
ei |
ekeínous |
eîpen |
theoùs |
pròs |
hoùs |
ho |
lógos |
toû |
theoû |
egéneto, |
kaì |
ou |
dýnatai |
lythênai |
hē |
graphḗ, |
| L15 |
J10_35 |
ei |
ekeinous |
eipen |
theous |
pros |
hous |
ho |
logos |
tou |
theou |
egeneto, |
kai |
ou |
dynatai |
lythēnai |
hē |
graphē, |
| L16 |
J10_35 |
171/518 |
145/243 |
680/934 |
279/1317 |
324/700 |
476/1367 |
8107/19889 |
111/330 |
8108/19889 |
280/1317 |
297/671 |
4158/9020 |
660/1628 |
113/210 |
23/42 |
8109/19889 |
16/50 |
| L17 |
J10_35 |
J10_35_1 |
J10_35_2 |
J10_35_3 |
J10_35_4 |
J10_35_5 |
J10_35_6 |
J10_35_7 |
J10_35_8 |
J10_35_9 |
J10_35_10 |
J10_35_11 |
J10_35_12 |
J10_35_13 |
J10_35_14 |
J10_35_15 |
J10_35_16 |
J10_35_17 |
|
