| L01 |
J10_36 |
to jakżeż wy o Tym, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, dlatego że powiedziałem: Jestem Synem Bożym? (J10_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_36 |
to jakżeż wy (G5210 ) o Tym, którego (G3739 ) Ojciec (G3962 ) poświęcił (G37 ) i (G2532 ) posłał (G649 ) na (G1519 ) świat (G2889 ), mówicie (G3004 ): Bluźnisz (G987 ), dlatego (G3754 ) że (G3754) powiedziałem (G2036 ): Jestem (G1510 ) Synem (G5207 ) Bożym (G2316 )? (J10_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_36 |
to jakżeż wy o Tym, którego Ojciec poświęcił i posłał na świat, mówicie: Bluźnisz, dlatego że powiedziałem: Jestem Synem Bożym? (J10_36 BT_4) |
| L04 |
J10_36 |
to jakżeż G3739 wy G5210 o Tym G3739 , którego G3739 Ojciec G3962 poświęcił G37 i posłał G649 na świat G2889 , mówicie G3004 : Bluźnisz G987 , dlatego G3754 że powiedziałem G2036 : Jestem G1510 Synem G5207 Bożym G2316 ? (J10_36 BT_4) |
| L05 |
J10_36 |
hon |
ho |
pa-(tEr) |
hE-(gi)-a-sen |
kai |
a-(pe)-stei-len |
eis |
ton |
(ko)-smon |
hy-(meis) |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
bla-sfE-(meis), |
(ho)-ti |
(ei)-pon, |
hyi-(os) |
tu |
Teu |
(ei)-mi |
| L06 |
J10_36 |
ὃν |
ὁ |
πατὴρ |
ἡγίασεν |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
εἰς |
τὸν |
κόσμον |
ὑμεῖς |
λέγετε |
ὅτι |
Βλασφημεῖς, |
ὅτι |
εἶπον, |
Υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
εἰμι |
| L07 |
J10_36 |
Tego, którego |
— |
Ojciec |
uświęcił |
i |
posłał |
na |
— |
świat, |
wy |
mówicie, |
że: |
Bluźnisz, |
ponieważ |
powiedziałem: |
Synem |
— |
Boga |
jestem? |
| L08 |
J10_36 |
o(\n |
o( |
patE\r |
E(gi/asen |
kai\ |
a)pe/steilen |
ei)s |
to\n |
ko/smon |
u(mei=s |
le/gete |
o(/ti |
*blasfEmei=s, |
o(/ti |
ei)=pon, |
*ui(o\s |
tou= |
Teou= |
ei)mi |
| L09 |
J10_36 |
hon |
ho |
patEr |
hEgiasen |
kai |
apesteilen |
eis |
ton |
kosmon |
hymeis |
legete |
hoti |
blasfEmeis, |
hoti |
eipon, |
hyios |
tu |
Teu |
eimi |
| L10 |
J10_36 |
ὅς |
ὁ |
πατήρ |
ἁγιάζω |
καί |
ἀποστέλλω |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
σύ |
λέγω |
ὅτι |
βλασφημέω |
ὅτι |
λέγω |
υἱός |
ὁ |
θεός |
εἰμί |
| L11 |
J10_36 |
hos |
ho |
pa-(tEr) |
ha-gi-(aDZ)-O |
kai |
a-po-(stel)-lO |
eis |
ho |
(ko)-smos |
sy |
(le)-gO |
(ho)-ti |
bla-sfE-(me)-O |
(ho)-ti |
(le)-gO |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
J10_36 |
rr----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J10_36 |
G3739 |
G3588 |
G3962 |
G37 |
G2532 |
G649 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G5210 |
G3004 |
G3754 |
G987 |
G3754 |
G2036 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G1510 |
| L14 |
J10_36 |
hòn |
ho |
patḕr |
hēgíasen |
kaì |
apésteilen |
eis |
tòn |
kósmon |
hymeîs |
légete |
hóti |
Blasphēmeîs, |
hóti |
eîpon, |
Hyiòs |
toû |
theoû |
eimi |
| L15 |
J10_36 |
hon |
ho |
patēr |
hēgiasen |
kai |
apesteilen |
eis |
ton |
kosmon |
hymeis |
legete |
hoti |
Blasphēmeis, |
hoti |
eipon, |
Hyios |
tou |
theou |
eimi |
| L16 |
J10_36 |
477/1367 |
8110/19889 |
207/414 |
5/28 |
4159/9020 |
85/133 |
705/1767 |
8111/19889 |
39/186 |
102/236 |
848/1325 |
559/1296 |
11/35 |
560/1296 |
681/934 |
243/378 |
8112/19889 |
281/1317 |
65/141 |
| L17 |
J10_36 |
J10_36_1 |
J10_36_2 |
J10_36_3 |
J10_36_4 |
J10_36_5 |
J10_36_6 |
J10_36_7 |
J10_36_8 |
J10_36_9 |
J10_36_10 |
J10_36_11 |
J10_36_12 |
J10_36_13 |
J10_36_14 |
J10_36_15 |
J10_36_16 |
J10_36_17 |
J10_36_18 |
J10_36_19 |
|
