| L01 | J10_37 | Jeżeli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, to Mi nie wierzcie. (J10_37 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J10_37 | Jeżeli (G1487 ) nie (G3756 ) dokonuję (G4160 ) dzieł (G2041 ) mojego (G3450 ) Ojca (G3962 ), to Mi (G3427 ) nie (G3361 ) wierzcie (G4100 ). (J10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J10_37 | Jeżeli nie dokonuję dzieł mojego Ojca, to Mi nie wierzcie. (J10_37 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J10_37 | Jeżeli G1487 nie G3756 dokonuję G4160 dzieł G2041 mojego G3450 Ojca G3962 , to Mi G3427 nie G3361 wierzcie G4100 . (J10_37 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J10_37 | ei | u | poi-(O) | ta | (erg)-a | tu | pa-(tros) | mu, | mE | pi-steu-e-(te) | moi: |
| L06 | J10_37 | εἰ | οὐ | ποιῶ | τὰ | ἔργα | τοῦ | πατρός | μου, | μὴ | πιστεύετέ | μοι· |
| L07 | J10_37 | Jeśli | nie | czynię | — | dzieł | — | Ojca | mojego, | nie | wierzcie | Mi. |
| L08 | J10_37 | ei) | ou) | poiO= | ta\ | e)/rga | tou= | patro/s | mou, | mE\ | pisteu/ete/ | moi: |
| L09 | J10_37 | ei | u | poiO | ta | erga | tu | patros | mu, | mE | pisteuete | moi: |
| L10 | J10_37 | εἰ | οὐ | ποιέω | ὁ | ἔργον | ὁ | πατήρ | ἐγώ | μή | πιστεύω | ἐγώ |
| L11 | J10_37 | ei | u | poi-(e)-O | ho | (erg)-on | ho | pa-(tEr) | e-(gO) | mE | pi-(steu)-O | e-(gO) |
| L12 | J10_37 | c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
rp----ds-- |
| L13 | J10_37 | G1487 |
G3756 |
G4160 |
G3588 |
G2041 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3361 |
G4100 |
G3427 |
| L14 | J10_37 | ei | ou | poiô | tà | érga | toû | patrós | mou, | mḕ | pisteúeté | moi· |
| L15 | J10_37 | ei | ou | poiō | ta | erga | tou | patros | mou, | mē | pisteuete | moi· |
| L16 | J10_37 | 172/518 | 661/1628 | 287/568 | 8113/19889 | 31/169 | 8114/19889 | 208/414 | 256/563 | 411/1042 | 89/241 | 85/225 |
| L17 | J10_37 | J10_37_1 | J10_37_2 | J10_37_3 | J10_37_4 | J10_37_5 | J10_37_6 | J10_37_7 | J10_37_8 | J10_37_9 | J10_37_10 | J10_37_11 |
J10_37
