| L01 |
J10_38 |
Jeżeli jednak dokonuję, to choćbyście Mnie nie wierzyli, wierzcie moim dziełom, abyście poznali i wiedzieli, że Ojciec jest we Mnie, a Ja w Ojcu. (J10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_38 |
Jeżeli (G1487 ) jednak dokonuję (G4160 ), to choćbyście (G2579 ) Mnie nie (G3361 ) wierzyli (G4100 ), wierzcie (G4100) moim dziełom (G2041 ), abyście poznali (G1097 ) (G1096 ) i (G2532 ) wiedzieli, że (G3754 ) Ojciec (G3962 ) jest we (G1722 ) Mnie (G1698 ), a Ja (G2504 ) w (G1722) Ojcu (G3962). (J10_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_38 |
Jeżeli jednak dokonuję, to choćbyście Mnie nie wierzyli, wierzcie moim dziełom, abyście poznali i wiedzieli, że Ojciec jest we Mnie, a Ja w Ojcu. (J10_38 BT_4) |
| L04 |
J10_38 |
Jeżeli G1487 jednak dokonuję G4160 , to choćbyście G1487 Mi G1698 nie G3361 wierzyli G4100 , wierzcie G4100 moim dziełom G2041 , abyście poznali G1097 i wiedzieli G1097 , że Ojciec G3962 jest G2076 we Mnie G1698 , a Ja G2504 w Ojcu G3962 . (J10_38 BT_4) |
| L05 |
J10_38 |
ei |
de |
poi-(O), |
kan |
e-(moi) |
mE |
pi-(steu)-E-te, |
tois |
(er)-gois |
pi-(steu)-e-te, |
(hi)-na |
(gnO)-te |
kai |
gi-(nO)-skE-te |
(ho)-ti |
en |
e-(moi) |
ho |
pa-(tEr) |
ka-(gO) |
en |
tO |
pa-(tri). |
| L06 |
J10_38 |
εἰ |
δὲ |
ποιῶ, |
κἂν |
ἐμοὶ |
μὴ |
πιστεύητε, |
τοῖς |
ἔργοις |
πιστεύετε, |
ἵνα |
γνῶτε |
καὶ |
γινώσκητε |
ὅτι |
ἐν |
ἐμοὶ |
ὁ |
πατὴρ |
κἀγὼ |
ἐν |
τῷ |
πατρί. |
| L07 |
J10_38 |
Jeśli |
zaś |
czynię, |
choćby |
Mi |
nie |
wierzyli, |
— |
dziełom |
wierzcie, |
aby |
poznaliście |
i |
poznawali, |
że |
we |
Mnie |
— |
Ojciec [jest], |
a Ja |
w |
— |
Ojcu. |
| L08 |
J10_38 |
ei) |
de\ |
poiO=, |
ka)\n |
e)moi\ |
mE\ |
pisteu/Ete, |
toi=s |
e)/rgois |
pisteu/ete, |
i(/na |
gnO=te |
kai\ |
ginO/skEte |
o(/ti |
e)n |
e)moi\ |
o( |
patE\r |
ka)gO\ |
e)n |
tO=| |
patri/. |
| L09 |
J10_38 |
ei |
de |
poiO, |
kan |
emoi |
mE |
pisteuEte, |
tois |
ergois |
pisteuete, |
hina |
gnOte |
kai |
ginOskEte |
hoti |
en |
emoi |
ho |
patEr |
kagO |
en |
tO |
patri. |
| L10 |
J10_38 |
εἰ |
δέ |
ποιέω |
κἄν |
ἐγώ |
μή |
πιστεύω |
ὁ |
ἔργον |
πιστεύω |
ἵνα |
γινώσκω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἐν |
ἐγώ |
ὁ |
πατήρ |
κἀγώ |
ἐν |
ὁ |
πατήρ |
| L11 |
J10_38 |
ei |
de |
poi-(e)-O |
kan |
e-(gO) |
mE |
pi-(steu)-O |
ho |
(erg)-on |
pi-(steu)-O |
(hi)-na |
gi-(nO)-skO |
kai |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
en |
e-(gO) |
ho |
pa-(tEr) |
ka-(gO) |
en |
ho |
pa-(tEr) |
| L12 |
J10_38 |
c--------- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
d--------- |
rp----ds-- |
d--------- |
v-2pas-p-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v-2pad-p-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
| L13 |
J10_38 |
G1487 |
G1161 |
G4160 |
G2579 |
G1698 |
G3361 |
G4100 |
G3588 |
G2041 |
G4100 |
G2443 |
G1097 |
G2532 |
G1096 |
G3754 |
G1722 |
G1698 |
G3588 |
G3962 |
G2504 |
G1722 |
G3588 |
G3962 |
| L14 |
J10_38 |
ei |
dè |
poiô, |
kàn |
emoì |
mḕ |
pisteúēte, |
toîs |
érgois |
pisteúete, |
hína |
gnôte |
kaì |
ginṓskēte |
hóti |
en |
emoì |
ho |
patḕr |
kagṑ |
en |
tôᵢ |
patrí. |
| L15 |
J10_38 |
ei |
de |
poiō, |
kan |
emoi |
mē |
pisteuēte, |
tois |
ergois |
pisteuete, |
hina |
gnōte |
kai |
ginōskēte |
hoti |
en |
emoi |
ho |
patēr |
kagō |
en |
tō |
patri. |
| L16 |
J10_38 |
173/518 |
1299/2792 |
288/568 |
11/17 |
21/95 |
412/1042 |
90/241 |
8115/19889 |
32/169 |
91/241 |
202/663 |
88/220 |
4160/9020 |
298/671 |
561/1296 |
913/2758 |
22/95 |
8116/19889 |
209/414 |
29/84 |
914/2758 |
8117/19889 |
210/414 |
| L17 |
J10_38 |
J10_38_1 |
J10_38_2 |
J10_38_3 |
J10_38_4 |
J10_38_5 |
J10_38_6 |
J10_38_7 |
J10_38_8 |
J10_38_9 |
J10_38_10 |
J10_38_11 |
J10_38_12 |
J10_38_13 |
J10_38_14 |
J10_38_15 |
J10_38_16 |
J10_38_17 |
J10_38_18 |
J10_38_19 |
J10_38_20 |
J10_38_21 |
J10_38_22 |
J10_38_23 |
|
