| L01 | J10_39 | I znowu starali się Go pojmać, ale On uszedł z ich rąk. (J10_39 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | J10_39 | I znowu (G3825 ) starali się (G2212 ) Go (G846 ) pojmać (G4084 ), ale (G2532 ) On uszedł (G1831 ) z (G1537 ) ich (G846) rąk (G5495 ). (J10_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | J10_39 | I znowu starali się Go pojmać, ale On uszedł z ich rąk. (J10_39 BT_4) | ||||||||||
| L04 | J10_39 | I znowu G3825 starali się G2212 Go pojmać G4084 , ale G2532 On G846 uszedł G1831 z ich G846 rąk G5495 . (J10_39 BT_4) |
||||||||||
| L05 | J10_39 | eD-(ZE)-tun | [un] | au-(ton) | (pa)-lin | pi-(a)-sai: | kai | e-(KsElT)-en | ek | tEs | CHei-(ros) | au-(tOn). |
| L06 | J10_39 | Ἐζήτουν | [οὖν] | αὐτὸν | πάλιν | πιάσαι· | καὶ | ἐξῆλθεν | ἐκ | τῆς | χειρὸς | αὐτῶν. |
| L07 | J10_39 | Usiłowali | [więc] | Go | znowu | schwytać | lecz | wyszedł | z | — | ręki | ich. |
| L08 | J10_39 | *)eDZE/toun | [ou)=n] | au)to\n | pa/lin | pia/sai: | kai\ | e)XE=lTen | e)k | tE=s | CHeiro\s | au)tO=n. |
| L09 | J10_39 | eDZEtun | [un] | auton | palin | piasai: | kai | eXElTen | ek | tEs | CHeiros | autOn. |
| L10 | J10_39 | ζητέω | οὖν | αὐτός | πάλιν | πιάζω | καί | ἐξέρχομαι | ἐκ | ὁ | χείρ | αὐτός |
| L11 | J10_39 | DZE-(te)-O | un | au-(tos) | (pa)-lin | pi-(aD)-ZO | kai | e-(Kser)-CHo-mai | ek | ho | CHeir | au-(tos) |
| L12 | J10_39 | v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----asm- |
d--------- |
v--aan---- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gpm- |
| L13 | J10_39 | G2212 |
G3767 |
G846 |
G3825 |
G4084 |
G2532 |
G1831 |
G1537 |
G3588 |
G5495 |
G846 |
| L14 | J10_39 | Edzḗtoun | [oûn] | autòn | pálin | piásai· | kaì | exêlthen | ek | tês | cheiròs | autôn. |
| L15 | J10_39 | Edzētoun | [oun] | auton | palin | piasai· | kai | exēlthen | ek | tēs | cheiros | autōn. |
| L16 | J10_39 | 73/116 | 189/500 | 3202/5619 | 67/141 | 5/12 | 4161/9020 | 134/219 | 342/915 | 8118/19889 | 82/177 | 3203/5619 |
| L17 | J10_39 | J10_39_1 | J10_39_2 | J10_39_3 | J10_39_4 | J10_39_5 | J10_39_6 | J10_39_7 | J10_39_8 | J10_39_9 | J10_39_10 | J10_39_11 |
J10_39
