| L01 |
J10_40 |
I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał. (J10_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_40 |
I (G2532 ) powtórnie (G3825 ) udał się (G565 ) za (G4008 ) Jordan (G2446 ), na miejsce (G5117 ), gdzie (G3699 ) Jan (G2491 ) poprzednio udzielał (G907 ) chrztu, i (G2532) tam (G1563 ) przebywał (G3306 ). (J10_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_40 |
I powtórnie udał się za Jordan, na miejsce, gdzie Jan poprzednio udzielał chrztu, i tam przebywał. (J10_40 BT_4) |
| L04 |
J10_40 |
I powtórnie G3825 udał się G565 za Jordan G4008 , na miejsce G5117 , gdzie G3699 Jan G2491 poprzednio G4412 udzielał G907 chrztu, i tam G1563 przebywał G3306 . (J10_40 BT_4) |
| L05 |
J10_40 |
kai |
a-(pElT)-en |
(pa)-lin |
(pe)-ran |
tu |
i-or-(da)-nu |
eis |
ton |
(to)-pon |
(ho)-pu |
En |
i-O-(an)-nEs |
to |
(prO)-ton |
ba-(ptiDZ)-On, |
kai |
(e)-mei-nen |
e-(kei). |
| L06 |
J10_40 |
Καὶ |
ἀπῆλθεν |
πάλιν |
πέραν |
τοῦ |
Ἰορδάνου |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
ὅπου |
ἦν |
Ἰωάννης |
τὸ |
πρῶτον |
βαπτίζων, |
καὶ |
ἔμεινεν |
ἐκεῖ. |
| L07 |
J10_40 |
I |
odszedł |
znowu |
za |
— |
Jordan, |
do |
— |
miejsca, |
gdzie |
był |
Jan, |
— |
pierwotnie |
chrzcząc, |
i |
pozostał |
tam. |
| L08 |
J10_40 |
*kai\ |
a)pE=lTen |
pa/lin |
pe/ran |
tou= |
*)iorda/nou |
ei)s |
to\n |
to/pon |
o(/pou |
E)=n |
*)iOa/nnEs |
to\ |
prO=ton |
bapti/DZOn, |
kai\ |
e)/meinen |
e)kei=. |
| L09 |
J10_40 |
kai |
apElTen |
palin |
peran |
tu |
iordanu |
eis |
ton |
topon |
hopu |
En |
iOannEs |
to |
prOton |
baptiDZOn, |
kai |
emeinen |
ekei. |
| L10 |
J10_40 |
καί |
ἀπέρχομαι |
πάλιν |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
ὅπου |
εἰμί |
Ἰωάννης |
ὁ |
πρῶτος |
βαπτίζω |
καί |
μένω |
ἐκεῖ |
| L11 |
J10_40 |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
(pa)-lin |
(pe)-ran |
ho |
i-or-(da)-nEs |
eis |
ho |
(to)-pos |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
i-O-(an)-nEs |
ho |
(prO)-tos |
ba-(ptiDZ)-O |
kai |
(me)-nO |
e-(kei) |
| L12 |
J10_40 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
ra----asn- |
a-----asn- |
v--papnsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
| L13 |
J10_40 |
G2532 |
G565 |
G3825 |
G4008 |
G3588 |
G2446 |
G1519 |
G3588 |
G5117 |
G3699 |
G2258 |
G2491 |
G3588 |
G4413 |
G907 |
G2532 |
G3306 |
G1563 |
| L14 |
J10_40 |
Kaì |
apêlthen |
pálin |
péran |
toû |
Iordánou |
eis |
tòn |
tópon |
hópou |
ên |
Iōánnēs |
tò |
prôton |
baptídzōn, |
kaì |
émeinen |
ekeî. |
| L15 |
J10_40 |
Kai |
apēlthen |
palin |
peran |
tou |
Iordanou |
eis |
ton |
topon |
hopou |
ēn |
Iōannēs |
to |
prōton |
baptidzōn, |
kai |
emeinen |
ekei. |
| L16 |
J10_40 |
4162/9020 |
90/117 |
68/141 |
22/23 |
8119/19889 |
15/15 |
706/1767 |
8120/19889 |
44/94 |
45/82 |
241/437 |
101/135 |
8121/19889 |
41/97 |
43/77 |
4163/9020 |
30/118 |
67/95 |
| L17 |
J10_40 |
J10_40_1 |
J10_40_2 |
J10_40_3 |
J10_40_4 |
J10_40_5 |
J10_40_6 |
J10_40_7 |
J10_40_8 |
J10_40_9 |
J10_40_10 |
J10_40_11 |
J10_40_12 |
J10_40_13 |
J10_40_14 |
J10_40_15 |
J10_40_16 |
J10_40_17 |
J10_40_18 |
|
