| L01 |
J10_41 |
Wielu przybyło do Niego, mówiąc, iż Jan wprawdzie nie uczynił żadnego znaku, ale że wszystko, co Jan o Nim powiedział, było prawdą. (J10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J10_41 |
Wielu (G4183 ) przybyło (G2064 ) do (G4314 ) Niego (G846 ), mówiąc (G3004 ), iż Jan (G2491 ) wprawdzie (G3303 ) (G227 ) nie uczynił (G4160 ) żadnego (G3762 ) znaku (G4592 ), ale (G1161 ) że (G3754 ) wszystko (G3956 ), co (G3745 ) Jan (G2491) o (G4012 ) Nim (G5127 ) powiedział (G2036 ), było (G2258 ) prawdą. (J10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J10_41 |
Wielu przybyło do Niego, mówiąc, iż Jan wprawdzie nie uczynił żadnego znaku, ale że wszystko, co Jan o Nim powiedział, było prawdą. (J10_41 BT_4) |
| L04 |
J10_41 |
Wielu G4183 przybyło G2064 do Niego G4314 , mówiąc G3004 , iż Jan G2491 wprawdzie G3762 nie uczynił G4160 żadnego znaku G4592 , ale G1161 wszystko G3956 , co Jan G2491 o Nim G4012 powiedział G2036 , było G2258 prawdą G227 . (J10_41 BT_4) |
| L05 |
J10_41 |
kai |
pol-(loi) |
(ElT)-on |
pros |
au-(ton) |
kai |
(e)-le-gon |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
men |
sE-(mei)-on |
e-(poi)-E-sen |
u-(den), |
(pant)-a |
de |
(ho)-sa |
(ei)-pen |
i-O-(an)-nEs |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
a-lE-(TE) |
En. |
| L06 |
J10_41 |
καὶ |
πολλοὶ |
ἦλθον |
πρὸς |
αὐτὸν |
καὶ |
ἔλεγον |
ὅτι |
Ἰωάννης |
μὲν |
σημεῖον |
ἐποίησεν |
οὐδέν, |
πάντα |
δὲ |
ὅσα |
εἶπεν |
Ἰωάννης |
περὶ |
τούτου |
ἀληθῆ |
ἦν. |
| L07 |
J10_41 |
I |
wielu |
przyszło |
do |
Niego |
i |
mówili, |
że |
Jan |
wprawdzie |
znaku |
nie uczynił |
żadnego, |
wszystko |
jednak, |
co |
powiedział |
Jan |
o |
Nim, |
prawdziwe |
było. |
| L08 |
J10_41 |
kai\ |
polloi\ |
E)=lTon |
pro\s |
au)to\n |
kai\ |
e)/legon |
o(/ti |
*)iOa/nnEs |
me\n |
sEmei=on |
e)poi/Esen |
ou)de/n, |
pa/nta |
de\ |
o(/sa |
ei)=pen |
*)iOa/nnEs |
peri\ |
tou/tou |
a)lETE= |
E)=n. |
| L09 |
J10_41 |
kai |
polloi |
ElTon |
pros |
auton |
kai |
elegon |
hoti |
iOannEs |
men |
sEmeion |
epoiEsen |
uden, |
panta |
de |
hosa |
eipen |
iOannEs |
peri |
tutu |
alETE |
En. |
| L10 |
J10_41 |
καί |
πολύς |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
λέγω |
ὅτι |
Ἰωάννης |
μέν |
σημεῖον |
ποιέω |
οὐδείς |
πᾶς |
δέ |
ὅσος |
λέγω |
Ἰωάννης |
περί |
οὗτος |
ἀληθής |
εἰμί |
| L11 |
J10_41 |
kai |
po-(lys) |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
(ho)-ti |
i-O-(an)-nEs |
men |
sE-(mei)-on |
poi-(e)-O |
u-(deis) |
pas |
de |
(ho)-sos |
(le)-gO |
i-O-(an)-nEs |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
a-lE-(TEs) |
ei-(mi) |
| L12 |
J10_41 |
c--------- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
a-----asn- |
a-----npn- |
c--------- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
p--------- |
rd----gsm- |
a-----npn- |
v-3iai-s-- |
| L13 |
J10_41 |
G2532 |
G4183 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G3754 |
G2491 |
G3303 |
G4592 |
G4160 |
G3762 |
G3956 |
G1161 |
G3745 |
G2036 |
G2491 |
G4012 |
G5127 |
G227 |
G2258 |
| L14 |
J10_41 |
kaì |
polloì |
êlthon |
pròs |
autòn |
kaì |
élegon |
hóti |
Iōánnēs |
mèn |
sēmeîon |
epoíēsen |
oudén, |
pánta |
dè |
hósa |
eîpen |
Iōánnēs |
perì |
toútou |
alēthê |
ên. |
| L15 |
J10_41 |
kai |
polloi |
ēlthon |
pros |
auton |
kai |
elegon |
hoti |
Iōannēs |
men |
sēmeion |
epoiēsen |
ouden, |
panta |
de |
hosa |
eipen |
Iōannēs |
peri |
toutou |
alēthē |
ēn. |
| L16 |
J10_41 |
4164/9020 |
179/356 |
383/632 |
325/700 |
3204/5619 |
4165/9020 |
849/1325 |
562/1296 |
102/135 |
38/179 |
44/77 |
289/568 |
110/234 |
390/1244 |
1300/2792 |
45/110 |
682/934 |
103/135 |
133/334 |
21/69 |
14/26 |
242/437 |
| L17 |
J10_41 |
J10_41_1 |
J10_41_2 |
J10_41_3 |
J10_41_4 |
J10_41_5 |
J10_41_6 |
J10_41_7 |
J10_41_8 |
J10_41_9 |
J10_41_10 |
J10_41_11 |
J10_41_12 |
J10_41_13 |
J10_41_14 |
J10_41_15 |
J10_41_16 |
J10_41_17 |
J10_41_18 |
J10_41_19 |
J10_41_20 |
J10_41_21 |
J10_41_22 |
|
