| L01 | J11_14 | Wtedy Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł, (J11_14 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||
| L02 | J11_14 | Wtedy (G5119 ) Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) im (G846 ) otwarcie (G3954 ): Łazarz (G2976 ) umarł (G599 ), (J11_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||
| L03 | J11_14 | Wtedy Jezus powiedział im otwarcie: Łazarz umarł, (J11_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | J11_14 | Wtedy G5119 Jezus G2424 powiedział G2036 im G846 otwarcie G3954 : Łazarz G2976 umarł G599 , (J11_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | J11_14 | (to)-te | un | (ei)-pen | au-(tois) | ho | i-E-(sus) | par-rE-(si)-a, | (laD)-Za-ros | a-(pe)-Ta-nen, |
| L06 | J11_14 | τότε | οὖν | εἶπεν | αὐτοῖς | ὁ | Ἰησοῦς | παρρησίᾳ, | Λάζαρος | ἀπέθανεν, |
| L07 | J11_14 | Wtedy | więc | powiedział | im | — | Jezus | otwarcie: | Łazarz | umarł, |
| L08 | J11_14 | to/te | ou)=n | ei)=pen | au)toi=s | o( | *)iEsou=s | parrEsi/a|, | *la/DZaros | a)pe/Tanen, |
| L09 | J11_14 | tote | un | eipen | autois | ho | iEsus | parrEsia, | laDZaros | apeTanen, |
| L10 | J11_14 | τότε | οὖν | λέγω | αὐτός | ὁ | Ἰησοῦς | παρρησία | Λάζαρος | ἀποθνῄσκω |
| L11 | J11_14 | (to)-te | un | (le)-gO | au-(tos) | ho | i-E-(sus) | par-rE-(si)-a | (laD)-Za-ros | a-po-(TnE)-skO |
| L12 | J11_14 | d--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----dsf- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 | J11_14 | G5119 |
G3767 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3954 |
G2976 |
G599 |
| L14 | J11_14 | tóte | oûn | eîpen | autoîs | ho | Iēsoûs | parrēsíaᵢ, | Ládzaros | apéthanen, |
| L15 | J11_14 | tote | oun | eipen | autois | ho | Iēsous | parrēsia, | Ladzaros | apethanen, |
| L16 | J11_14 | 116/160 | 193/500 | 686/934 | 3218/5619 | 8156/19889 | 441/917 | 6/31 | 9/15 | 35/111 |
| L17 | J11_14 | J11_14_1 | J11_14_2 | J11_14_3 | J11_14_4 | J11_14_5 | J11_14_6 | J11_14_7 | J11_14_8 | J11_14_9 |
J11_14
