| L01 |
J11_15 |
ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego. (J11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_15 |
ale (G2532 ) raduję się (G5463 ), że Mnie tam (G1563 ) nie (G3756 ) było, ze (G3754 ) względu na (G1223 ) was (G5209 ), abyście uwierzyli (G4100 ). Lecz (G235 ) chodźmy (G71 ) do (G4314 ) niego (G846 ). (J11_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_15 |
ale raduję się, że Mnie tam nie było, ze względu na was, abyście uwierzyli. Lecz chodźmy do niego. (J11_15 BT_4) |
| L04 |
J11_15 |
ale G2532 raduję się G5463 , że Mnie G1691 tam G1563 nie G3756 było G1510 , ze względu G1223 na was G5209 , abyście uwierzyli G4100 . Lecz G235 chodźmy G71 do niego G846 ! (J11_15 BT_4) |
| L05 |
J11_15 |
kai |
(CHai)-rO |
di' |
y-(mas), |
(hi)-na |
pi-(steu)-sE-te, |
(ho)-ti |
uk |
(E)-mEn |
e-(kei): |
al-(la) |
(a)-gO-men |
pros |
au-(ton). |
| L06 |
J11_15 |
καὶ |
χαίρω |
δι᾿ |
ὑμᾶς, |
ἵνα |
πιστεύσητε, |
ὅτι |
οὐκ |
ἤμην |
ἐκεῖ· |
ἀλλὰ |
ἄγωμεν |
πρὸς |
αὐτόν. |
| L07 |
J11_15 |
i |
raduję się |
ze względu na |
was, |
aby |
uwierzyliście, |
że |
nie |
byłem |
tam |
lecz |
chodźmy |
do |
niego. |
| L08 |
J11_15 |
kai\ |
CHai/rO |
di' |
u(ma=s, |
i(/na |
pisteu/sEte, |
o(/ti |
ou)k |
E)/mEn |
e)kei=: |
a)lla\ |
a)/gOmen |
pro\s |
au)to/n. |
| L09 |
J11_15 |
kai |
CHairO |
di' |
ymas, |
hina |
pisteusEte, |
hoti |
uk |
EmEn |
ekei: |
alla |
agOmen |
pros |
auton. |
| L10 |
J11_15 |
καί |
χαίρω |
διά |
σύ |
ἵνα |
πιστεύω |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
ἀλλά |
ἄγω |
πρός |
αὐτός |
| L11 |
J11_15 |
kai |
(CHai)-rO |
di-(a) |
sy |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
u |
ei-(mi) |
e-(kei) |
al-(la) |
(a)-gO |
pros |
au-(tos) |
| L12 |
J11_15 |
c--------- |
v-1pai-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
d--------- |
v-1imi-s-- |
d--------- |
c--------- |
v-1pas-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
J11_15 |
G2532 |
G5463 |
G1223 |
G5209 |
G2443 |
G4100 |
G3754 |
G3756 |
G2252 |
G1563 |
G235 |
G71 |
G4314 |
G846 |
| L14 |
J11_15 |
kaì |
chaírō |
di᾿ |
hymâs, |
hína |
pisteúsēte, |
hóti |
ouk |
ḗmēn |
ekeî· |
allà |
ágōmen |
pròs |
autón. |
| L15 |
J11_15 |
kai |
chairō |
di᾿ |
hymas, |
hina |
pisteusēte, |
hoti |
ouk |
ēmēn |
ekei· |
alla |
agōmen |
pros |
auton. |
| L16 |
J11_15 |
4173/9020 |
24/74 |
165/667 |
95/435 |
205/663 |
93/241 |
567/1296 |
665/1628 |
5/15 |
70/95 |
173/638 |
26/65 |
328/700 |
3219/5619 |
| L17 |
J11_15 |
J11_15_1 |
J11_15_2 |
J11_15_3 |
J11_15_4 |
J11_15_5 |
J11_15_6 |
J11_15_7 |
J11_15_8 |
J11_15_9 |
J11_15_10 |
J11_15_11 |
J11_15_12 |
J11_15_13 |
J11_15_14 |
|
