| L01 |
J11_24 |
Powiedziała Marta do Niego: Wiem, że zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym. (J11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_24 |
Powiedziała Marta (G3136 ) do (G846 ) Niego: Wiem (G1492 ), że (G3754 ) zmartwychwstanie (G450 ) (G386 ) w (G1722 ) czasie (G1722) zmartwychwstania w dniu (G2250 ) ostatecznym (G2078 ). (J11_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_24 |
Rzekła Marta do Niego: Wiem, że zmartwychwstanie w czasie zmartwychwstania w dniu ostatecznym. (J11_24 BT_4) |
| L04 |
J11_24 |
Rzekła G3004 Marta G3136 do G846 Niego G846 : Wiem G1492 , że G3754 zmartwychwstanie G450 w czasie G1722 zmartwychwstania G386 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J11_24 BT_4) |
| L05 |
J11_24 |
(le)-gei |
au-(tO) |
hE |
(marT)-a, |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-na-(stE)-se-tai |
en |
tE |
a-na-(sta)-sei |
en |
tE |
e-(sCHa)-tE |
hE-(me)-ra. |
| L06 |
J11_24 |
λέγει |
αὐτῷ |
ἡ |
Μάρθα, |
Οἶδα |
ὅτι |
ἀναστήσεται |
ἐν |
τῇ |
ἀναστάσει |
ἐν |
τῇ |
ἐσχάτῃ |
ἡμέρᾳ. |
| L07 |
J11_24 |
Mówi |
Mu |
— |
Marta: |
Wiem, |
że |
zmartwychwstanie |
przy |
— |
zmartwychwstaniu |
w |
— |
ostatnim |
dniu. |
| L08 |
J11_24 |
le/gei |
au)tO=| |
E( |
*ma/rTa, |
*oi)=da |
o(/ti |
a)nastE/setai |
e)n |
tE=| |
a)nasta/sei |
e)n |
tE=| |
e)sCHa/tE| |
E(me/ra|. |
| L09 |
J11_24 |
legei |
autO |
hE |
marTa, |
oida |
hoti |
anastEsetai |
en |
tE |
anastasei |
en |
tE |
esCHatE |
hEmera. |
| L10 |
J11_24 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Μάρθα |
οἶδα |
ὅτι |
ἀνίστημι |
ἐν |
ὁ |
ἀνάστασις |
ἐν |
ὁ |
ἔσχατος |
ἡμέρα |
| L11 |
J11_24 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(marT)-a |
(oi)-da |
(ho)-ti |
a-(ni)-stE-mi |
en |
ho |
a-(na)-sta-sis |
en |
ho |
(e)-sCHa-tos |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J11_24 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
| L13 |
J11_24 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G3136 |
G1492 |
G3754 |
G450 |
G1722 |
G3588 |
G386 |
G1722 |
G3588 |
G2078 |
G2250 |
| L14 |
J11_24 |
légei |
autôᵢ |
hē |
Mártha, |
Oîda |
hóti |
anastḗsetai |
en |
têᵢ |
anastásei |
en |
têᵢ |
eschátēᵢ |
hēméraᵢ. |
| L15 |
J11_24 |
legei |
autō |
hē |
Martha, |
Oida |
hoti |
anastēsetai |
en |
tē |
anastasei |
en |
tē |
eschatē |
hēmera. |
| L16 |
J11_24 |
857/1325 |
3225/5619 |
8175/19889 |
10/13 |
311/666 |
570/1296 |
55/109 |
921/2758 |
8176/19889 |
15/42 |
922/2758 |
8177/19889 |
27/52 |
176/389 |
| L17 |
J11_24 |
J11_24_1 |
J11_24_2 |
J11_24_3 |
J11_24_4 |
J11_24_5 |
J11_24_6 |
J11_24_7 |
J11_24_8 |
J11_24_9 |
J11_24_10 |
J11_24_11 |
J11_24_12 |
J11_24_13 |
J11_24_14 |
|
