| L01 |
J11_25 |
Jezus powiedział jej: „Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto wierzy we Mnie, choćby umarł, będzie żył”, (J11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_25 |
Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) jej (G846 ): „Ja (G1473 ) jestem (G1510 ) zmartwychwstaniem (G386 ) i (G2532 ) życiem (G2222 ). Kto wierzy (G4100 ) we (G1519 ) Mnie (G1691 ), choćby (G2579 ) umarł (G599 ), będzie żył (G2198 )”, (J11_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_25 |
Rzekł do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we Mnie wierzy, choćby i umarł, żyć będzie. (J11_25 BT_4) |
| L04 |
J11_25 |
Rzekł G2036 do G4314 niej G846 Jezus G2424 : Ja G1473 jestem G1510 zmartwychwstaniem G386 i G2532 życiem G2222 . Kto G3588 wierzy G4100 we G1519 Mnie G1691 , choćby G2579 i G2532 umarł G599 , żyć będzie G2198 . (J11_25 BT_4) |
| L05 |
J11_25 |
(ei)-pen |
au-(tE) |
ho |
i-E-(sus), |
e-(gO) |
(ei)-mi |
hE |
a-(na)-sta-sis |
kai |
hE |
DZO-(E): |
ho |
pi-(steu)-On |
eis |
e-(me) |
kan |
a-po-(Ta)-nE |
(DZE)-se-tai, |
| L06 |
J11_25 |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Ἐγώ |
εἰμι |
ἡ |
ἀνάστασις |
καὶ |
ἡ |
ζωή· |
ὁ |
πιστεύων |
εἰς |
ἐμὲ |
κἂν |
ἀποθάνῃ |
ζήσεται, |
| L07 |
J11_25 |
Powiedział |
jej |
— |
Jezus: |
Ja |
jestem |
— |
zmartwychwstaniem |
i |
— |
życiem |
ten, kto |
wierzy |
we |
Mnie, |
choćby |
umarł, |
będzie żył, |
| L08 |
J11_25 |
ei)=pen |
au)tE=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*)egO/ |
ei)mi |
E( |
a)na/stasis |
kai\ |
E( |
DZOE/: |
o( |
pisteu/On |
ei)s |
e)me\ |
ka)\n |
a)poTa/nE| |
DZE/setai, |
| L09 |
J11_25 |
eipen |
autE |
ho |
iEsus, |
egO |
eimi |
hE |
anastasis |
kai |
hE |
DZOE: |
ho |
pisteuOn |
eis |
eme |
kan |
apoTanE |
DZEsetai, |
| L10 |
J11_25 |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἀνάστασις |
καί |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
ἐγώ |
κἄν |
ἀποθνῄσκω |
ζάω |
| L11 |
J11_25 |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
a-(na)-sta-sis |
kai |
ho |
DZO-(E) |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
e-(gO) |
kan |
a-po-(TnE)-skO |
(DZa)-O |
| L12 |
J11_25 |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
v-3fmi-s-- |
| L13 |
J11_25 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G386 |
G2532 |
G3588 |
G2222 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G1691 |
G2579 |
G599 |
G2198 |
| L14 |
J11_25 |
eîpen |
autêᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Egṓ |
eimi |
hē |
anástasis |
kaì |
hē |
dzōḗ· |
ho |
pisteúōn |
eis |
emè |
kàn |
apothánēᵢ |
dzḗsetai, |
| L15 |
J11_25 |
eipen |
autē |
ho |
Iēsous, |
Egō |
eimi |
hē |
anastasis |
kai |
hē |
dzōē· |
ho |
pisteuōn |
eis |
eme |
kan |
apothanē |
dzēsetai, |
| L16 |
J11_25 |
689/934 |
3226/5619 |
8178/19889 |
446/917 |
137/352 |
66/141 |
8179/19889 |
16/42 |
4177/9020 |
8180/19889 |
46/135 |
8181/19889 |
94/241 |
709/1767 |
36/88 |
12/17 |
38/111 |
33/141 |
| L17 |
J11_25 |
J11_25_1 |
J11_25_2 |
J11_25_3 |
J11_25_4 |
J11_25_5 |
J11_25_6 |
J11_25_7 |
J11_25_8 |
J11_25_9 |
J11_25_10 |
J11_25_11 |
J11_25_12 |
J11_25_13 |
J11_25_14 |
J11_25_15 |
J11_25_16 |
J11_25_17 |
J11_25_18 |
|
