| L01 |
J11_26 |
Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to? (J11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_26 |
Każdy (G3956 ), kto żyje (G2198 ) i (G2532 ) wierzy (G4100 ) we (G1519 ) Mnie (G1691 ), nie (G3756 ) (G3361 ) umrze (G599 ) na (G1519) wieki (G165 ). Wierzysz (G4100) w to (G5124 )? (J11_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_26 |
Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie, nie umrze na wieki. Wierzysz w to? (J11_26 BT_4) |
| L04 |
J11_26 |
Każdy G3956 , kto G3588 żyje G2198 i G2532 wierzy G4100 we G1519 Mnie G1691 , nie G3756 umrze G599 na G1519 wieki G165 . Wierzysz G4100 w to G5124 ? (J11_26 BT_4) |
| L05 |
J11_26 |
kai |
pas |
ho |
DZOn |
kai |
pi-(steu)-On |
eis |
e-(me) |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nE |
eis |
ton |
ai-(O)-na: |
pi-(steu)-eis |
(tu)-to |
| L06 |
J11_26 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
ζῶν |
καὶ |
πιστεύων |
εἰς |
ἐμὲ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα· |
πιστεύεις |
τοῦτο |
| L07 |
J11_26 |
i |
każdy, |
kto |
żyje |
i |
wierzy |
we |
Mnie, |
z pewnością |
nie |
umrze |
na |
— |
wieki. |
Wierzysz |
w to? |
| L08 |
J11_26 |
kai\ |
pa=s |
o( |
DZO=n |
kai\ |
pisteu/On |
ei)s |
e)me\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE| |
ei)s |
to\n |
ai)O=na: |
pisteu/eis |
tou=to |
| L09 |
J11_26 |
kai |
pas |
ho |
DZOn |
kai |
pisteuOn |
eis |
eme |
u |
mE |
apoTanE |
eis |
ton |
aiOna: |
pisteueis |
tuto |
| L10 |
J11_26 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ζάω |
καί |
πιστεύω |
εἰς |
ἐγώ |
οὐ |
μή |
ἀποθνῄσκω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
πιστεύω |
οὗτος |
| L11 |
J11_26 |
kai |
pas |
ho |
(DZa)-O |
kai |
pi-(steu)-O |
eis |
e-(gO) |
u |
mE |
a-po-(TnE)-skO |
eis |
ho |
ai-(On) |
pi-(steu)-O |
(hu)-tos |
| L12 |
J11_26 |
c--------- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-2pai-s-- |
rd----asn- |
| L13 |
J11_26 |
G2532 |
G3956 |
G3588 |
G2198 |
G2532 |
G4100 |
G1519 |
G1691 |
G3756 |
G3361 |
G599 |
G1519 |
G3588 |
G165 |
G4100 |
G5124 |
| L14 |
J11_26 |
kaì |
pâs |
ho |
dzôn |
kaì |
pisteúōn |
eis |
emè |
ou |
mḕ |
apothánēᵢ |
eis |
tòn |
aiôna· |
pisteúeis |
toûto |
| L15 |
J11_26 |
kai |
pas |
ho |
dzōn |
kai |
pisteuōn |
eis |
eme |
ou |
mē |
apothanē |
eis |
ton |
aiōna· |
pisteueis |
touto |
| L16 |
J11_26 |
4178/9020 |
391/1244 |
8182/19889 |
34/141 |
4179/9020 |
95/241 |
710/1767 |
37/88 |
667/1628 |
413/1042 |
39/111 |
711/1767 |
8183/19889 |
29/122 |
96/241 |
111/335 |
| L17 |
J11_26 |
J11_26_1 |
J11_26_2 |
J11_26_3 |
J11_26_4 |
J11_26_5 |
J11_26_6 |
J11_26_7 |
J11_26_8 |
J11_26_9 |
J11_26_10 |
J11_26_11 |
J11_26_12 |
J11_26_13 |
J11_26_14 |
J11_26_15 |
J11_26_16 |
|
