| L01 |
J11_27 |
Odpowiedziała Mu: Tak, Panie! Ja wciąż wierzę, żeś Ty jest Mesjasz, Syn Boży, który miał przyjść na świat. (J11_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_27 |
Odpowiedziała (G3004 ) Mu (G846 ): Tak (G3483 ), Panie (G2962 )! Ja (G1473 ) wciąż wierzę (G4100 ), żeś Ty (G4771 ) jest (G1488 ) Mesjasz (G5547 ), Syn (G5207 ) Boży (G2316 ), który miał (G2064 ) przyjść na (G1519 ) świat (G2889 ). (J11_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_27 |
Odpowiedziała Mu: Tak, Panie! Ja wciąż wierzę, żeś Ty jest Mesjasz, Syn Boży, który miał przyjść na świat. (J11_27 BT_4) |
| L04 |
J11_27 |
Odpowiedziała G3004 Mu G846 : Tak G3483 , Panie G2962 ! Ja G1473 mocno wierzę G4100 , żeś Ty G4771 jest G1488 Mesjasz G5547 , Syn G5207 Boży G2316 , który G3588 miał G2064 przyjść G2064 na G1519 świat G2889 . (J11_27 BT_4) |
| L05 |
J11_27 |
(le)-gei |
au-(tO), |
nai, |
(ky)-ri-e: |
e-(gO) |
pe-(pi)-steu-ka |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
hyi-(os) |
tu |
Teu |
ho |
eis |
ton |
(ko)-smon |
er-(CHo)-me-nos. |
| L06 |
J11_27 |
λέγει |
αὐτῷ, |
Ναί, |
κύριε· |
ἐγὼ |
πεπίστευκα |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
Χριστὸς |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
ὁ |
εἰς |
τὸν |
κόσμον |
ἐρχόμενος. |
| L07 |
J11_27 |
Mówi |
Mu: |
Tak, |
Panie |
ja |
uwierzyłam, |
że |
Ty |
jesteś |
— |
Chrystusem, |
— |
Synem |
— |
Boga, |
Tym, który |
na |
— |
świat |
przychodzi. |
| L08 |
J11_27 |
le/gei |
au)tO=|, |
*nai/, |
ku/rie: |
e)gO\ |
pepi/steuka |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
*CHristo\s |
o( |
ui(o\s |
tou= |
Teou= |
o( |
ei)s |
to\n |
ko/smon |
e)rCHo/menos. |
| L09 |
J11_27 |
legei |
autO, |
nai, |
kyrie: |
egO |
pepisteuka |
hoti |
sy |
ei |
ho |
CHristos |
ho |
hyios |
tu |
Teu |
ho |
eis |
ton |
kosmon |
erCHomenos. |
| L10 |
J11_27 |
λέγω |
αὐτός |
ναί |
κύριος |
ἐγώ |
πιστεύω |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
κόσμος |
ἔρχομαι |
| L11 |
J11_27 |
(le)-gO |
au-(tos) |
nai |
(ky)-ri-os |
e-(gO) |
pi-(steu)-O |
(ho)-ti |
sy |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
ho |
hyi-(os) |
ho |
Te-(os) |
ho |
eis |
ho |
(ko)-smos |
(er)-CHo-mai |
| L12 |
J11_27 |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
x--------- |
n-----vsm- |
rp----ns-- |
v-1xai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
ra----nsm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v--pmpnsm- |
| L13 |
J11_27 |
G3004 |
G846 |
G3483 |
G2962 |
G1473 |
G4100 |
G3754 |
G4771 |
G1488 |
G3588 |
G5547 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G2316 |
G3588 |
G1519 |
G3588 |
G2889 |
G2064 |
| L14 |
J11_27 |
légei |
autôᵢ, |
Naí, |
kýrie· |
egṑ |
pepísteuka |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
Christòs |
ho |
hyiòs |
toû |
theoû |
ho |
eis |
tòn |
kósmon |
erchómenos. |
| L15 |
J11_27 |
legei |
autō, |
Nai, |
kyrie· |
egō |
pepisteuka |
hoti |
sy |
ei |
ho |
Christos |
ho |
hyios |
tou |
theou |
ho |
eis |
ton |
kosmon |
erchomenos. |
| L16 |
J11_27 |
858/1325 |
3227/5619 |
14/33 |
219/717 |
138/352 |
97/241 |
571/1296 |
88/174 |
59/89 |
8184/19889 |
51/529 |
8185/19889 |
245/378 |
8186/19889 |
286/1317 |
8187/19889 |
712/1767 |
8188/19889 |
41/186 |
387/632 |
| L17 |
J11_27 |
J11_27_1 |
J11_27_2 |
J11_27_3 |
J11_27_4 |
J11_27_5 |
J11_27_6 |
J11_27_7 |
J11_27_8 |
J11_27_9 |
J11_27_10 |
J11_27_11 |
J11_27_12 |
J11_27_13 |
J11_27_14 |
J11_27_15 |
J11_27_16 |
J11_27_17 |
J11_27_18 |
J11_27_19 |
J11_27_20 |
|
