| L01 |
J11_28 |
Gdy to powiedziała, odeszła i przywołała po kryjomu swoją siostrę, mówiąc: Nauczyciel jest i woła cię. (J11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_28 |
Gdy to (G5124 ) powiedziała (G2036 ), odeszła (G565 ) i (G2532 ) przywołała (G5455 ) po kryjomu (G2977 ) swoją (G846 ) siostrę (G79 ), mówiąc (G2036): Nauczyciel (G1320 ) jest (G3918 ) i (G2532) woła (G5455) cię (G4571 ). (J11_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_28 |
Gdy to powiedziała, odeszła i przywołała po kryjomu swoją siostrę, mówiąc: Nauczyciel jest i woła cię. (J11_28 BT_4) |
| L04 |
J11_28 |
Gdy to G5124 powiedziała G3004 , odeszła G565 i G2532 przywołała G5455 po kryjomu G2977 swoją G846 siostrę G79 , mówiąc G3004 : Nauczyciel G1320 jest G2076 i G2532 woła G5455 cię G4571 . (J11_28 BT_4) |
| L05 |
J11_28 |
kai |
(tu)-to |
ei-(pu)-sa |
a-(pElT)-en |
kai |
e-(fO)-nE-sen |
ma-ri-(am) |
tEn |
a-delf-(En) |
au-(tEs) |
(la)-Tra |
ei-(pu)-sa, |
ho |
di-(da)-ska-los |
(pa)-re-stin |
kai |
fO-(nei) |
se. |
| L06 |
J11_28 |
Καὶ |
τοῦτο |
εἰποῦσα |
ἀπῆλθεν |
καὶ |
ἐφώνησεν |
Μαριὰμ |
τὴν |
ἀδελφὴν |
αὐτῆς |
λάθρᾳ |
εἰποῦσα, |
Ὁ |
διδάσκαλος |
πάρεστιν |
καὶ |
φωνεῖ |
σε. |
| L07 |
J11_28 |
I |
to |
powiedziawszy, |
odeszła |
i |
zawołała |
Marię, |
— |
siostrę |
swoją, |
potajemnie, |
mówiąc: |
— |
Nauczyciel |
jest [tutaj] |
i |
woła |
cię. |
| L08 |
J11_28 |
*kai\ |
tou=to |
ei)pou=sa |
a)pE=lTen |
kai\ |
e)fO/nEsen |
*maria\m |
tE\n |
a)delfE\n |
au)tE=s |
la/Tra| |
ei)pou=sa, |
*(o |
dida/skalos |
pa/restin |
kai\ |
fOnei= |
se. |
| L09 |
J11_28 |
kai |
tuto |
eipusa |
apElTen |
kai |
efOnEsen |
mariam |
tEn |
adelfEn |
autEs |
laTra |
eipusa, |
ho |
didaskalos |
parestin |
kai |
fOnei |
se. |
| L10 |
J11_28 |
καί |
οὗτος |
λέγω |
ἀπέρχομαι |
καί |
φωνέω |
Μαρία |
ὁ |
ἀδελφή |
αὐτός |
λάθρᾳ |
λέγω |
ὁ |
διδάσκαλος |
πάρειμι |
καί |
φωνέω |
σύ |
| L11 |
J11_28 |
kai |
(hu)-tos |
(le)-gO |
a-(per)-CHo-mai |
kai |
fO-(ne)-O |
ma-(ri)-a |
ho |
a-delf-(E) |
au-(tos) |
(la)-Tra |
(le)-gO |
ho |
di-(da)-ska-los |
(pa)-rei-mi |
kai |
fO-(ne)-O |
sy |
| L12 |
J11_28 |
c--------- |
rd----asn- |
v--aapnsf- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsf- |
d--------- |
v--aapnsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
J11_28 |
G2532 |
G5124 |
G2036 |
G565 |
G2532 |
G5455 |
G3137 |
G3588 |
G79 |
G846 |
G2977 |
G2036 |
G3588 |
G1320 |
G3918 |
G2532 |
G5455 |
G4571 |
| L14 |
J11_28 |
Kaì |
toûto |
eipoûsa |
apêlthen |
kaì |
ephṓnēsen |
Mariàm |
tḕn |
adelphḕn |
autês |
láthraᵢ |
eipoûsa, |
Ho |
didáskalos |
párestin |
kaì |
phōneî |
se. |
| L15 |
J11_28 |
Kai |
touto |
eipousa |
apēlthen |
kai |
ephōnēsen |
Mariam |
tēn |
adelphēn |
autēs |
lathra |
eipousa, |
Ho |
didaskalos |
parestin |
kai |
phōnei |
se. |
| L16 |
J11_28 |
4180/9020 |
112/335 |
690/934 |
91/117 |
4181/9020 |
32/43 |
41/54 |
8189/19889 |
15/26 |
3228/5619 |
3/4 |
691/934 |
8190/19889 |
46/59 |
5/25 |
4182/9020 |
33/43 |
97/200 |
| L17 |
J11_28 |
J11_28_1 |
J11_28_2 |
J11_28_3 |
J11_28_4 |
J11_28_5 |
J11_28_6 |
J11_28_7 |
J11_28_8 |
J11_28_9 |
J11_28_10 |
J11_28_11 |
J11_28_12 |
J11_28_13 |
J11_28_14 |
J11_28_15 |
J11_28_16 |
J11_28_17 |
J11_28_18 |
|
