| L01 |
J11_37 |
Niektórzy z nich powiedzieli: Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł? (J11_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_37 |
Niektórzy (G5100 ) z (G1537 ) nich (G846 ) powiedzieli (G2036 ): Czy Ten (G3778 ), który otworzył (G455 ) oczy (G3788 ) niewidomemu (G5185 ), nie (G3756 ) mógł (G1410 ) sprawić (G4160 ), by on (G3778) nie (G3361 ) umarł (G599 )? (J11_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_37 |
Niektórzy z nich powiedzieli: Czy Ten, który otworzył oczy niewidomemu, nie mógł sprawić, by on nie umarł? (J11_37 BT_4) |
| L04 |
J11_37 |
Niektórzy G5100 z G1537 nich G846 powiedzieli G2036 : Czy G3756 Ten G3778 , który G3588 otworzył G455 oczy G3788 niewidomemu G5185 , nie G3756 mógł G1410 sprawić G4160 , by on G3778 nie G3361 umarł G599 ? (J11_37 BT_4) |
| L05 |
J11_37 |
ti-(nes) |
de |
eKs |
au-(tOn) |
(ei)-pan, |
uk |
e-(dy)-na-to |
(hu)-tos |
ho |
a-(noi)-Ksas |
tus |
of-Talm-(us) |
tu |
ty-(flu) |
poi-(E)-sai |
(hi)-na |
kai |
(hu)-tos |
mE |
a-po-(Ta)-nE |
| L06 |
J11_37 |
τινὲς |
δὲ |
ἐξ |
αὐτῶν |
εἶπαν, |
Οὐκ |
ἐδύνατο |
οὗτος |
ὁ |
ἀνοίξας |
τοὺς |
ὀφθαλμοὺς |
τοῦ |
τυφλοῦ |
ποιῆσαι |
ἵνα |
καὶ |
οὗτος |
μὴ |
ἀποθάνῃ |
| L07 |
J11_37 |
Niektórzy |
zaś |
spośród |
nich |
powiedzieli: |
Czyż nie |
mógł |
Ten, |
który |
otworzył |
— |
oczy |
— |
niewidomego, |
sprawić, |
aby |
także |
ten |
nie |
umarł? |
| L08 |
J11_37 |
tine\s |
de\ |
e)X |
au)tO=n |
ei)=pan, |
*ou)k |
e)du/nato |
ou(=tos |
o( |
a)noi/Xas |
tou\s |
o)fTalmou\s |
tou= |
tuflou= |
poiE=sai |
i(/na |
kai\ |
ou(=tos |
mE\ |
a)poTa/nE| |
| L09 |
J11_37 |
tines |
de |
eX |
autOn |
eipan, |
uk |
edynato |
hutos |
ho |
anoiXas |
tus |
ofTalmus |
tu |
tyflu |
poiEsai |
hina |
kai |
hutos |
mE |
apoTanE |
| L10 |
J11_37 |
τὶς |
δέ |
ἐκ |
αὐτός |
λέγω |
οὐ |
δύναμαι |
οὗτος |
ὁ |
ἀνοίγω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὁ |
τυφλός |
ποιέω |
ἵνα |
καί |
οὗτος |
μή |
ἀποθνῄσκω |
| L11 |
J11_37 |
tis |
de |
ek |
au-(tos) |
(le)-gO |
u |
(dy)-na-mai |
(hu)-tos |
ho |
a-(noi)-gO |
ho |
of-Talm-(os) |
ho |
ty-(flos) |
poi-(e)-O |
(hi)-na |
kai |
(hu)-tos |
mE |
a-po-(TnE)-skO |
| L12 |
J11_37 |
ri----npm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
x--------- |
v-3imi-s-- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
rd----nsm- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
J11_37 |
G5100 |
G1161 |
G1537 |
G846 |
G2036 |
G3756 |
G1410 |
G3778 |
G3588 |
G455 |
G3588 |
G3788 |
G3588 |
G5185 |
G4160 |
G2443 |
G2532 |
G3778 |
G3361 |
G599 |
| L14 |
J11_37 |
tinès |
dè |
ex |
autôn |
eîpan, |
Ouk |
edýnato |
hoûtos |
ho |
anoíxas |
toùs |
ophthalmoùs |
toû |
typhloû |
poiêsai |
hína |
kaì |
hoûtos |
mḕ |
apothánēᵢ |
| L15 |
J11_37 |
tines |
de |
ex |
autōn |
eipan, |
Ouk |
edynato |
houtos |
ho |
anoixas |
tous |
ophthalmous |
tou |
typhlou |
poiēsai |
hina |
kai |
houtos |
mē |
apothanē |
| L16 |
J11_37 |
195/569 |
1313/2792 |
345/915 |
3242/5619 |
693/934 |
669/1628 |
114/210 |
232/461 |
8207/19889 |
29/77 |
8208/19889 |
62/100 |
8209/19889 |
47/51 |
290/568 |
209/663 |
4190/9020 |
233/461 |
414/1042 |
41/111 |
| L17 |
J11_37 |
J11_37_1 |
J11_37_2 |
J11_37_3 |
J11_37_4 |
J11_37_5 |
J11_37_6 |
J11_37_7 |
J11_37_8 |
J11_37_9 |
J11_37_10 |
J11_37_11 |
J11_37_12 |
J11_37_13 |
J11_37_14 |
J11_37_15 |
J11_37_16 |
J11_37_17 |
J11_37_18 |
J11_37_19 |
J11_37_20 |
|
