| L01 |
J11_38 |
A Jezus ponownie, okazując głębokie wzruszenie, przyszedł do grobu. Była to pieczara, a na niej spoczywał kamień. (J11_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_38 |
A Jezus (G2424 ) ponownie (G3825 ), okazując (G1690 ) głębokie wzruszenie (G1722 ), przyszedł (G2064 ) do (G1519 ) grobu (G3419 ). Była (G2258 ) to pieczara (G4693 ), a na (G1909 ) niej (G846 ) spoczywał (G1945 ) kamień (G3037 ). (J11_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_38 |
A Jezus ponownie, okazując głębokie wzruszenie, przyszedł do grobu. Była to pieczara, a na niej spoczywał kamień. (J11_38 BT_4) |
| L04 |
J11_38 |
A Jezus G2424 ponownie G3825 , okazując G1690 głębokie wzruszenie G1722 w sobie G1438 , przyszedł G2064 do G1519 grobu G3419 . Była G2258 to pieczara G4693 , a na G1909 niej G846 spoczywał G1945 kamień G3037 . (J11_38 BT_4) |
| L05 |
J11_38 |
i-E-(sus) |
un |
(pa)-lin |
em-bri-(mO)-me-nos |
en |
he-au-(tO) |
(er)-CHe-tai |
eis |
to |
mnE-(mei)-on: |
En |
de |
(spE)-lai-on, |
kai |
(li)-Tos |
e-(pe)-kei-to |
ep' |
au-(tO). |
| L06 |
J11_38 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
πάλιν |
ἐμβριμώμενος |
ἐν |
ἑαυτῷ |
ἔρχεται |
εἰς |
τὸ |
μνημεῖον· |
ἦν |
δὲ |
σπήλαιον, |
καὶ |
λίθος |
ἐπέκειτο |
ἐπ᾿ |
αὐτῷ. |
| L07 |
J11_38 |
Jezus |
więc, |
znowu |
wzburzony |
w |
sobie, |
przychodzi |
do |
— |
grobu |
była |
zaś |
pieczara |
i |
kamień |
leżał |
na |
niej. |
| L08 |
J11_38 |
*)iEsou=s |
ou)=n |
pa/lin |
e)mbrimO/menos |
e)n |
e(autO=| |
e)/rCHetai |
ei)s |
to\ |
mnEmei=on: |
E)=n |
de\ |
spE/laion, |
kai\ |
li/Tos |
e)pe/keito |
e)p' |
au)tO=|. |
| L09 |
J11_38 |
iEsus |
un |
palin |
embrimOmenos |
en |
heautO |
erCHetai |
eis |
to |
mnEmeion: |
En |
de |
spElaion, |
kai |
liTos |
epekeito |
ep' |
autO. |
| L10 |
J11_38 |
Ἰησοῦς |
οὖν |
πάλιν |
ἐμβριμάομαι |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
μνημεῖον |
εἰμί |
δέ |
σπήλαιον |
καί |
λίθος |
ἐπίκειμαι |
ἐπί |
αὐτός |
| L11 |
J11_38 |
i-E-(sus) |
un |
(pa)-lin |
em-bri-(ma)-o-mai |
en |
he-au-(tu) |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
mnE-(mei)-on |
ei-(mi) |
de |
(spE)-lai-on |
kai |
(li)-Tos |
e-(pi)-kei-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
| L12 |
J11_38 |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3pmi-s-- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
n-----nsn- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3imi-s-- |
p--------- |
rp----dsn- |
| L13 |
J11_38 |
G2424 |
G3767 |
G3825 |
G1690 |
G1722 |
G1438 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G3419 |
G2258 |
G1161 |
G4693 |
G2532 |
G3037 |
G1945 |
G1909 |
G846 |
| L14 |
J11_38 |
Iēsoûs |
oûn |
pálin |
embrimṓmenos |
en |
heautôᵢ |
érchetai |
eis |
tò |
mnēmeîon· |
ên |
dè |
spḗlaion, |
kaì |
líthos |
epékeito |
ep᾿ |
autôᵢ. |
| L15 |
J11_38 |
Iēsous |
oun |
palin |
embrimōmenos |
en |
heautō |
erchetai |
eis |
to |
mnēmeion· |
ēn |
de |
spēlaion, |
kai |
lithos |
epekeito |
ep᾿ |
autō. |
| L16 |
J11_38 |
451/917 |
202/500 |
71/141 |
5/5 |
925/2758 |
126/317 |
392/632 |
715/1767 |
8210/19889 |
27/40 |
251/437 |
1314/2792 |
4/6 |
4191/9020 |
37/59 |
3/7 |
376/890 |
3243/5619 |
| L17 |
J11_38 |
J11_38_1 |
J11_38_2 |
J11_38_3 |
J11_38_4 |
J11_38_5 |
J11_38_6 |
J11_38_7 |
J11_38_8 |
J11_38_9 |
J11_38_10 |
J11_38_11 |
J11_38_12 |
J11_38_13 |
J11_38_14 |
J11_38_15 |
J11_38_16 |
J11_38_17 |
J11_38_18 |
|
