| L01 |
J11_45 |
Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego. (J11_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_45 |
Wielu (G4183 ) więc (G3767 ) spośród (G1537 ) Żydów (G2453 ) przybyłych (G2064 ) do (G4314 ) Marii (G3137 ) ujrzawszy (G2300 ) to (G3739 ), czego Jezus dokonał (G4160 ), uwierzyło (G4100 ) w (G1519 ) Niego (G846 ). (J11_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_45 |
Wielu więc spośród Żydów przybyłych do Marii ujrzawszy to, czego Jezus dokonał, uwierzyło w Niego. (J11_45 BT_4) |
| L04 |
J11_45 |
Wielu G4183 więc G3767 spośród Żydów G2453 przybyłych G2064 do Marii G3137 ujrzawszy G2300 to, czego Jezus G2424 dokonał G4160 , uwierzyło G4100 w Niego G1519 G846 . (J11_45 BT_4) |
| L05 |
J11_45 |
pol-(loi) |
un |
ek |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
hoi |
el-(Tont)-es |
pros |
tEn |
ma-ri-(am) |
kai |
Te-a-(sa)-me-noi |
ha |
e-(poi)-E-sen, |
e-(pi)-steu-san |
eis |
au-(ton): |
| L06 |
J11_45 |
Πολλοὶ |
οὖν |
ἐκ |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
οἱ |
ἐλθόντες |
πρὸς |
τὴν |
Μαριὰμ |
καὶ |
θεασάμενοι |
ἃ |
ἐποίησεν, |
ἐπίστευσαν |
εἰς |
αὐτόν· |
| L07 |
J11_45 |
Wielu |
więc |
spośród |
— |
Żydów, |
którzy |
przyszli |
do |
— |
Marii |
i |
zobaczyli |
to, co |
uczynił, |
uwierzyło |
w |
Niego. |
| L08 |
J11_45 |
*polloi\ |
ou)=n |
e)k |
tO=n |
*)ioudai/On, |
oi( |
e)lTo/ntes |
pro\s |
tE\n |
*maria\m |
kai\ |
Teasa/menoi |
a(\ |
e)poi/Esen, |
e)pi/steusan |
ei)s |
au)to/n: |
| L09 |
J11_45 |
polloi |
un |
ek |
tOn |
iudaiOn, |
hoi |
elTontes |
pros |
tEn |
mariam |
kai |
Teasamenoi |
ha |
epoiEsen, |
episteusan |
eis |
auton: |
| L10 |
J11_45 |
πολύς |
οὖν |
ἐκ |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
ὁ |
Μαρία |
καί |
θεάομαι |
ὅς |
ποιέω |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
| L11 |
J11_45 |
po-(lys) |
un |
ek |
ho |
i-u-(dai)-os |
ho |
(er)-CHo-mai |
pros |
ho |
ma-(ri)-a |
kai |
Te-(a)-o-mai |
hos |
poi-(e)-O |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
| L12 |
J11_45 |
a-----npm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
ra----npm- |
v--aapnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v--ampnpm- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
| L13 |
J11_45 |
G4183 |
G3767 |
G1537 |
G3588 |
G2453 |
G3588 |
G2064 |
G4314 |
G3588 |
G3137 |
G2532 |
G2300 |
G3739 |
G4160 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
| L14 |
J11_45 |
Polloì |
oûn |
ek |
tôn |
Ioudaíōn, |
hoi |
elthóntes |
pròs |
tḕn |
Mariàm |
kaì |
theasámenoi |
hà |
epoíēsen, |
epísteusan |
eis |
autón· |
| L15 |
J11_45 |
Polloi |
oun |
ek |
tōn |
Ioudaiōn, |
hoi |
elthontes |
pros |
tēn |
Mariam |
kai |
theasamenoi |
ha |
epoiēsen, |
episteusan |
eis |
auton· |
| L16 |
J11_45 |
182/356 |
204/500 |
346/915 |
8228/19889 |
59/194 |
8229/19889 |
393/632 |
333/700 |
8230/19889 |
44/54 |
4197/9020 |
15/22 |
481/1367 |
291/568 |
100/241 |
716/1767 |
3250/5619 |
| L17 |
J11_45 |
J11_45_1 |
J11_45_2 |
J11_45_3 |
J11_45_4 |
J11_45_5 |
J11_45_6 |
J11_45_7 |
J11_45_8 |
J11_45_9 |
J11_45_10 |
J11_45_11 |
J11_45_12 |
J11_45_13 |
J11_45_14 |
J11_45_15 |
J11_45_16 |
J11_45_17 |
|
