| L01 |
J11_46 |
Niektórzy z nich udali się do faryzeuszów i donieśli im, co Jezus uczynił. (J11_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_46 |
Niektórzy (G5100 ) z nich (G846 ) udali się (G565 ) do (G4314 ) faryzeuszów (G5330 ) i (G2532 ) donieśli (G2036 ) im (G846), co (G3739 ) Jezus (G2424 ) uczynił (G4160 ). (J11_46 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_46 |
Niektórzy z nich udali się do faryzeuszów i donieśli im, co Jezus uczynił. (J11_46 BT_4) |
| L04 |
J11_46 |
Niektórzy G5100 z nich G846 udali się G565 do faryzeuszów G5330 i donieśli G2036 im G846 , co Jezus G2424 uczynił G4160 . (J11_46 BT_4) |
| L05 |
J11_46 |
ti-(nes) |
de |
eKs |
au-(tOn) |
a-(pElT)-on |
pros |
tus |
fa-ri-(sai)-us |
kai |
(ei)-pan |
au-(tois) |
ha |
e-(poi)-E-sen |
i-E-(sus). |
| L06 |
J11_46 |
τινὲς |
δὲ |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἀπῆλθον |
πρὸς |
τοὺς |
Φαρισαίους |
καὶ |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
ἃ |
ἐποίησεν |
Ἰησοῦς. |
| L07 |
J11_46 |
Niektórzy |
zaś |
spośród |
nich |
odeszli |
do |
— |
faryzeuszów |
i |
powiedzieli |
im, |
co |
uczynił |
Jezus. |
| L08 |
J11_46 |
tine\s |
de\ |
e)X |
au)tO=n |
a)pE=lTon |
pro\s |
tou\s |
*farisai/ous |
kai\ |
ei)=pan |
au)toi=s |
a(\ |
e)poi/Esen |
*)iEsou=s. |
| L09 |
J11_46 |
tines |
de |
eX |
autOn |
apElTon |
pros |
tus |
farisaius |
kai |
eipan |
autois |
ha |
epoiEsen |
iEsus. |
| L10 |
J11_46 |
τὶς |
δέ |
ἐκ |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
πρός |
ὁ |
Φαρισαῖος |
καί |
λέγω |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J11_46 |
tis |
de |
ek |
au-(tos) |
a-(per)-CHo-mai |
pros |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
hos |
poi-(e)-O |
i-E-(sus) |
| L12 |
J11_46 |
ri----npm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dpm- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
J11_46 |
G5100 |
G1161 |
G1537 |
G846 |
G565 |
G4314 |
G3588 |
G5330 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G3739 |
G4160 |
G2424 |
| L14 |
J11_46 |
tinès |
dè |
ex |
autôn |
apêlthon |
pròs |
toùs |
Pharisaíous |
kaì |
eîpan |
autoîs |
hà |
epoíēsen |
Iēsoûs. |
| L15 |
J11_46 |
tines |
de |
ex |
autōn |
apēlthon |
pros |
tous |
Pharisaious |
kai |
eipan |
autois |
ha |
epoiēsen |
Iēsous. |
| L16 |
J11_46 |
196/569 |
1317/2792 |
347/915 |
3251/5619 |
92/117 |
334/700 |
8231/19889 |
83/98 |
4198/9020 |
698/934 |
3252/5619 |
482/1367 |
292/568 |
456/917 |
| L17 |
J11_46 |
J11_46_1 |
J11_46_2 |
J11_46_3 |
J11_46_4 |
J11_46_5 |
J11_46_6 |
J11_46_7 |
J11_46_8 |
J11_46_9 |
J11_46_10 |
J11_46_11 |
J11_46_12 |
J11_46_13 |
J11_46_14 |
|
