Informacja
Bible Left

J11_54

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J11_53 J11_55

Filtruj wiersze:

L01 J11_54 Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swoimi uczniami. (J11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J11_54 Odtąd (G3767) Jezus (G2424) już nie (G3765) występował (G4043) wśród (G1722) Żydów (G2453) publicznie (G3954), tylko (G235) odszedł (G565) stamtąd (G1564) do (G1519) krainy (G5561) w pobliżu (G1451) pustyni (G2048), do (G1519) miasteczka (G4172), zwanego (G3004) Efraim (G2187), i tam (G2546) przebywał (G3306) ze swoimi uczniami (G3101). (J11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J11_54 Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swymi uczniami. (J11_54 BT_4)
L04 J11_54 Odtąd G3767 Jezus G2424 już nie występował G4043 publicznie G3954 wśród Żydów G2453 , tylko G235 odszedł G565 stamtąd G1564 do krainy G5561 w pobliżu G1451 pustyni G2048 , do miasteczka G4172 zwanego G3004 Efraim G2187 , i tam G2546 przebywał G3306 ze swymi uczniami G3101 . (J11_54 BT_4)
L05 J11_54 ho un i-E-(sus) u-(ke)-ti par-rE-(si)-a pe-ri-e-(pa)-tei en tois i-u-(dai)-ois, al-(la) a-(pElT)-en e-(kei)-Ten eis tEn (CHO)-ran eNg-(ys) tEs e-(rE)-mu, eis e-(fraim) le-go-(me)-nEn (po)-lin, ka-(kei) (e)-mei-nen me-(ta) tOn ma-TE-(tOn).
L06 J11_54 Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
L07 J11_54 — Więc Jezus już nie publicznie chodził wśród — Żydów, lecz odszedł stamtąd do — krainy blisko — pustyni, do Efraim zwanego miasta, i tam pozostał z — uczniami.
L08 J11_54 *(o ou)=n *)iEsou=s ou)ke/ti parrEsi/a| periepa/tei e)n toi=s *)ioudai/ois, a)lla\ a)pE=lTen e)kei=Ten ei)s tE\n CHO/ran e)ggu\s tE=s e)rE/mou, ei)s *)efrai\m legome/nEn po/lin, ka)kei= e)/meinen meta\ tO=n maTEtO=n.
L09 J11_54 ho un iEsus uketi parrEsia periepatei en tois iudaiois, alla apElTen ekeiTen eis tEn CHOran eNgys tEs erEmu, eis efraim legomenEn polin, kakei emeinen meta tOn maTEtOn.
L10 J11_54 ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησία περιπατέω ἐν ὁ Ἰουδαῖος ἀλλά ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ χώρα ἐγγύς ὁ ἔρημος εἰς Ἐφραίμ λέγω πόλις κἀκεῖ μένω μετά ὁ μαθητής
L11 J11_54 ho un i-E-(sus) u-(ke)-ti par-rE-(si)-a pe-ri-pa-(te)-O en ho i-u-(dai)-os al-(la) a-(per)-CHo-mai e-(kei)-Ten eis ho (CHO)-ra eNg-(ys) ho (e)-rE-mos eis e-(fraim) (le)-gO (po)-lis ka-(kei) (me)-nO me-(ta) ho ma-TE-(tEs)
L12 J11_54 ra----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- n-----dsf- v-3iai-s-- p--------- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asf- n-----asf- p--------- ra----gsf- a-----gsf- p--------- n-----asm- v--pppasf- n-----asf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm-
L13 J11_54 G3588 G3767 G2424 G3765 G3954 G4043 G1722 G3588 G2453 G235 G565 G1564 G1519 G3588 G5561 G1451 G3588 G2048 G1519 G2187 G3004 G4172 G2546 G3306 G3326 G3588 G3101
L14 J11_54 Ho oûn Iēsoûs oukéti parrēsíaᵢ periepátei en toîs Ioudaíois, allà apêlthen ekeîthen eis tḕn chṓran eggỳs tês erḗmou, eis Ephraìm legoménēn pólin, kakeî émeinen metà tôn mathētôn.
L15 J11_54 Ho oun Iēsous ouketi parrēsia periepatei en tois Ioudaiois, alla apēlthen ekeithen eis tēn chōran eggys tēs erēmou, eis Ephraim legomenēn polin, kakei emeinen meta tōn mathētōn.
L16 J11_54 8248/19889 207/500 458/917 15/47 7/31 35/95 926/2758 8249/19889 60/194 179/638 93/117 22/27 719/1767 8250/19889 18/28 16/30 8251/19889 32/48 720/1767 1/1 867/1325 81/163 5/10 32/118 215/469 8252/19889 190/261
L17 J11_54 J11_54_1 J11_54_2 J11_54_3 J11_54_4 J11_54_5 J11_54_6 J11_54_7 J11_54_8 J11_54_9 J11_54_10 J11_54_11 J11_54_12 J11_54_13 J11_54_14 J11_54_15 J11_54_16 J11_54_17 J11_54_18 J11_54_19 J11_54_20 J11_54_21 J11_54_22 J11_54_23 J11_54_24 J11_54_25 J11_54_26 J11_54_27

© Cezary Podolski