| L01 | J11_54 | Ὁ | οὖν | Ἰησοῦς | οὐκέτι | παρρησίᾳ | περιεπάτει | ἐν | τοῖς | Ἰουδαίοις, | ἀλλὰ | ἀπῆλθεν | ἐκεῖθεν | εἰς | τὴν | χώραν | ἐγγὺς | τῆς | ἐρήμου, | εἰς | Ἐφραὶμ | λεγομένην | πόλιν, | κἀκεῖ | ἔμεινεν | μετὰ | τῶν | μαθητῶν. |
| L02 | J11_54 | *(o | ou)=n | *)iEsou=s | ou)ke/ti | parrEsi/a| | periepa/tei | e)n | toi=s | *)ioudai/ois, | a)lla\ | a)pE=lTen | e)kei=Ten | ei)s | tE\n | CHO/ran | e)ggu\s | tE=s | e)rE/mou, | ei)s | *)efrai\m | legome/nEn | po/lin, | ka)kei= | e)/meinen | meta\ | tO=n | maTEtO=n. |
| L03 | J11_54 | ho | un | iEsus | uketi | parrEsia | periepatei | en | tois | iudaiois, | alla | apElTen | ekeiTen | eis | tEn | CHOran | eNgys | tEs | erEmu, | eis | efraim | legomenEn | polin, | kakei | emeinen | meta | tOn | maTEtOn. |
| L04 | J11_54 | ra----nsm- | c--------- | n-----nsm- | d--------- | n-----dsf- | v-3iai-s-- | p--------- | ra----dpm- | a-----dpm- | c--------- | v-3aai-s-- | d--------- | p--------- | ra----asf- | n-----asf- | p--------- | ra----gsf- | a-----gsf- | p--------- | n-----asm- | v--pppasf- | n-----asf- | c--------- | v-3aai-s-- | p--------- | ra----gpm- | n-----gpm- |
| L05 | J11_54 | G3588 | G3767 | G2424 | G3765 | G3954 | G4043 | G1722 | G3588 | G2453 | G235 | G565 | G1564 | G1519 | G3588 | G5561 | G1451 | G3588 | G2048 | G1519 | G2187 | G3004 | G4172 | G2546 | G3306 | G3326 | G3588 | G3101 |
| L06 | J11_54 | Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swymi uczniami. | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | J11_54 | Odtąd G3767 Jezus G2424 już nie występował G4043 publicznie G3954 wśród Żydów G2453 , tylko G235 odszedł G565 stamtąd G1564 do krainy G5561 w pobliżu G1451 pustyni G2048 , do miasteczka G4172 zwanego G3004 Efraim G2187 , i tam G2546 przebywał G3306 ze swymi uczniami G3101 . |
||||||||||||||||||||||||||