| L01 |
J11_55 |
A była blisko Pascha żydowska. Wielu przed Paschą udawało się z tej okolicy do Jerozolimy, aby się oczyścić. (J11_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_55 |
A była (G2258 ) blisko (G1451 ) Pascha (G3957 ) żydowska (G2453 ). Wielu (G4183 ) przed (G4253 ) Paschą (G3957) udawało się (G305 ) z (G1537 ) tej okolicy (G5561 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), aby (G2443 ) się oczyścić (G48 ). (J11_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_55 |
A była blisko Pascha żydowska. Wielu przed Paschą udawało się z tej okolicy do Jerozolimy, aby się oczyścić. (J11_55 BT_4) |
| L04 |
J11_55 |
A była G2258 blisko G1451 Pascha G3957 żydowska G2453 . Wielu G4183 przed Paschą G4253 udawało się G305 z tej okolicy G5561 do Jerozolimy G2414 , aby się oczyścić G48 . (J11_55 BT_4) |
| L05 |
J11_55 |
En |
de |
eNg-(ys) |
to |
(pa)-sCHa |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
kai |
a-(ne)-bE-san |
pol-(loi) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ek |
tEs |
(CHO)-ras |
pro |
tu |
(pa)-sCHa |
(hi)-na |
ha-(gni)-sO-sin |
he-au-(tus). |
| L06 |
J11_55 |
Ἦν |
δὲ |
ἐγγὺς |
τὸ |
πάσχα |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
καὶ |
ἀνέβησαν |
πολλοὶ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἐκ |
τῆς |
χώρας |
πρὸ |
τοῦ |
πάσχα |
ἵνα |
ἁγνίσωσιν |
ἑαυτούς. |
| L07 |
J11_55 |
Była |
zaś |
blisko |
— |
Pascha |
— |
Żydów, |
i |
weszło |
wielu |
do |
Jerozolimy |
z |
— |
krainy |
przed |
— |
Paschą, |
aby |
oczyścić |
siebie. |
| L08 |
J11_55 |
*)=En |
de\ |
e)ggu\s |
to\ |
pa/sCHa |
tO=n |
*)ioudai/On, |
kai\ |
a)ne/bEsan |
polloi\ |
ei)s |
*(ieroso/luma |
e)k |
tE=s |
CHO/ras |
pro\ |
tou= |
pa/sCHa |
i(/na |
a(gni/sOsin |
e(autou/s. |
| L09 |
J11_55 |
En |
de |
eNgys |
to |
pasCHa |
tOn |
iudaiOn, |
kai |
anebEsan |
polloi |
eis |
hierosolyma |
ek |
tEs |
CHOras |
pro |
tu |
pasCHa |
hina |
hagnisOsin |
heautus. |
| L10 |
J11_55 |
εἰμί |
δέ |
ἐγγύς |
ὁ |
πάσχα |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
καί |
ἀναβαίνω |
πολύς |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
πρό |
ὁ |
πάσχα |
ἵνα |
ἁγνίζω |
ἑαυτοῦ |
| L11 |
J11_55 |
ei-(mi) |
de |
eNg-(ys) |
ho |
(pa)-sCHa |
ho |
i-u-(dai)-os |
kai |
a-na-(bai)-nO |
po-(lys) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
ek |
ho |
(CHO)-ra |
pro |
ho |
(pa)-sCHa |
(hi)-na |
ha-(gniD)-ZO |
he-au-(tu) |
| L12 |
J11_55 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----apn- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----apm- |
| L13 |
J11_55 |
G2258 |
G1161 |
G1451 |
G3588 |
G3957 |
G3588 |
G2453 |
G2532 |
G305 |
G4183 |
G1519 |
G2414 |
G1537 |
G3588 |
G5561 |
G4253 |
G3588 |
G3957 |
G2443 |
G48 |
G1438 |
| L14 |
J11_55 |
Ên |
dè |
eggỳs |
tò |
páscha |
tôn |
Ioudaíōn, |
kaì |
anébēsan |
polloì |
eis |
Hierosólyma |
ek |
tês |
chṓras |
prò |
toû |
páscha |
hína |
hagnísōsin |
heautoús. |
| L15 |
J11_55 |
Ēn |
de |
eggys |
to |
pascha |
tōn |
Ioudaiōn, |
kai |
anebēsan |
polloi |
eis |
Hierosolyma |
ek |
tēs |
chōras |
pro |
tou |
pascha |
hina |
hagnisōsin |
heautous. |
| L16 |
J11_55 |
252/437 |
1320/2792 |
17/30 |
8253/19889 |
20/29 |
8254/19889 |
61/194 |
4208/9020 |
39/82 |
184/356 |
721/1767 |
37/66 |
349/915 |
8255/19889 |
19/28 |
17/47 |
8256/19889 |
21/29 |
214/663 |
1/7 |
128/317 |
| L17 |
J11_55 |
J11_55_1 |
J11_55_2 |
J11_55_3 |
J11_55_4 |
J11_55_5 |
J11_55_6 |
J11_55_7 |
J11_55_8 |
J11_55_9 |
J11_55_10 |
J11_55_11 |
J11_55_12 |
J11_55_13 |
J11_55_14 |
J11_55_15 |
J11_55_16 |
J11_55_17 |
J11_55_18 |
J11_55_19 |
J11_55_20 |
J11_55_21 |
|
