| L01 |
J11_56 |
Oni więc szukali Jezusa i gdy stanęli w świątyni, mówili jeden do drugiego: Cóż wam się zdaje? Czyżby nie miał przyjść na święto? (J11_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_56 |
Oni więc (G3767 ) szukali (G2212 ) Jezusa (G2424 ) i (G2532 ) gdy stanęli (G2476 ) w (G1722 ) świątyni (G2411 ), mówili (G3004 ) jeden do drugiego (G240 ): Cóż (G5101 ) wam (G5213 ) się zdaje (G1380 )? Czyżby nie (G3361 ) miał (G3756 ) przyjść (G2064 ) na (G1519 ) święto (G1859 )? (J11_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_56 |
Oni więc szukali Jezusa i gdy stanęli w świątyni, mówili jeden do drugiego: Cóż wam się zdaje? Czyżby nie miał przyjść na święto? (J11_56 BT_4) |
| L04 |
J11_56 |
Oni więc G3767 szukali G2212 Jezusa G2424 i gdy stanęli G2476 w świątyni G2411 , mówili G3004 jeden do drugiego G240 : Cóż G5101 wam się zdaje G1380 ? Czyżby nie miał G3756 G3361 przyjść G2064 na święto G1859 ? (J11_56 BT_4) |
| L05 |
J11_56 |
eD-(ZE)-tun |
un |
ton |
i-E-(sun) |
kai |
(e)-le-gon |
met' |
al-(lE)-lOn |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
he-stE-(ko)-tes, |
ti |
do-(kei) |
hy-(min) |
(ho)-ti |
u |
mE |
(elT)-E |
eis |
tEn |
he-ort-(En) |
| L06 |
J11_56 |
ἐζήτουν |
οὖν |
τὸν |
Ἰησοῦν |
καὶ |
ἔλεγον |
μετ᾿ |
ἀλλήλων |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
ἑστηκότες, |
Τί |
δοκεῖ |
ὑμῖν |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
ἔλθῃ |
εἰς |
τὴν |
ἑορτήν |
| L07 |
J11_56 |
Szukali |
więc |
— |
Jezusa |
i |
mówili |
między |
sobą, |
w |
— |
świątyni |
stojąc: |
Co |
wydaje się |
wam? |
Czy |
z pewnością |
nie |
przyjdzie |
na |
— |
święto? |
| L08 |
J11_56 |
e)DZE/toun |
ou)=n |
to\n |
*)iEsou=n |
kai\ |
e)/legon |
met' |
a)llE/lOn |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
e(stEko/tes, |
*ti/ |
dokei= |
u(mi=n |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
e)/lTE| |
ei)s |
tE\n |
e(ortE/n |
| L09 |
J11_56 |
eDZEtun |
un |
ton |
iEsun |
kai |
elegon |
met' |
allElOn |
en |
tO |
hierO |
hestEkotes, |
ti |
dokei |
hymin |
hoti |
u |
mE |
elTE |
eis |
tEn |
heortEn |
| L10 |
J11_56 |
ζητέω |
οὖν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
καί |
λέγω |
μετά |
ἀλλήλων |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
ἵστημι |
τίς |
δοκέω |
σύ |
ὅτι |
οὐ |
μή |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἑορτή |
| L11 |
J11_56 |
DZE-(te)-O |
un |
ho |
i-E-(sus) |
kai |
(le)-gO |
me-(ta) |
al-(lE)-lOn |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
(hi)-stE-mi |
tis |
do-(ke)-O |
sy |
(ho)-ti |
u |
mE |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
he-ort-(E) |
| L12 |
J11_56 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--xapnpm- |
ri----nsn- |
v-3pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
J11_56 |
G2212 |
G3767 |
G3588 |
G2424 |
G2532 |
G3004 |
G3326 |
G240 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G2476 |
G5101 |
G1380 |
G5213 |
G3754 |
G3756 |
G3361 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G1859 |
| L14 |
J11_56 |
edzḗtoun |
oûn |
tòn |
Iēsoûn |
kaì |
élegon |
met᾿ |
allḗlōn |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
hestēkótes, |
Tí |
dokeî |
hymîn |
hóti |
ou |
mḕ |
élthēᵢ |
eis |
tḕn |
heortḗn |
| L15 |
J11_56 |
edzētoun |
oun |
ton |
Iēsoun |
kai |
elegon |
met᾿ |
allēlōn |
en |
tō |
hierō |
hestēkotes, |
Ti |
dokei |
hymin |
hoti |
ou |
mē |
elthē |
eis |
tēn |
heortēn |
| L16 |
J11_56 |
75/116 |
208/500 |
8257/19889 |
459/917 |
4209/9020 |
868/1325 |
216/469 |
24/100 |
927/2758 |
8258/19889 |
45/72 |
65/155 |
297/520 |
28/63 |
276/608 |
581/1296 |
674/1628 |
416/1042 |
395/632 |
722/1767 |
8259/19889 |
20/25 |
| L17 |
J11_56 |
J11_56_1 |
J11_56_2 |
J11_56_3 |
J11_56_4 |
J11_56_5 |
J11_56_6 |
J11_56_7 |
J11_56_8 |
J11_56_9 |
J11_56_10 |
J11_56_11 |
J11_56_12 |
J11_56_13 |
J11_56_14 |
J11_56_15 |
J11_56_16 |
J11_56_17 |
J11_56_18 |
J11_56_19 |
J11_56_20 |
J11_56_21 |
J11_56_22 |
|
