| L01 |
J11_57 |
Arcykapłani zaś i faryzeusze wydali polecenie, aby każdy, ktokolwiek będzie wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł o tym, aby Go można było pojmać. (J11_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_57 |
Arcykapłani (G749 ) zaś (G1161 ) i (G2532 ) faryzeusze (G5330 ) wydali (G1325 ) polecenie, aby (G2443 ) każdy (G1785 ) (G5100 ), ktokolwiek będzie (G4226 ) wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł (G3377 ) o tym, aby Go (G846 ) można (G1097 ) było pojmać (G4084 ). (J11_57 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_57 |
Arcykapłani zaś i faryzeusze wydali polecenie, aby każdy, ktokolwiek będzie wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł o tym, aby Go można było pojmać. (J11_57 BT_4) |
| L04 |
J11_57 |
Arcykapłani G749 zaś i faryzeusze G5330 wydali G1325 polecenie G1785 , aby każdy G5100 , ktokolwiek wiedział G1097 o miejscu Jego G846 pobytu, doniósł o tym G3377 , aby Go G846 można było pojmać G4084 . (J11_57 BT_4) |
| L05 |
J11_57 |
de-(dO)-kei-san |
de |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
en-to-(las) |
(hi)-na |
e-(an) |
tis |
gnO |
pu |
(e)-stin |
mE-(ny)-sE, |
(ho)-pOs |
pi-(a)-sO-sin |
au-(ton). |
| L06 |
J11_57 |
δεδώκεισαν |
δὲ |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
ἐντολὰς |
ἵνα |
ἐάν |
τις |
γνῷ |
ποῦ |
ἐστιν |
μηνύσῃ, |
ὅπως |
πιάσωσιν |
αὐτόν. |
| L07 |
J11_57 |
Wydali |
zaś |
— |
arcykapłani |
i |
— |
faryzeusze |
nakazy, |
aby |
jeśli |
ktoś |
pozna, |
gdzie |
jest, |
doniósł, |
żeby |
schwycili |
Go. |
| L08 |
J11_57 |
dedO/keisan |
de\ |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
e)ntola\s |
i(/na |
e)a/n |
tis |
gnO=| |
pou= |
e)stin |
mEnu/sE|, |
o(/pOs |
pia/sOsin |
au)to/n. |
| L09 |
J11_57 |
dedOkeisan |
de |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
farisaioi |
entolas |
hina |
ean |
tis |
gnO |
pu |
estin |
mEnysE, |
hopOs |
piasOsin |
auton. |
| L10 |
J11_57 |
δίδωμι |
δέ |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ἐντολή |
ἵνα |
ἐάν |
τὶς |
γινώσκω |
ποῦ |
εἰμί |
μηνύω |
ὅπως |
πιάζω |
αὐτός |
| L11 |
J11_57 |
(di)-dO-mi |
de |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
en-to-(lE) |
(hi)-na |
e-(an) |
tis |
gi-(nO)-skO |
pu |
ei-(mi) |
mE-(ny)-O |
(ho)-pOs |
pi-(aD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
J11_57 |
v-3yai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----apf- |
d--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3aas-s-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
rp----asm- |
| L13 |
J11_57 |
G1325 |
G1161 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G1785 |
G2443 |
G1437 |
G5100 |
G1097 |
G4226 |
G2076 |
G3377 |
G3704 |
G4084 |
G846 |
| L14 |
J11_57 |
dedṓkeisan |
dè |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
entolàs |
hína |
eán |
tis |
gnôᵢ |
poû |
estin |
mēnýsēᵢ, |
hópōs |
piásōsin |
autón. |
| L15 |
J11_57 |
dedōkeisan |
de |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
entolas |
hina |
ean |
tis |
gnō |
pou |
estin |
mēnysē, |
hopōs |
piasōsin |
auton. |
| L16 |
J11_57 |
191/414 |
1321/2792 |
8260/19889 |
68/122 |
4210/9020 |
8261/19889 |
85/98 |
18/67 |
215/663 |
155/336 |
198/569 |
89/220 |
24/44 |
417/896 |
2/4 |
26/53 |
6/12 |
3258/5619 |
| L17 |
J11_57 |
J11_57_1 |
J11_57_2 |
J11_57_3 |
J11_57_4 |
J11_57_5 |
J11_57_6 |
J11_57_7 |
J11_57_8 |
J11_57_9 |
J11_57_10 |
J11_57_11 |
J11_57_12 |
J11_57_13 |
J11_57_14 |
J11_57_15 |
J11_57_16 |
J11_57_17 |
J11_57_18 |
|
