| L01 |
J12_1 |
Na sześć dni przed Paschą Jezus przybył do Betanii, gdzie mieszkał Łazarz, którego Jezus wskrzesił z martwych. (J12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_1 |
Na sześć (G1803 ) dni (G2250 ) przed (G4253 ) (G2064 ) Paschą (G3957 ) Jezus (G2424 ) przybył do (G1519 ) Betanii (G963 ), gdzie (G3699 ) mieszkał (G2258 ) Łazarz (G2976 ), którego (G3739 ) Jezus (G2424) wskrzesił (G1453 ) z (G1537 ) martwych (G3498 ). (J12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_1 |
Na sześć dni przed Paschą Jezus przybył do Betanii, gdzie mieszkał Łazarz, którego Jezus wskrzesił z martwych. (J12_1 BT_4) |
| L04 |
J12_1 |
Na sześć G1803 dni G2250 przed G4253 Paschą G3957 Jezus G2424 przybył G2064 do Betanii G963 , gdzie G3699 mieszkał G2258 Łazarz G2976 , którego G3739 Jezus G2424 wskrzesił G1453 z G1537 martwych G3498 . (J12_1 BT_4) |
| L05 |
J12_1 |
ho |
un |
i-E-(sus) |
pro |
heKs |
hE-me-(rOn) |
tu |
(pa)-sCHa |
(ElT)-en |
eis |
bE-Ta-(ni)-an, |
(ho)-pu |
En |
(laD)-Za-ros, |
hon |
(E)-gei-ren |
ek |
ne-(krOn) |
i-E-(sus). |
| L06 |
J12_1 |
Ὁ |
οὖν |
Ἰησοῦς |
πρὸ |
ἓξ |
ἡμερῶν |
τοῦ |
πάσχα |
ἦλθεν |
εἰς |
Βηθανίαν, |
ὅπου |
ἦν |
Λάζαρος, |
ὃν |
ἤγειρεν |
ἐκ |
νεκρῶν |
Ἰησοῦς. |
| L07 |
J12_1 |
— |
Więc |
Jezus |
przed |
sześcioma |
dniami |
— |
Paschy |
przyszedł |
do |
Betanii, |
gdzie |
był |
Łazarz, |
którego |
wskrzesił |
z |
martwych |
Jezus. |
| L08 |
J12_1 |
*(o |
ou)=n |
*)iEsou=s |
pro\ |
e(\X |
E(merO=n |
tou= |
pa/sCHa |
E)=lTen |
ei)s |
*bETani/an, |
o(/pou |
E)=n |
*la/DZaros, |
o(\n |
E)/geiren |
e)k |
nekrO=n |
*)iEsou=s. |
| L09 |
J12_1 |
ho |
un |
iEsus |
pro |
heX |
hEmerOn |
tu |
pasCHa |
ElTen |
eis |
bETanian, |
hopu |
En |
laDZaros, |
hon |
Egeiren |
ek |
nekrOn |
iEsus. |
| L10 |
J12_1 |
ὁ |
οὖν |
Ἰησοῦς |
πρό |
ἕξ |
ἡμέρα |
ὁ |
πάσχα |
ἔρχομαι |
εἰς |
Βηθανία |
ὅπου |
εἰμί |
Λάζαρος |
ὅς |
ἐγείρω |
ἐκ |
νεκρός |
Ἰησοῦς |
| L11 |
J12_1 |
ho |
un |
i-E-(sus) |
pro |
heKs |
hE-(me)-ra |
ho |
(pa)-sCHa |
(er)-CHo-mai |
eis |
bE-Ta-(ni)-a |
(ho)-pu |
ei-(mi) |
(laD)-Za-ros |
hos |
e-(gei)-rO |
ek |
ne-(kros) |
i-E-(sus) |
| L12 |
J12_1 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
a-----gpf- |
n-----gpf- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
n-----asf- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
rr----asm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----gpm- |
n-----nsm- |
| L13 |
J12_1 |
G3588 |
G3767 |
G2424 |
G4253 |
G1803 |
G2250 |
G3588 |
G3957 |
G2064 |
G1519 |
G963 |
G3699 |
G2258 |
G2976 |
G3739 |
G1453 |
G1537 |
G3498 |
G2424 |
| L14 |
J12_1 |
Ho |
oûn |
Iēsoûs |
prò |
hèx |
hēmerôn |
toû |
páscha |
êlthen |
eis |
Bēthanían, |
hópou |
ên |
Ládzaros, |
hòn |
ḗgeiren |
ek |
nekrôn |
Iēsoûs. |
| L15 |
J12_1 |
Ho |
oun |
Iēsous |
pro |
hex |
hēmerōn |
tou |
pascha |
ēlthen |
eis |
Bēthanian, |
hopou |
ēn |
Ladzaros, |
hon |
ēgeiren |
ek |
nekrōn |
Iēsous. |
| L16 |
J12_1 |
8262/19889 |
209/500 |
460/917 |
18/47 |
7/13 |
178/389 |
8263/19889 |
22/29 |
396/632 |
723/1767 |
12/12 |
48/82 |
253/437 |
11/15 |
483/1367 |
81/144 |
350/915 |
37/128 |
461/917 |
| L17 |
J12_1 |
J12_1_1 |
J12_1_2 |
J12_1_3 |
J12_1_4 |
J12_1_5 |
J12_1_6 |
J12_1_7 |
J12_1_8 |
J12_1_9 |
J12_1_10 |
J12_1_11 |
J12_1_12 |
J12_1_13 |
J12_1_14 |
J12_1_15 |
J12_1_16 |
J12_1_17 |
J12_1_18 |
J12_1_19 |
|
