| L01 |
J11_6 |
Mimo jednak że słyszał o jego chorobie, zatrzymał się przez dwa dni w miejscu pobytu. (J11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J11_6 |
Mimo jednak że (G3754 ) słyszał (G191 ) o jego chorobie (G770 ), zatrzymał się (G5119 ) (G3303 ) (G3306 ) przez dwa (G1417 ) dni (G2250 ) w (G1722 ) miejscu (G5117 ) pobytu (G3739 ) (G2258 ). (J11_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J11_6 |
Mimo jednak że słyszał o jego chorobie, zatrzymał się przez dwa dni w miejscu pobytu. (J11_6 BT_4) |
| L04 |
J11_6 |
Mimo G3767 jednak G3767 że G5613 słyszał G191 o jego G846 chorobie G770 , zatrzymał się G3306 przez dwa G1417 dni G2250 w miejscu G5117 pobytu G1510 . (J11_6 BT_4) |
| L05 |
J11_6 |
hOs |
un |
(E)-ku-sen |
(ho)-ti |
a-sTe-(nei), |
(to)-te |
men |
(e)-mei-nen |
en |
hO |
En |
(to)-pO |
(dy)-o |
hE-(me)-ras: |
| L06 |
J11_6 |
ὡς |
οὖν |
ἤκουσεν |
ὅτι |
ἀσθενεῖ, |
τότε |
μὲν |
ἔμεινεν |
ἐν |
ᾧ |
ἦν |
τόπῳ |
δύο |
ἡμέρας· |
| L07 |
J11_6 |
Gdy |
więc |
usłyszał, |
że |
choruje, |
wtedy |
wprawdzie |
pozostał |
w |
tym, w którym |
był, |
miejscu |
dwa |
dni. |
| L08 |
J11_6 |
O(s |
ou)=n |
E)/kousen |
o(/ti |
a)sTenei=, |
to/te |
me\n |
e)/meinen |
e)n |
O(=| |
E)=n |
to/pO| |
du/o |
E(me/ras: |
| L09 |
J11_6 |
hOs |
un |
Ekusen |
hoti |
asTenei, |
tote |
men |
emeinen |
en |
hO |
En |
topO |
dyo |
hEmeras: |
| L10 |
J11_6 |
ὡς |
οὖν |
ἀκούω |
ὅτι |
ἀσθενέω |
τότε |
μέν |
μένω |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
τόπος |
δύο |
ἡμέρα |
| L11 |
J11_6 |
hOs |
un |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
a-sTe-(ne)-O |
(to)-te |
men |
(me)-nO |
en |
hos |
ei-(mi) |
(to)-pos |
(dy)-o |
hE-(me)-ra |
| L12 |
J11_6 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
d--------- |
x--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rr----dsm- |
v-3iai-s-- |
n-----dsm- |
a-----apf- |
n-----apf- |
| L13 |
J11_6 |
G5613 |
G3767 |
G191 |
G3754 |
G770 |
G5119 |
G3303 |
G3306 |
G1722 |
G3739 |
G2258 |
G5117 |
G1417 |
G2250 |
| L14 |
J11_6 |
hōs |
oûn |
ḗkousen |
hóti |
astheneî, |
tóte |
mèn |
émeinen |
en |
hôᵢ |
ên |
tópōᵢ |
dýo |
hēméras· |
| L15 |
J11_6 |
hōs |
oun |
ēkousen |
hoti |
asthenei, |
tote |
men |
emeinen |
en |
hō |
ēn |
topō |
dyo |
hēmeras· |
| L16 |
J11_6 |
129/504 |
191/500 |
213/428 |
563/1296 |
13/33 |
115/160 |
39/179 |
31/118 |
915/2758 |
480/1367 |
245/437 |
45/94 |
96/136 |
172/389 |
| L17 |
J11_6 |
J11_6_1 |
J11_6_2 |
J11_6_3 |
J11_6_4 |
J11_6_5 |
J11_6_6 |
J11_6_7 |
J11_6_8 |
J11_6_9 |
J11_6_10 |
J11_6_11 |
J11_6_12 |
J11_6_13 |
J11_6_14 |
|
