| L01 |
J12_2 |
Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole. (J12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_2 |
Urządzono (G4160 ) tam (G1563 ) dla Niego (G846 ) ucztę (G1173 ). Marta (G3136 ) posługiwała (G1247 ), a Łazarz (G2976 ) był (G2258 ) jednym (G1520 ) z zasiadających (G345 ) z (G4862 ) Nim (G846) przy stole. (J12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_2 |
Urządzono tam dla Niego ucztę. Marta posługiwała, a Łazarz był jednym z zasiadających z Nim przy stole. (J12_2 BT_4) |
| L04 |
J12_2 |
Urządzono G4160 tam G1563 dla Niego G846 ucztę G1173 . Marta G3136 posługiwała G1247 , a Łazarz G2976 był G2258 jednym G1520 z tych, którzy zasiadali G345 z Nim G4862 przy stole. (J12_2 BT_4) |
| L05 |
J12_2 |
e-(poi)-E-san |
un |
au-(tO) |
(deipn)-on |
e-(kei), |
kai |
hE |
(marT)-a |
di-E-(ko)-nei, |
ho |
de |
(laD)-Za-ros |
heis |
En |
ek |
tOn |
a-na-kei-(me)-nOn |
syn |
au-(tO). |
| L06 |
J12_2 |
ἐποίησαν |
οὖν |
αὐτῷ |
δεῖπνον |
ἐκεῖ, |
καὶ |
ἡ |
Μάρθα |
διηκόνει, |
ὁ |
δὲ |
Λάζαρος |
εἷς |
ἦν |
ἐκ |
τῶν |
ἀνακειμένων |
σὺν |
αὐτῷ. |
| L07 |
J12_2 |
Uczynili |
więc |
Mu |
ucztę |
tam, |
i |
— |
Marta |
usługiwała, |
— |
zaś |
Łazarz |
jeden |
był |
spośród |
— |
zasiadających |
z |
Nim. |
| L08 |
J12_2 |
e)poi/Esan |
ou)=n |
au)tO=| |
dei=pnon |
e)kei=, |
kai\ |
E( |
*ma/rTa |
diEko/nei, |
o( |
de\ |
*la/DZaros |
ei(=s |
E)=n |
e)k |
tO=n |
a)nakeime/nOn |
su\n |
au)tO=|. |
| L09 |
J12_2 |
epoiEsan |
un |
autO |
deipnon |
ekei, |
kai |
hE |
marTa |
diEkonei, |
ho |
de |
laDZaros |
heis |
En |
ek |
tOn |
anakeimenOn |
syn |
autO. |
| L10 |
J12_2 |
ποιέω |
οὖν |
αὐτός |
δεῖπνον |
ἐκεῖ |
καί |
ὁ |
Μάρθα |
διακονέω |
ὁ |
δέ |
Λάζαρος |
εἷς |
εἰμί |
ἐκ |
ὁ |
ἀνάκειμαι |
σύν |
αὐτός |
| L11 |
J12_2 |
poi-(e)-O |
un |
au-(tos) |
(deipn)-on |
e-(kei) |
kai |
ho |
(marT)-a |
di-a-ko-(ne)-O |
ho |
de |
(laD)-Za-ros |
heis |
ei-(mi) |
ek |
ho |
a-(na)-kei-mai |
syn |
au-(tos) |
| L12 |
J12_2 |
v-3aai-p-- |
c--------- |
rp----dsm- |
n-----asn- |
d--------- |
c--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v-3iai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
v-3iai-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--pmpgpm- |
p--------- |
rp----dsm- |
| L13 |
J12_2 |
G4160 |
G3767 |
G846 |
G1173 |
G1563 |
G2532 |
G3588 |
G3136 |
G1247 |
G3588 |
G1161 |
G2976 |
G1520 |
G2258 |
G1537 |
G3588 |
G345 |
G4862 |
G846 |
| L14 |
J12_2 |
epoíēsan |
oûn |
autôᵢ |
deîpnon |
ekeî, |
kaì |
hē |
Mártha |
diēkónei, |
ho |
dè |
Ládzaros |
heîs |
ên |
ek |
tôn |
anakeiménōn |
sỳn |
autôᵢ. |
| L15 |
J12_2 |
epoiēsan |
oun |
autō |
deipnon |
ekei, |
kai |
hē |
Martha |
diēkonei, |
ho |
de |
Ladzaros |
heis |
ēn |
ek |
tōn |
anakeimenōn |
syn |
autō. |
| L16 |
J12_2 |
295/568 |
210/500 |
3259/5619 |
9/16 |
72/95 |
4211/9020 |
8264/19889 |
13/13 |
20/37 |
8265/19889 |
1322/2792 |
12/15 |
128/262 |
254/437 |
351/915 |
8266/19889 |
12/14 |
34/128 |
3260/5619 |
| L17 |
J12_2 |
J12_2_1 |
J12_2_2 |
J12_2_3 |
J12_2_4 |
J12_2_5 |
J12_2_6 |
J12_2_7 |
J12_2_8 |
J12_2_9 |
J12_2_10 |
J12_2_11 |
J12_2_12 |
J12_2_13 |
J12_2_14 |
J12_2_15 |
J12_2_16 |
J12_2_17 |
J12_2_18 |
J12_2_19 |
|
