| L01 |
J12_18 |
Dlatego też tłum wyszedł Mu na spotkanie, ponieważ usłyszał, że ten znak uczynił. (J12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_18 |
Dlatego (G5124 ) też (G2532 ) tłum (G3793 ) wyszedł Mu (G846 ) na spotkanie (G5221 ), ponieważ (G3754 ) usłyszał (G191 ), że ten (G5124) znak (G4592 ) uczynił (G4160 ). (J12_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_18 |
Dlatego też tłum wyszedł Mu na spotkanie, ponieważ usłyszał, że ten znak uczynił. (J12_18 BT_4) |
| L04 |
J12_18 |
Dlatego też G2532 tłum G3793 wyszedł G5221 Mu G846 na spotkanie, ponieważ usłyszał G191 , że ten G5124 znak G4592 uczynił G4160 . (J12_18 BT_4) |
| L05 |
J12_18 |
di-(a) |
(tu)-to |
[kai] |
hy-(pEn)-tE-sen |
au-(tO) |
ho |
(o)-CHlos |
(ho)-ti |
(E)-ku-san |
(tu)-to |
au-(ton) |
pe-poi-E-(ke)-nai |
to |
sE-(mei)-on. |
| L06 |
J12_18 |
διὰ |
τοῦτο |
[καὶ] |
ὑπήντησεν |
αὐτῷ |
ὁ |
ὄχλος |
ὅτι |
ἤκουσαν |
τοῦτο |
αὐτὸν |
πεποιηκέναι |
τὸ |
σημεῖον. |
| L07 |
J12_18 |
Z powodu |
tego |
[także] |
wyszedł na spotkanie |
Mu |
— |
tłum, |
ponieważ |
usłyszeli, |
że ten |
On |
uczynił |
— |
znak. |
| L08 |
J12_18 |
dia\ |
tou=to |
[kai\] |
u(pE/ntEsen |
au)tO=| |
o( |
o)/CHlos |
o(/ti |
E)/kousan |
tou=to |
au)to\n |
pepoiEke/nai |
to\ |
sEmei=on. |
| L09 |
J12_18 |
dia |
tuto |
[kai] |
hypEntEsen |
autO |
ho |
oCHlos |
hoti |
Ekusan |
tuto |
auton |
pepoiEkenai |
to |
sEmeion. |
| L10 |
J12_18 |
διά |
οὗτος |
καί |
ὑπαντάω |
αὐτός |
ὁ |
ὄχλος |
ὅτι |
ἀκούω |
οὗτος |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
σημεῖον |
| L11 |
J12_18 |
di-(a) |
(hu)-tos |
kai |
hy-pan-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
(o)-CHlos |
(ho)-ti |
a-(ku)-O |
(hu)-tos |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
ho |
sE-(mei)-on |
| L12 |
J12_18 |
p--------- |
rd----asn- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rd----asn- |
rp----asm- |
v--xan---- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
J12_18 |
G1223 |
G5124 |
G2532 |
G5221 |
G846 |
G3588 |
G3793 |
G3754 |
G191 |
G5124 |
G846 |
G4160 |
G3588 |
G4592 |
| L14 |
J12_18 |
dià |
toûto |
[kaì] |
hypḗntēsen |
autôᵢ |
ho |
óchlos |
hóti |
ḗkousan |
toûto |
autòn |
pepoiēkénai |
tò |
sēmeîon. |
| L15 |
J12_18 |
dia |
touto |
[kai] |
hypēntēsen |
autō |
ho |
ochlos |
hoti |
ēkousan |
touto |
auton |
pepoiēkenai |
to |
sēmeion. |
| L16 |
J12_18 |
170/667 |
116/335 |
4224/9020 |
9/10 |
3276/5619 |
8312/19889 |
147/175 |
588/1296 |
219/428 |
117/335 |
3277/5619 |
297/568 |
8313/19889 |
46/77 |
| L17 |
J12_18 |
J12_18_1 |
J12_18_2 |
J12_18_3 |
J12_18_4 |
J12_18_5 |
J12_18_6 |
J12_18_7 |
J12_18_8 |
J12_18_9 |
J12_18_10 |
J12_18_11 |
J12_18_12 |
J12_18_13 |
J12_18_14 |
|
