Informacja
Bible Left

J12_3

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_2 J12_4

Filtruj wiersze:

L01 J12_3 Maria zaś wzięła funt szlachetnego i drogocennego olejku nardowego i namaściła Jezusowi nogi, a włosami swoimi je otarła. A dom napełnił się wonią olejku. (J12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_3 Maria (G3137) zaś (G1161) wzięła (G2983) funt (G3046) szlachetnego (G4101) i drogocennego (G4186) olejku (G3464) nardowego (G3487) i (G2532) namaściła (G218) Jezusowi (G2424) nogi (G4228), a włosami (G2359) swoimi (G846) je otarła (G1591). A dom (G3614) napełnił się (G4137) wonią (G3744) olejku (G3464). (J12_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_3 Maria zaś wzięła funt szlachetnego i drogocennego olejku nardowego i namaściła Jezusowi nogi, a włosami swymi je otarła. A dom napełnił się wonią olejku. (J12_3 BT_4)
L04 J12_3 Maria G3137 zaś wzięła G2983 funt G3046 szlachetnego G4101 i drogocennego G4186 olejku nardowego G3487 i namaściła G218 Jezusowi G2424 nogi G4228 , a włosami G2359 swymi je otarła G1591 . A dom G3614 napełnił się G4137 wonią G3744 olejku G3464 . (J12_3 BT_4)
L05 J12_3 hE un ma-ri-(am) la-(bu)-sa (li)-tran (my)-ru (nard)-u pi-sti-(kEs) po-ly-(ti)-mu (E)-lei-PSen tus (po)-das tu i-E-(su) kai e-(Kse)-ma-Ksen tais Tri-(Ksin) au-(tEs) tus (po)-das au-(tu): hE de oi-(ki)-a e-plE-(rO)-TE ek tEs o-(smEs) tu (my)-ru.
L06 J12_3 ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.
L07 J12_3 — Więc Maria, wziąwszy funt olejku nardowego, prawdziwego, bardzo drogiego, namaściła — stopy — Jezusa i otarła — włosami swoimi — stopy Jego — zaś dom napełnił się — — zapachem — olejku.
L08 J12_3 E( ou)=n *maria\m labou=sa li/tran mu/rou na/rdou pistikE=s poluti/mou E)/leiPSen tou\s po/das tou= *)iEsou= kai\ e)Xe/maXen tai=s TriXi\n au)tE=s tou\s po/das au)tou=: E( de\ oi)ki/a e)plErO/TE e)k tE=s o)smE=s tou= mu/rou.
L09 J12_3 hE un mariam labusa litran myru nardu pistikEs polytimu EleiPSen tus podas tu iEsu kai eXemaXen tais TriXin autEs tus podas autu: hE de oikia eplErOTE ek tEs osmEs tu myru.
L10 J12_3 ὁ οὖν Μαρία λαμβάνω λίτρα μύρον νάρδος πιστικός πολύτιμος ἀλείφω ὁ πούς ὁ Ἰησοῦς καί ἐκμάσσω ὁ θρίξ αὐτός ὁ πούς αὐτός ὁ δέ οἰκία πληρόω ἐκ ὁ ὀσμή ὁ μύρον
L11 J12_3 ho un ma-(ri)-a lam-(ba)-nO (li)-tra (my)-ron (nard)-os pi-sti-(kos) po-(ly)-ti-mos a-(lei)-fO ho pus ho i-E-(sus) kai ek-(mas)-sO ho TriKs au-(tos) ho pus au-(tos) ho de oi-(ki)-a plE-(ro)-O ek ho o-(smE) ho (my)-ron
L12 J12_3 ra----nsf- c--------- n-----nsf- v--aapnsf- n-----asf- n-----gsn- n-----gsf- a-----gsf- a-----gsf- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-3aai-s-- ra----dpf- n-----dpf- rp----gsf- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- ra----nsf- c--------- n-----nsf- v-3api-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 J12_3 G3588 G3767 G3137 G2983 G3046 G3464 G3487 G4101 G4186 G218 G3588 G4228 G3588 G2424 G2532 G1591 G3588 G2359 G846 G3588 G4228 G846 G3588 G1161 G3614 G4137 G1537 G3588 G3744 G3588 G3464
L14 J12_3 hē oûn Mariàm laboûsa lítran mýrou nárdou pistikês polytímou ḗleipsen toùs pódas toû Iēsoû kaì exémaxen taîs thrixìn autês toùs pódas autoû· hē dè oikía eplērṓthē ek tês osmês toû mýrou.
L15 J12_3 hē oun Mariam labousa litran myrou nardou pistikēs polytimou ēleipsen tous podas tou Iēsou kai exemaxen tais thrixin autēs tous podas autou· hē de oikia eplērōthē ek tēs osmēs tou myrou.
L16 J12_3 8267/19889 211/500 45/54 115/258 1/2 11/14 2/2 2/2 2/3 8/9 8268/19889 39/93 8269/19889 462/917 4212/9020 4/5 8270/19889 10/15 3261/5619 8271/19889 40/93 3262/5619 8272/19889 1323/2792 71/93 30/86 352/915 8273/19889 1/6 8274/19889 12/14
L17 J12_3 J12_3_1 J12_3_2 J12_3_3 J12_3_4 J12_3_5 J12_3_6 J12_3_7 J12_3_8 J12_3_9 J12_3_10 J12_3_11 J12_3_12 J12_3_13 J12_3_14 J12_3_15 J12_3_16 J12_3_17 J12_3_18 J12_3_19 J12_3_20 J12_3_21 J12_3_22 J12_3_23 J12_3_24 J12_3_25 J12_3_26 J12_3_27 J12_3_28 J12_3_29 J12_3_30 J12_3_31

© Cezary Podolski