Informacja
Bible Left

J12_26

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J12_25 J12_27

Filtruj wiersze:

L01 J12_26 A kto by chciał Mi służyć, niech idzie na Mną, a gdzie Ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, uczci go mój Ojciec. (J12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J12_26 A kto (G5100) by chciał (G1437) Mi (G1698) służyć (G1247), niech idzie (G190) na Mną (G1698), a gdzie (G3699) Ja (G1473) jestem (G1510), tam (G1563) będzie (G2071) i (G2532) mój (G1699) sługa (G1249). A jeśli (G1437) ktoś (G5100) Mi (G1698) służy (G1247), uczci (G5091) go (G846) mój Ojciec (G3962). (J12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J12_26 A kto by chciał Mi służyć, niech idzie na Mną, a gdzie Ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, uczci go mój Ojciec. (J12_26 BT_4)
L04 J12_26 A kto by chciał G1437 Mi G1698 służyć G1247 , niech idzie G190 za Mną G1698 \ a gdzie G3699 Ja G1473 jestem G1510 , tam G1563 będzie G2071 i mój G1699 sługa G1249 . A jeśli G1437 ktoś G5100 Mi G1698 służy G1247 , uczci G5091 go G846 mój G3450 Ojciec G3962 . (J12_26 BT_4)
L05 J12_26 e-(an) e-(moi) tis di-a-ko-(nE), e-(moi) a-ko-lu-(Tei)-tO, kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) e-(kei) kai ho di-(a)-ko-nos ho e-(mos) (e)-stai: e-(an) tis e-(moi) di-a-ko-(nE) ti-(mE)-sei au-(ton) ho pa-(tEr).
L06 J12_26 ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
L07 J12_26 Jeśli Mi ktoś służy, za Mną niech idzie, i gdzie jestem Ja, tam także — sługa — Mój będzie jeśli ktoś Mi służy, uczci go — Ojciec.
L08 J12_26 e)a\n e)moi/ tis diakonE=|, e)moi\ a)kolouTei/tO, kai\ o(/pou ei)mi\ e)gO\ e)kei= kai\ o( dia/konos o( e)mo\s e)/stai: e)a/n tis e)moi\ diakonE=| timE/sei au)to\n o( patE/r.
L09 J12_26 ean emoi tis diakonE, emoi akoluTeitO, kai hopu eimi egO ekei kai ho diakonos ho emos estai: ean tis emoi diakonE timEsei auton ho patEr.
L10 J12_26 ἐάν ἐγώ τὶς διακονέω ἐγώ ἀκολουθέω καί ὅπου εἰμί ἐγώ ἐκεῖ καί ὁ διάκονος ὁ ἐμός εἰμί ἐάν τὶς ἐγώ διακονέω τιμάω αὐτός ὁ πατήρ
L11 J12_26 e-(an) e-(gO) tis di-a-ko-(ne)-O e-(gO) a-ko-lu-(Te)-O kai (ho)-pu ei-(mi) e-(gO) e-(kei) kai ho di-(a)-ko-nos ho e-(mos) ei-(mi) e-(an) tis e-(gO) di-a-ko-(ne)-O ti-(ma)-O au-(tos) ho pa-(tEr)
L12 J12_26 c--------- rp----ds-- ri----nsm- v-3pas-s-- rp----ds-- v-3pad-s-- c--------- c--------- v-1pai-s-- rp----ns-- d--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- a-----nsm- v-3fmi-s-- c--------- ri----nsm- rp----ds-- v-3pas-s-- v-3fai-s-- rp----asm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J12_26 G1437 G1698 G5100 G1247 G1698 G190 G2532 G3699 G1510 G1473 G1563 G2532 G3588 G1249 G3588 G1699 G2071 G1437 G5100 G1698 G1247 G5091 G846 G3588 G3962
L14 J12_26 eàn emoí tis diakonêᵢ, emoì akoloutheítō, kaì hópou eimì egṑ ekeî kaì ho diákonos ho emòs éstai· eán tis emoì diakonêᵢ timḗsei autòn ho patḗr.
L15 J12_26 ean emoi tis diakonē, emoi akoloutheitō, kai hopou eimi egō ekei kai ho diakonos ho emos estai· ean tis emoi diakonē timēsei auton ho patēr.
L16 J12_26 158/336 23/95 201/569 21/37 24/95 71/90 4230/9020 49/82 67/141 140/352 74/95 4231/9020 8336/19889 8/29 8337/19889 31/69 118/190 159/336 202/569 25/95 22/37 16/21 3286/5619 8338/19889 212/414
L17 J12_26 J12_26_1 J12_26_2 J12_26_3 J12_26_4 J12_26_5 J12_26_6 J12_26_7 J12_26_8 J12_26_9 J12_26_10 J12_26_11 J12_26_12 J12_26_13 J12_26_14 J12_26_15 J12_26_16 J12_26_17 J12_26_18 J12_26_19 J12_26_20 J12_26_21 J12_26_22 J12_26_23 J12_26_24 J12_26_25

© Cezary Podolski