| L01 |
J12_27 |
Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę. (J12_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_27 |
Teraz (G3568 ) dusza (G5590 ) moja (G3450 ) doznała lęku (G5015 ) i (G2532 ) cóż (G5101 ) mam powiedzieć (G2036 )? Ojcze (G3962 ), wybaw (G4982 ) Mnie (G3165 ) od tej (G3778 ) godziny (G5610 ). Nie (G235 ), właśnie dlatego (G1223 ) (G5124 ) przyszedłem (G2064 ) na (G1519 ) tę (G3778) godzinę (G5610). (J12_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_27 |
Teraz dusza moja doznała lęku i cóż mam powiedzieć? Ojcze, wybaw Mnie od tej godziny. Nie, właśnie dlatego przyszedłem na tę godzinę. (J12_27 BT_4) |
| L04 |
J12_27 |
Teraz G3568 dusza G5590 moja G3450 doznała lęku G5015 i cóż G5101 mam powiedzieć G2036 ? Ojcze G3962 , wybaw G4982 Mnie G3165 od tej G5026 godziny G5610 ? Nie G235 , właśnie dlatego G1223 przyszedłem G2064 na tę G5026 godzinę G5610 . (J12_27 BT_4) |
| L05 |
J12_27 |
nyn |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
te-(ta)-ra-ktai. |
kai |
ti |
(ei)-pO |
(pa)-ter, |
sO-(son) |
me |
ek |
tEs |
(hO)-ras |
(tau)-tEs |
al-(la) |
di-(a) |
(tu)-to |
(ElT)-on |
eis |
tEn |
(hO)-ran |
(tau)-tEn. |
| L06 |
J12_27 |
Νῦν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
τετάρακται. |
καὶ |
τί |
εἴπω |
Πάτερ, |
σῶσόν |
με |
ἐκ |
τῆς |
ὥρας |
ταύτης |
ἀλλὰ |
διὰ |
τοῦτο |
ἦλθον |
εἰς |
τὴν |
ὥραν |
ταύτην. |
| L07 |
J12_27 |
Teraz |
— |
dusza |
Moja |
jest zatrwożona. |
I |
co |
mam powiedzieć? |
Ojcze, |
wybaw |
Mnie |
z |
— |
godziny |
tej? |
Lecz |
z powodu |
tego |
przyszedłem |
na |
— |
godzinę |
tę. |
| L08 |
J12_27 |
*nu=n |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
teta/raktai. |
kai\ |
ti/ |
ei)/pO |
*pa/ter, |
sO=so/n |
me |
e)k |
tE=s |
O(/ras |
tau/tEs |
a)lla\ |
dia\ |
tou=to |
E)=lTon |
ei)s |
tE\n |
O(/ran |
tau/tEn. |
| L09 |
J12_27 |
nyn |
hE |
PSyCHE |
mu |
tetaraktai. |
kai |
ti |
eipO |
pater, |
sOson |
me |
ek |
tEs |
hOras |
tautEs |
alla |
dia |
tuto |
ElTon |
eis |
tEn |
hOran |
tautEn. |
| L10 |
J12_27 |
νῦν |
ὁ |
ψυχή |
ἐγώ |
ταράσσω |
καί |
τίς |
λέγω |
πατήρ |
σῴζω |
ἐγώ |
ἐκ |
ὁ |
ὥρα |
οὗτος |
ἀλλά |
διά |
οὗτος |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ὥρα |
οὗτος |
| L11 |
J12_27 |
nyn |
ho |
PSy-(CHE) |
e-(gO) |
ta-(ras)-sO |
kai |
tis |
(le)-gO |
pa-(tEr) |
(sOD)-ZO |
e-(gO) |
ek |
ho |
(hO)-ra |
(hu)-tos |
al-(la) |
di-(a) |
(hu)-tos |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(hO)-ra |
(hu)-tos |
| L12 |
J12_27 |
d--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
v-3xpi-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-1aas-s-- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rd----gsf- |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
v-1aai-s-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
| L13 |
J12_27 |
G3568 |
G3588 |
G5590 |
G3450 |
G5015 |
G2532 |
G5101 |
G2036 |
G3962 |
G4982 |
G3165 |
G1537 |
G3588 |
G5610 |
G3778 |
G235 |
G1223 |
G5124 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G5610 |
G3778 |
| L14 |
J12_27 |
Nŷn |
hē |
psychḗ |
mou |
tetáraktai. |
kaì |
tí |
eípō |
Páter, |
sôsón |
me |
ek |
tês |
hṓras |
taútēs |
allà |
dià |
toûto |
êlthon |
eis |
tḕn |
hṓran |
taútēn. |
| L15 |
J12_27 |
Nyn |
hē |
psychē |
mou |
tetaraktai. |
kai |
ti |
eipō |
Pater, |
sōson |
me |
ek |
tēs |
hōras |
tautēs |
alla |
dia |
touto |
ēlthon |
eis |
tēn |
hōran |
tautēn. |
| L16 |
J12_27 |
34/147 |
8339/19889 |
45/103 |
262/563 |
8/17 |
4232/9020 |
298/520 |
704/934 |
213/414 |
52/106 |
155/290 |
359/915 |
8340/19889 |
66/106 |
236/461 |
183/638 |
171/667 |
118/335 |
405/632 |
731/1767 |
8341/19889 |
67/106 |
237/461 |
| L17 |
J12_27 |
J12_27_1 |
J12_27_2 |
J12_27_3 |
J12_27_4 |
J12_27_5 |
J12_27_6 |
J12_27_7 |
J12_27_8 |
J12_27_9 |
J12_27_10 |
J12_27_11 |
J12_27_12 |
J12_27_13 |
J12_27_14 |
J12_27_15 |
J12_27_16 |
J12_27_17 |
J12_27_18 |
J12_27_19 |
J12_27_20 |
J12_27_21 |
J12_27_22 |
J12_27_23 |
|
