| L01 |
J12_28 |
Ojcze, wsław Twoje imię. Wtem rozległ się głos z nieba: Już wsławiłem i jeszcze wsławię. (J12_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_28 |
Ojcze (G3962 ), wsław (G1392 ) Twoje (G4675 ) imię (G3686 ). Wtem (G3767 ) rozległ się (G2064 ) głos (G5456 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ): Już (G2532 ) wsławiłem (G1392) i (G2532) jeszcze (G3825 ) wsławię (G1392). (J12_28 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_28 |
Ojcze, wsław Twoje imię. Wtem rozległ się głos z nieba: Już wsławiłem i jeszcze wsławię. (J12_28 BT_4) |
| L04 |
J12_28 |
Ojcze G3962 , wsław G1392 Twoje G4675 imię G3686 ! Wtem G3767 rozległ się G2064 głos G5456 z nieba G3772 : Już G2532 wsławiłem G1392 i jeszcze G3825 wsławię G1392 . (J12_28 BT_4) |
| L05 |
J12_28 |
(pa)-ter, |
do-Ksa-(son) |
su |
to |
(o)-no-ma. |
(ElT)-en |
un |
fO-(nE) |
ek |
tu |
u-ra-(nu), |
kai |
e-(do)-Ksa-sa |
kai |
(pa)-lin |
do-(Ksa)-sO. |
| L06 |
J12_28 |
πάτερ, |
δόξασόν |
σου |
τὸ |
ὄνομα. |
ἦλθεν |
οὖν |
φωνὴ |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
Καὶ |
ἐδόξασα |
καὶ |
πάλιν |
δοξάσω. |
| L07 |
J12_28 |
Ojcze, |
uwielbij |
Twoje |
— |
imię. |
Przyszedł |
więc |
głos |
z |
— |
nieba: |
I |
uwielbiłem, |
i |
znowu |
uwielbię. |
| L08 |
J12_28 |
pa/ter, |
do/Xaso/n |
sou |
to\ |
o)/noma. |
E)=lTen |
ou)=n |
fOnE\ |
e)k |
tou= |
ou)ranou=, |
*kai\ |
e)do/Xasa |
kai\ |
pa/lin |
doXa/sO. |
| L09 |
J12_28 |
pater, |
doXason |
su |
to |
onoma. |
ElTen |
un |
fOnE |
ek |
tu |
uranu, |
kai |
edoXasa |
kai |
palin |
doXasO. |
| L10 |
J12_28 |
πατήρ |
δοξάζω |
σύ |
ὁ |
ὄνομα |
ἔρχομαι |
οὖν |
φωνή |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
δοξάζω |
καί |
πάλιν |
δοξάζω |
| L11 |
J12_28 |
pa-(tEr) |
do-(KsaDZ)-O |
sy |
ho |
(o)-no-ma |
(er)-CHo-mai |
un |
fO-(nE) |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
kai |
(pa)-lin |
do-(KsaDZ)-O |
| L12 |
J12_28 |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-1aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
v-1fai-s-- |
| L13 |
J12_28 |
G3962 |
G1392 |
G4675 |
G3588 |
G3686 |
G2064 |
G3767 |
G5456 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G2532 |
G1392 |
G2532 |
G3825 |
G1392 |
| L14 |
J12_28 |
páter, |
dóxasón |
sou |
tò |
ónoma. |
êlthen |
oûn |
phōnḕ |
ek |
toû |
ouranoû, |
Kaì |
edóxasa |
kaì |
pálin |
doxásō. |
| L15 |
J12_28 |
pater, |
doxason |
sou |
to |
onoma. |
ēlthen |
oun |
phōnē |
ek |
tou |
ouranou, |
Kai |
edoxasa |
kai |
palin |
doxasō. |
| L16 |
J12_28 |
214/414 |
21/61 |
287/479 |
8342/19889 |
82/230 |
406/632 |
217/500 |
41/139 |
360/915 |
8343/19889 |
152/273 |
4233/9020 |
22/61 |
4234/9020 |
72/141 |
23/61 |
| L17 |
J12_28 |
J12_28_1 |
J12_28_2 |
J12_28_3 |
J12_28_4 |
J12_28_5 |
J12_28_6 |
J12_28_7 |
J12_28_8 |
J12_28_9 |
J12_28_10 |
J12_28_11 |
J12_28_12 |
J12_28_13 |
J12_28_14 |
J12_28_15 |
J12_28_16 |
|
