| L01 |
J12_42 |
Niemniej jednak i spośród przywódców wielu w Niego uwierzyło, ale z obawy przed faryzeuszami nie przyznawali się, aby ich nie wyłączono z synagogi. (J12_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_42 |
Niemniej jednak (G3676 ) i spośród (G1537 ) przywódców (G758 ) wielu (G4183 ) w (G1519 ) Niego (G846 ) uwierzyło (G4100 ), ale (G235 ) z obawy (G1223 ) przed faryzeuszami (G5330 ) nie (G3756 ) przyznawali (G3670 ) się, aby (G2443 ) ich nie (G3361 ) wyłączono (G1096 ) z synagogi (G656 ). (J12_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_42 |
Niemniej jednak i spośród przywódców wielu w Niego uwierzyło, ale z obawy przed faryzeuszami nie przyznawali się, aby ich nie wyłączono z synagogi. (J12_42 BT_4) |
| L04 |
J12_42 |
Niemniej jednak G3676 i spośród G1537 przywódców G758 wielu G4183 w Niego G1519 uwierzyło G4100 , ale G235 z obawy G1223 przed faryzeuszami G5330 nie przyznawali się G3670 , aby G2443 ich G846 nie wyłączono G1096 z synagogi G656 . (J12_42 BT_4) |
| L05 |
J12_42 |
(ho)-mOs |
(men)-toi |
kai |
ek |
tOn |
ar-(CHont)-On |
pol-(loi) |
e-(pi)-steu-san |
eis |
au-(ton), |
al-(la) |
di-(a) |
tus |
fa-ri-(sai)-us |
uCH |
hO-mo-(lo)-gun |
(hi)-na |
mE |
a-po-sy-(na)-gO-goi |
(ge)-nOn-tai: |
| L06 |
J12_42 |
ὅμως |
μέντοι |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἀρχόντων |
πολλοὶ |
ἐπίστευσαν |
εἰς |
αὐτόν, |
ἀλλὰ |
διὰ |
τοὺς |
Φαρισαίους |
οὐχ |
ὡμολόγουν |
ἵνα |
μὴ |
ἀποσυνάγωγοι |
γένωνται· |
| L07 |
J12_42 |
Jednak |
przecież |
także |
spośród |
— |
przywódców |
wielu |
uwierzyło |
w |
Niego, |
lecz |
z powodu |
— |
faryzeuszów |
nie |
wyznawali [tego], |
aby |
nie |
wykluczonymi z synagogi |
się stali |
| L08 |
J12_42 |
o(/mOs |
me/ntoi |
kai\ |
e)k |
tO=n |
a)rCHo/ntOn |
polloi\ |
e)pi/steusan |
ei)s |
au)to/n, |
a)lla\ |
dia\ |
tou\s |
*farisai/ous |
ou)CH |
O(molo/goun |
i(/na |
mE\ |
a)posuna/gOgoi |
ge/nOntai: |
| L09 |
J12_42 |
homOs |
mentoi |
kai |
ek |
tOn |
arCHontOn |
polloi |
episteusan |
eis |
auton, |
alla |
dia |
tus |
farisaius |
uCH |
hOmologun |
hina |
mE |
aposynagOgoi |
genOntai: |
| L10 |
J12_42 |
ὅμως |
μέντοι |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἄρχων |
πολύς |
πιστεύω |
εἰς |
αὐτός |
ἀλλά |
διά |
ὁ |
Φαρισαῖος |
οὐ |
ὁμολογέω |
ἵνα |
μή |
ἀποσυνάγωγος |
γίνομαι |
| L11 |
J12_42 |
(ho)-mOs |
(men)-toi |
kai |
ek |
ho |
(ar)-CHOn |
po-(lys) |
pi-(steu)-O |
eis |
au-(tos) |
al-(la) |
di-(a) |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
u |
ho-mo-lo-(ge)-O |
(hi)-na |
mE |
a-po-sy-(na)-gO-gos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
J12_42 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
d--------- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
d--------- |
a-----npm- |
v-3ams-p-- |
| L13 |
J12_42 |
G3676 |
G3305 |
G2532 |
G1537 |
G3588 |
G758 |
G4183 |
G4100 |
G1519 |
G846 |
G235 |
G1223 |
G3588 |
G5330 |
G3756 |
G3670 |
G2443 |
G3361 |
G656 |
G1096 |
| L14 |
J12_42 |
hómōs |
méntoi |
kaì |
ek |
tôn |
archóntōn |
polloì |
epísteusan |
eis |
autón, |
allà |
dià |
toùs |
Pharisaíous |
ouch |
hōmológoun |
hína |
mḕ |
aposynágōgoi |
génōntai· |
| L15 |
J12_42 |
homōs |
mentoi |
kai |
ek |
tōn |
archontōn |
polloi |
episteusan |
eis |
auton, |
alla |
dia |
tous |
Pharisaious |
ouch |
hōmologoun |
hina |
mē |
aposynagōgoi |
genōntai· |
| L16 |
J12_42 |
1/3 |
3/8 |
4246/9020 |
363/915 |
8375/19889 |
19/37 |
189/356 |
107/241 |
735/1767 |
3300/5619 |
185/638 |
175/667 |
8376/19889 |
87/98 |
685/1628 |
10/26 |
225/663 |
421/1042 |
2/3 |
302/671 |
| L17 |
J12_42 |
J12_42_1 |
J12_42_2 |
J12_42_3 |
J12_42_4 |
J12_42_5 |
J12_42_6 |
J12_42_7 |
J12_42_8 |
J12_42_9 |
J12_42_10 |
J12_42_11 |
J12_42_12 |
J12_42_13 |
J12_42_14 |
J12_42_15 |
J12_42_16 |
J12_42_17 |
J12_42_18 |
J12_42_19 |
J12_42_20 |
|
