| L01 |
J12_44 |
Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał. (J12_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J12_44 |
Jezus (G2424 ) zaś (G1161 ) tak wołał (G2896 ): Ten, kto we (G1519 ) Mnie (G1691 ) wierzy (G4100 ), wierzy (G4100) nie (G3756 ) we (G1519) Mnie (G1691), lecz (G235 ) w (G1519) Tego, który Mnie (G3165 ) posłał (G3992 ). (J12_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J12_44 |
Jezus zaś tak wołał: Ten, kto we Mnie wierzy, wierzy nie we Mnie, lecz w Tego, który Mnie posłał. (J12_44 BT_4) |
| L04 |
J12_44 |
Jezus G2424 zaś tak G1161 wołał G2896 : Ten, kto wierzy G4100 we Mnie G1519 G1691 , wierzy G4100 nie G3756 we Mnie G1519 G1691 , lecz G235 w Tego G1519 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J12_44 BT_4) |
| L05 |
J12_44 |
i-E-(sus) |
de |
(e)-kra-Ksen |
kai |
(ei)-pen, |
ho |
pi-(steu)-On |
eis |
e-(me) |
u |
pi-(steu)-ei |
eis |
e-(me) |
al-(la) |
eis |
ton |
pem-PSant-(a) |
me, |
| L06 |
J12_44 |
Ἰησοῦς |
δὲ |
ἔκραξεν |
καὶ |
εἶπεν, |
Ὁ |
πιστεύων |
εἰς |
ἐμὲ |
οὐ |
πιστεύει |
εἰς |
ἐμὲ |
ἀλλὰ |
εἰς |
τὸν |
πέμψαντά |
με, |
| L07 |
J12_44 |
Jezus |
zaś |
zawołał |
i |
powiedział: |
Ten, kto |
wierzy |
we |
Mnie, |
nie |
wierzy |
we |
Mnie, |
lecz |
w |
Tego, który |
posłał |
Mnie. |
| L08 |
J12_44 |
*)iEsou=s |
de\ |
e)/kraXen |
kai\ |
ei)=pen, |
*(o |
pisteu/On |
ei)s |
e)me\ |
ou) |
pisteu/ei |
ei)s |
e)me\ |
a)lla\ |
ei)s |
to\n |
pe/mPSanta/ |
me, |
| L09 |
J12_44 |
iEsus |
de |
ekraXen |
kai |
eipen, |
ho |
pisteuOn |
eis |
eme |
u |
pisteuei |
eis |
eme |
alla |
eis |
ton |
pemPSanta |
me, |
| L10 |
J12_44 |
Ἰησοῦς |
δέ |
κράζω |
καί |
λέγω |
ὁ |
πιστεύω |
εἰς |
ἐγώ |
οὐ |
πιστεύω |
εἰς |
ἐγώ |
ἀλλά |
εἰς |
ὁ |
πέμπω |
ἐγώ |
| L11 |
J12_44 |
i-E-(sus) |
de |
(kraDZ)-O |
kai |
(le)-gO |
ho |
pi-(steu)-O |
eis |
e-(gO) |
u |
pi-(steu)-O |
eis |
e-(gO) |
al-(la) |
eis |
ho |
(pemp)-O |
e-(gO) |
| L12 |
J12_44 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
p--------- |
rp----as-- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----as-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----as-- |
| L13 |
J12_44 |
G2424 |
G1161 |
G2896 |
G2532 |
G2036 |
G3588 |
G4100 |
G1519 |
G1691 |
G3756 |
G4100 |
G1519 |
G1691 |
G235 |
G1519 |
G3588 |
G3992 |
G3165 |
| L14 |
J12_44 |
Iēsoûs |
dè |
ékraxen |
kaì |
eîpen, |
Ho |
pisteúōn |
eis |
emè |
ou |
pisteúei |
eis |
emè |
allà |
eis |
tòn |
pémpsantá |
me, |
| L15 |
J12_44 |
Iēsous |
de |
ekraxen |
kai |
eipen, |
Ho |
pisteuōn |
eis |
eme |
ou |
pisteuei |
eis |
eme |
alla |
eis |
ton |
pempsanta |
me, |
| L16 |
J12_44 |
475/917 |
1334/2792 |
29/55 |
4247/9020 |
710/934 |
8381/19889 |
108/241 |
736/1767 |
40/88 |
686/1628 |
109/241 |
737/1767 |
41/88 |
186/638 |
738/1767 |
8382/19889 |
35/79 |
156/290 |
| L17 |
J12_44 |
J12_44_1 |
J12_44_2 |
J12_44_3 |
J12_44_4 |
J12_44_5 |
J12_44_6 |
J12_44_7 |
J12_44_8 |
J12_44_9 |
J12_44_10 |
J12_44_11 |
J12_44_12 |
J12_44_13 |
J12_44_14 |
J12_44_15 |
J12_44_16 |
J12_44_17 |
J12_44_18 |
|
