| L01 |
J13_19 |
Już teraz, zanim się to stanie, mówię wam, abyście, gdy się stanie, uwierzyli, że Ja jestem. (J13_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_19 |
Już teraz (G737 ), zanim (G4253 ) się to stanie (G1096 ), mówię (G3004 ) wam (G5213 ), abyście (G2443 ), gdy (G3752 ) się stanie (G1096), uwierzyli (G4100 ), że (G3754 ) Ja (G1473 ) jestem (G1510 ). (J13_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_19 |
Już teraz, zanim się to stanie, mówię wam, abyście, gdy się stanie, uwierzyli, że Ja jestem. (J13_19 BT_4) |
| L04 |
J13_19 |
Już G737 teraz G737 , zanim G4253 się to G1096 stanie G1096 , mówię G3004 wam G5213 , abyście, gdy się G1096 stanie G1096 , uwierzyli G4100 , że G3754 JA G1473 JESTEM G1510 . (J13_19 BT_4) |
| L05 |
J13_19 |
ap' |
(art)-i |
(le)-gO |
hy-(min) |
pro |
tu |
ge-(ne)-sTai, |
(hi)-na |
pi-(steu)-sE-te |
(ho)-tan |
(ge)-nE-tai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ei)-mi. |
| L06 |
J13_19 |
ἀπ᾿ |
ἄρτι |
λέγω |
ὑμῖν |
πρὸ |
τοῦ |
γενέσθαι, |
ἵνα |
πιστεύσητε |
ὅταν |
γένηται |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι. |
| L07 |
J13_19 |
Od |
teraz |
mówię |
wam, |
przed |
— |
[tym, co] się stanie, |
abyście |
uwierzyli, |
gdy |
się stanie, |
że |
Ja |
jestem. |
| L08 |
J13_19 |
a)p' |
a)/rti |
le/gO |
u(mi=n |
pro\ |
tou= |
gene/sTai, |
i(/na |
pisteu/sEte |
o(/tan |
ge/nEtai |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi. |
| L09 |
J13_19 |
ap' |
arti |
legO |
hymin |
pro |
tu |
genesTai, |
hina |
pisteusEte |
hotan |
genEtai |
hoti |
egO |
eimi. |
| L10 |
J13_19 |
ἀπό |
ἄρτι |
λέγω |
σύ |
πρό |
ὁ |
γίνομαι |
ἵνα |
πιστεύω |
ὅταν |
γίνομαι |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
| L11 |
J13_19 |
a-(po) |
(art)-i |
(le)-gO |
sy |
pro |
ho |
(gi)-no-mai |
(hi)-na |
pi-(steu)-O |
(ho)-tan |
(gi)-no-mai |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
| L12 |
J13_19 |
p--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
p--------- |
ra----gsn- |
v--amn---- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
J13_19 |
G575 |
G737 |
G3004 |
G5213 |
G4253 |
G3588 |
G1096 |
G2443 |
G4100 |
G3752 |
G1096 |
G3754 |
G1473 |
G1510 |
| L14 |
J13_19 |
ap᾿ |
árti |
légō |
hymîn |
prò |
toû |
genésthai, |
hína |
pisteúsēte |
hótan |
génētai |
hóti |
egṓ |
eimi. |
| L15 |
J13_19 |
ap᾿ |
arti |
legō |
hymin |
pro |
tou |
genesthai, |
hina |
pisteusēte |
hotan |
genētai |
hoti |
egō |
eimi. |
| L16 |
J13_19 |
314/646 |
13/36 |
886/1325 |
283/608 |
20/47 |
8443/19889 |
304/671 |
233/663 |
111/241 |
79/123 |
305/671 |
600/1296 |
149/352 |
69/141 |
| L17 |
J13_19 |
J13_19_1 |
J13_19_2 |
J13_19_3 |
J13_19_4 |
J13_19_5 |
J13_19_6 |
J13_19_7 |
J13_19_8 |
J13_19_9 |
J13_19_10 |
J13_19_11 |
J13_19_12 |
J13_19_13 |
J13_19_14 |
|
