| L01 |
J13_21 |
To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeden z was Mnie zdradzi. (J13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J13_21 |
To (G5023 ) powiedziawszy (G2036 ) Jezus (G2424 ) doznał (G5015 ) głębokiego wzruszenia (G4151 ) i (G2532 ) tak oświadczył (G3140 ): Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Jeden (G1520 ) z was (G1537 ) (G5216 ) Mnie (G3165 ) zdradzi (G3860 ). (J13_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J13_21 |
To powiedziawszy Jezus doznał głębokiego wzruszenia i tak oświadczył: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeden z was Mnie zdradzi. (J13_21 BT_4) |
| L04 |
J13_21 |
To powiedziawszy G2036 Jezus G2424 doznał G5015 głębokiego wzruszenia G4151 i tak oświadczył G3140 : Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 wam G5213 : Jeden G1520 z was G1537 Mnie G3165 zdradzi G3860 . (J13_21 BT_4) |
| L05 |
J13_21 |
(tau)-ta |
ei-(pOn) |
[ho] |
i-E-(sus) |
e-ta-(raCHT)-E |
tO |
(pneu)-ma-ti |
kai |
e-mar-(ty)-rE-sen |
kai |
(ei)-pen, |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
heis |
eKs |
hy-(mOn) |
pa-ra-(dO)-sei |
me. |
| L06 |
J13_21 |
Ταῦτα |
εἰπὼν |
[ὁ] |
Ἰησοῦς |
ἐταράχθη |
τῷ |
πνεύματι |
καὶ |
ἐμαρτύρησεν |
καὶ |
εἶπεν, |
Ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
εἷς |
ἐξ |
ὑμῶν |
παραδώσει |
με. |
| L07 |
J13_21 |
To |
powiedziawszy, |
[—] |
Jezus |
zatrwożył się |
— |
w duchu |
i |
zaświadczył, |
i |
powiedział: |
Zaprawdę, |
zaprawdę |
mówię |
wam, |
że |
jeden |
spośród |
was |
wyda |
Mnie. |
| L08 |
J13_21 |
*tau=ta |
ei)pO\n |
[o(] |
*)iEsou=s |
e)tara/CHTE |
tO=| |
pneu/mati |
kai\ |
e)martu/rEsen |
kai\ |
ei)=pen, |
*)amE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
ei(=s |
e)X |
u(mO=n |
paradO/sei |
me. |
| L09 |
J13_21 |
tauta |
eipOn |
[ho] |
iEsus |
etaraCHTE |
tO |
pneumati |
kai |
emartyrEsen |
kai |
eipen, |
amEn |
amEn |
legO |
hymin |
hoti |
heis |
eX |
hymOn |
paradOsei |
me. |
| L10 |
J13_21 |
οὗτος |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ταράσσω |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
μαρτυρέω |
καί |
λέγω |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
εἷς |
ἐκ |
σύ |
παραδίδωμι |
ἐγώ |
| L11 |
J13_21 |
(hu)-tos |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
ta-(ras)-sO |
ho |
(pneu)-ma |
kai |
mar-ty-(re)-O |
kai |
(le)-gO |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
heis |
ek |
sy |
pa-ra-(di)-dO-mi |
e-(gO) |
| L12 |
J13_21 |
rd----apn- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3api-s-- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3fai-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
J13_21 |
G5023 |
G2036 |
G3588 |
G2424 |
G5015 |
G3588 |
G4151 |
G2532 |
G3140 |
G2532 |
G2036 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G1520 |
G1537 |
G5216 |
G3860 |
G3165 |
| L14 |
J13_21 |
Taûta |
eipṑn |
[ho] |
Iēsoûs |
etaráchthē |
tôᵢ |
pneúmati |
kaì |
emartýrēsen |
kaì |
eîpen, |
Amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn |
hóti |
heîs |
ex |
hymôn |
paradṓsei |
me. |
| L15 |
J13_21 |
Tauta |
eipōn |
[ho] |
Iēsous |
etarachthē |
tō |
pneumati |
kai |
emartyrēsen |
kai |
eipen, |
Amēn |
amēn |
legō |
hymin |
hoti |
heis |
ex |
hymōn |
paradōsei |
me. |
| L16 |
J13_21 |
124/239 |
715/934 |
8447/19889 |
480/917 |
9/17 |
8448/19889 |
96/379 |
4272/9020 |
29/76 |
4273/9020 |
716/934 |
90/129 |
91/129 |
888/1325 |
285/608 |
601/1296 |
130/262 |
367/915 |
182/561 |
74/119 |
161/290 |
| L17 |
J13_21 |
J13_21_1 |
J13_21_2 |
J13_21_3 |
J13_21_4 |
J13_21_5 |
J13_21_6 |
J13_21_7 |
J13_21_8 |
J13_21_9 |
J13_21_10 |
J13_21_11 |
J13_21_12 |
J13_21_13 |
J13_21_14 |
J13_21_15 |
J13_21_16 |
J13_21_17 |
J13_21_18 |
J13_21_19 |
J13_21_20 |
J13_21_21 |
|
