Informacja
Bible Left

J14_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14_9 J14_11

Filtruj wiersze:

L01 J14_10 Czy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Słów tych, które wam mówię, nie wymówię od siebie. Ojciec, który trwa we Mnie, On sam dokonuje tych dzieł. (J14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_10 Czy (G4160) nie (G3756) wierzysz (G4100), że (G3754) Ja (G1473) jestem (G2076) w (G1722) Ojcu (G3962), a Ojciec (G3962) we (G1722) Mnie (G1698)? Słów (G4487) tych, które (G3739) wam (G5213) mówię (G3004) (G2980), nie (G3756) wymówię od (G575) siebie (G1683). Ojciec (G3962), który trwa (G3306) we (G1722) Mnie (G1698), On sam dokonuje tych dzieł (G2041). (J14_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_10 Czy nie wierzysz, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie? Słów tych, które wam mówię, nie wypowiadam od siebie. Ojciec, który trwa we Mnie, On sam dokonuje tych dzieł. (J14_10 BT_4)
L04 J14_10 Czy nie wierzysz G4100 , że Ja G1473 jestem G1510 w Ojcu G1722 G3962 , a Ojciec G3962 we Mnie G1722 G1698 ? Słów G4487 tych, które wam G5213 mówię G3004 , nie wypowiadam G2980 od siebie G1537 G1683 . Ojciec G3962 , który trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , On sam dokonuje G4160 tych dzieł G2041 . (J14_10 BT_4)
L05 J14_10 u pi-(steu)-eis (ho)-ti e-(gO) en tO pa-(tri) kai ho pa-(tEr) en e-(moi) (e)-stin ta (rE)-ma-ta ha e-(gO) (le)-gO hy-(min) ap' e-mau-(tu) u la-(lO): ho de pa-(tEr) en e-(moi) (me)-nOn poi-(ei) ta (erg)-a au-(tu).
L06 J14_10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
L07 J14_10 Czy nie wierzysz, że Ja w — Ojcu [jestem], i — Ojciec we Mnie jest? — Słów, które Ja mówię wam, od siebie nie mówię — zaś Ojciec, we Mnie pozostający, czyni — dzieła swoje.
L08 J14_10 ou) pisteu/eis o(/ti e)gO\ e)n tO=| patri\ kai\ o( patE\r e)n e)moi/ e)stin ta\ r(E/mata a(\ e)gO\ le/gO u(mi=n a)p' e)mautou= ou) lalO=: o( de\ patE\r e)n e)moi\ me/nOn poiei= ta\ e)/rga au)tou=.
L09 J14_10 u pisteueis hoti egO en tO patri kai ho patEr en emoi estin ta rEmata ha egO legO hymin ap' emautu u lalO: ho de patEr en emoi menOn poiei ta erga autu.
L10 J14_10 οὐ πιστεύω ὅτι ἐγώ ἐν ὁ πατήρ καί ὁ πατήρ ἐν ἐγώ εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς ἐγώ λέγω σύ ἀπό ἐμαυτοῦ οὐ λαλέω ὁ δέ πατήρ ἐν ἐγώ μένω ποιέω ὁ ἔργον αὐτός
L11 J14_10 u pi-(steu)-O (ho)-ti e-(gO) en ho pa-(tEr) kai ho pa-(tEr) en e-(gO) ei-(mi) ho (rE)-ma hos e-(gO) (le)-gO sy a-(po) e-mau-(tu) u la-(le)-O ho de pa-(tEr) en e-(gO) (me)-nO poi-(e)-O ho (erg)-on au-(tos)
L12 J14_10 d--------- v-2pai-s-- c--------- rp----ns-- p--------- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----ds-- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- rp----ns-- v-1pai-s-- rp----dp-- p--------- rp----gsm- d--------- v-1pai-s-- ra----nsm- c--------- n-----nsm- p--------- rp----ds-- v--papnsm- v-3pai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm-
L13 J14_10 G3756 G4100 G3754 G1473 G1722 G3588 G3962 G2532 G3588 G3962 G1722 G1698 G2076 G3588 G4487 G3739 G1473 G3004 G5213 G575 G1683 G3756 G2980 G3588 G1161 G3962 G1722 G1698 G3306 G4160 G3588 G2041 G846
L14 J14_10 ou pisteúeis hóti egṑ en tôᵢ patrì kaì ho patḕr en emoí estin tà rhḗmata hà egṑ légō hymîn ap᾿ emautoû ou lalô· ho dè patḕr en emoì ménōn poieî tà érga autoû.
L15 J14_10 ou pisteueis hoti egō en tō patri kai ho patēr en emoi estin ta rhēmata ha egō legō hymin ap᾿ emautou ou lalō· ho de patēr en emoi menōn poiei ta erga autou.
L16 J14_10 702/1628 114/241 606/1296 155/352 943/2758 8494/19889 225/414 4296/9020 8495/19889 226/414 944/2758 27/95 428/896 8496/19889 36/68 495/1367 156/352 904/1325 291/608 316/646 17/37 703/1628 115/296 8497/19889 1342/2792 227/414 945/2758 28/95 36/118 306/568 8498/19889 33/169 3344/5619
L17 J14_10 J14_10_1 J14_10_2 J14_10_3 J14_10_4 J14_10_5 J14_10_6 J14_10_7 J14_10_8 J14_10_9 J14_10_10 J14_10_11 J14_10_12 J14_10_13 J14_10_14 J14_10_15 J14_10_16 J14_10_17 J14_10_18 J14_10_19 J14_10_20 J14_10_21 J14_10_22 J14_10_23 J14_10_24 J14_10_25 J14_10_26 J14_10_27 J14_10_28 J14_10_29 J14_10_30 J14_10_31 J14_10_32 J14_10_33

© Cezary Podolski