Informacja
Bible Left

J14_9

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J14_8 J14_10

Filtruj wiersze:

L01 J14_9 Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? (J14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J14_9 Odpowiedział mu (G3004) (G846) Jezus (G2424): Filipie (G5376), tak (G5118) długo jestem (G1510) z (G3326) wami (G5216), a jeszcze Mnie (G3165) nie (G3756) poznałeś (G1097)? Kto Mnie (G1691) zobaczył (G3708), zobaczył (G3708) także i (G2532) Ojca (G3962). Dlaczego (G4459) więc mówisz (G3004): Pokaż (G1166) nam (G2254) Ojca (G3962)? (J14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J14_9 Odpowiedział mu Jezus: Filipie, tak długo jestem z wami, a jeszcze Mnie nie poznałeś? Kto Mnie zobaczył, zobaczył także i Ojca. Dlaczego więc mówisz: Pokaż nam Ojca? (J14_9 BT_4)
L04 J14_9 Odpowiedział mu G3004 Jezus G2424 : Filipie G5376 , tak długo G5118 jestem G1510 z wami G3326 G5216 , a jeszcze Mnie G3165 nie poznałeś G1097 ? Kto Mnie G1691 zobaczył G3708 , zobaczył G3708 także i Ojca G3962 . Dlaczego G4459 więc mówisz G3004 : Pokaż G1166 nam G2254 Ojca G3962 ? (J14_9 BT_4)
L05 J14_9 (le)-gei au-(tO) ho i-E-(sus), to-(su)-tO (CHro)-nO meT' y-(mOn) (ei)-mi kai uk e-gnO-(kas) me, (fi)-lip-pe ho he-O-ra-(kOs) e-(me) he-(O)-ra-ken ton pa-(te)-ra: pOs sy (le)-geis, (dei)-Kson hE-(min) ton pa-(te)-ra
L06 J14_9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις, Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα
L07 J14_9 Mówi mu — Jezus: Tak długi czas z wami jestem i nie poznałeś Mnie, Filipie? Ten, kto zobaczył Mnie, zobaczył — Ojca jak ty mówisz: Pokaż nam — Ojca?
L08 J14_9 le/gei au)tO=| o( *)iEsou=s, *tosou/tO| CHro/nO| meT' u(mO=n ei)mi kai\ ou)k e)/gnOka/s me, *fi/lippe o( e(OrakO\s e)me\ e(O/raken to\n pate/ra: pO=s su\ le/geis, *dei=Xon E(mi=n to\n pate/ra
L09 J14_9 legei autO ho iEsus, tosutO CHronO meT' ymOn eimi kai uk egnOkas me, filippe ho heOrakOs eme heOraken ton patera: pOs sy legeis, deiXon hEmin ton patera
L10 J14_9 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς τοσοῦτος χρόνος μετά σύ εἰμί καί οὐ γινώσκω ἐγώ Φίλιππος ὁ ὁράω ἐγώ ὁράω ὁ πατήρ πῶς σύ λέγω δείκνυμι ἐγώ ὁ πατήρ
L11 J14_9 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) to-(su)-tos (CHro)-nos me-(ta) sy ei-(mi) kai u gi-(nO)-skO e-(gO) (fi)-lip-pos ho ho-(ra)-O e-(gO) ho-(ra)-O ho pa-(tEr) pOs sy (le)-gO (deik)-ny-mi e-(gO) ho pa-(tEr)
L12 J14_9 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- rd----dsm- n-----dsm- p--------- rp----gp-- v-1pai-s-- c--------- d--------- v-2xai-s-- rp----as-- n-----vsm- ra----nsm- v--xapnsm- rp----as-- v-3xai-s-- ra----asm- n-----asm- d--------- rp----ns-- v-2pai-s-- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm-
L13 J14_9 G3004 G846 G3588 G2424 G5118 G5550 G3326 G5216 G1510 G2532 G3756 G1097 G3165 G5376 G3588 G3708 G1691 G3708 G3588 G3962 G4459 G4771 G3004 G1166 G2254 G3588 G3962
L14 J14_9 légei autôᵢ ho Iēsoûs, Tosoútōᵢ chrónōᵢ meth᾿ hymôn eimi kaì ouk égnōkás me, Phílippe ho heōrakṑs emè heṓraken tòn patéra· pôs sỳ légeis, Deîxon hēmîn tòn patéra
L15 J14_9 legei autō ho Iēsous, Tosoutō chronō meth᾿ hymōn eimi kai ouk egnōkas me, Philippe ho heōrakōs eme heōraken ton patera· pōs sy legeis, Deixon hēmin ton patera
L16 J14_9 902/1325 3343/5619 8490/19889 491/917 8/20 16/54 223/469 185/561 73/141 4295/9020 701/1628 99/220 165/290 20/36 8491/19889 26/49 49/88 27/49 8492/19889 223/414 64/118 93/174 903/1325 16/33 64/169 8493/19889 224/414
L17 J14_9 J14_9_1 J14_9_2 J14_9_3 J14_9_4 J14_9_5 J14_9_6 J14_9_7 J14_9_8 J14_9_9 J14_9_10 J14_9_11 J14_9_12 J14_9_13 J14_9_14 J14_9_15 J14_9_16 J14_9_17 J14_9_18 J14_9_19 J14_9_20 J14_9_21 J14_9_22 J14_9_23 J14_9_24 J14_9_25 J14_9_26 J14_9_27

© Cezary Podolski