| L01 |
J14_11 |
Wierzcie Mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie. Jeżeli zaś nie — wierzcie przynajmniej ze względu na same dzieła. (J14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J14_11 |
Wierzcie (G4100 ) Mi (G3427 ), że (G3754 ) Ja (G1473 ) jestem w (G1722 ) Ojcu (G3962 ), a Ojciec (G3962) we (G1722) Mnie (G1698 ). Jeżeli (G1487 ) zaś (G1161 ) nie (G3361 ) — wierzcie (G4100) przynajmniej ze względu na (G1223 ) same (G846 ) dzieła (G2041 ). (J14_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J14_11 |
Wierzcie Mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie. Jeżeli zaś nie - wierzcie przynajmniej ze względu na same dzieła. (J14_11 BT_4) |
| L04 |
J14_11 |
Wierzcie G4100 Mi G3427 , że Ja G1473 jestem G1510 w Ojcu G1722 G3962 , a Ojciec G3962 we Mnie G1722 G1698 . Jeżeli zaś nie G1487 G3361 — wierzcie G4100 przynajmniej G1223 ze względu na same dzieła G2041 ! (J14_11 BT_4) |
| L05 |
J14_11 |
pi-steu-e-(te) |
moi |
(ho)-ti |
e-(gO) |
en |
tO |
pa-(tri) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
en |
e-(moi): |
ei |
de |
mE, |
di-(a) |
ta |
(erg)-a |
au-(ta) |
pi-(steu)-e-te. |
| L06 |
J14_11 |
πιστεύετέ |
μοι |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἐν |
τῷ |
πατρὶ |
καὶ |
ὁ |
πατὴρ |
ἐν |
ἐμοί· |
εἰ |
δὲ |
μή, |
διὰ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτὰ |
πιστεύετε. |
| L07 |
J14_11 |
Wierzcie |
Mi, |
że |
Ja |
w |
— |
Ojcu [jestem], |
i |
— |
Ojciec |
we |
Mnie |
jeśli |
zaś |
nie, |
ze względu na |
— |
dzieła |
same |
wierzcie. |
| L08 |
J14_11 |
pisteu/ete/ |
moi |
o(/ti |
e)gO\ |
e)n |
tO=| |
patri\ |
kai\ |
o( |
patE\r |
e)n |
e)moi/: |
ei) |
de\ |
mE/, |
dia\ |
ta\ |
e)/rga |
au)ta\ |
pisteu/ete. |
| L09 |
J14_11 |
pisteuete |
moi |
hoti |
egO |
en |
tO |
patri |
kai |
ho |
patEr |
en |
emoi: |
ei |
de |
mE, |
dia |
ta |
erga |
auta |
pisteuete. |
| L10 |
J14_11 |
πιστεύω |
ἐγώ |
ὅτι |
ἐγώ |
ἐν |
ὁ |
πατήρ |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἐν |
ἐγώ |
εἰ |
δέ |
μή |
διά |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
πιστεύω |
| L11 |
J14_11 |
pi-(steu)-O |
e-(gO) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
en |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
ho |
pa-(tEr) |
en |
e-(gO) |
ei |
de |
mE |
di-(a) |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
pi-(steu)-O |
| L12 |
J14_11 |
v-2pad-p-- |
rp----ds-- |
c--------- |
rp----ns-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----ds-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----apn- |
v-2pad-p-- |
| L13 |
J14_11 |
G4100 |
G3427 |
G3754 |
G1473 |
G1722 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G3588 |
G3962 |
G1722 |
G1698 |
G1487 |
G1161 |
G3361 |
G1223 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G4100 |
| L14 |
J14_11 |
pisteúeté |
moi |
hóti |
egṑ |
en |
tôᵢ |
patrì |
kaì |
ho |
patḕr |
en |
emoí· |
ei |
dè |
mḗ, |
dià |
tà |
érga |
autà |
pisteúete. |
| L15 |
J14_11 |
pisteuete |
moi |
hoti |
egō |
en |
tō |
patri |
kai |
ho |
patēr |
en |
emoi· |
ei |
de |
mē, |
dia |
ta |
erga |
auta |
pisteuete. |
| L16 |
J14_11 |
115/241 |
89/225 |
607/1296 |
157/352 |
946/2758 |
8499/19889 |
228/414 |
4297/9020 |
8500/19889 |
229/414 |
947/2758 |
29/95 |
184/518 |
1343/2792 |
433/1042 |
179/667 |
8501/19889 |
34/169 |
3345/5619 |
116/241 |
| L17 |
J14_11 |
J14_11_1 |
J14_11_2 |
J14_11_3 |
J14_11_4 |
J14_11_5 |
J14_11_6 |
J14_11_7 |
J14_11_8 |
J14_11_9 |
J14_11_10 |
J14_11_11 |
J14_11_12 |
J14_11_13 |
J14_11_14 |
J14_11_15 |
J14_11_16 |
J14_11_17 |
J14_11_18 |
J14_11_19 |
J14_11_20 |
|
