| L01 | J14_18 | Nie zostawię was sierotami: Przyjdę do was. (J14_18 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||
| L02 | J14_18 | Nie (G3756 ) zostawię (G863 ) was (G5209 ) sierotami (G3737 ): Przyjdę (G2064 ) do (G4314 ) was (G5209). (J14_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||
| L03 | J14_18 | Nie zostawię was sierotami: Przyjdę do was. (J14_18 BT_4) | ||||||
| L04 | J14_18 | Nie zostawię G863 was G5209 sierotami G3737 : Przyjdę G2064 do was G4314 G5209 . (J14_18 BT_4) |
||||||
| L05 | J14_18 | uk | a-(fE)-sO | hy-(mas) | or-fa-(nus), | (er)-CHo-mai | pros | hy-(mas). |
| L06 | J14_18 | Οὐκ | ἀφήσω | ὑμᾶς | ὀρφανούς, | ἔρχομαι | πρὸς | ὑμᾶς. |
| L07 | J14_18 | Nie | zostawię | was | sierotami | przyjdę | do | was. |
| L08 | J14_18 | *ou)k | a)fE/sO | u(ma=s | o)rfanou/s, | e)/rCHomai | pro\s | u(ma=s. |
| L09 | J14_18 | uk | afEsO | hymas | orfanus, | erCHomai | pros | hymas. |
| L10 | J14_18 | οὐ | ἀφίημι | σύ | ὀρφανός | ἔρχομαι | πρός | σύ |
| L11 | J14_18 | u | a-(fi)-E-mi | sy | or-fa-(nos) | (er)-CHo-mai | pros | sy |
| L12 | J14_18 | d--------- |
v-1fai-s-- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
v-1pmi-s-- |
p--------- |
rp----ap-- |
| L13 | J14_18 | G3756 |
G863 |
G5209 |
G3737 |
G2064 |
G4314 |
G5209 |
| L14 | J14_18 | Ouk | aphḗsō | hymâs | orphanoús, | érchomai | pròs | hymâs. |
| L15 | J14_18 | Ouk | aphēsō | hymas | orphanous, | erchomai | pros | hymas. |
| L16 | J14_18 | 706/1628 | 121/143 | 100/435 | 1/2 | 414/632 | 344/700 | 101/435 |
| L17 | J14_18 | J14_18_1 | J14_18_2 | J14_18_3 | J14_18_4 | J14_18_5 | J14_18_6 | J14_18_7 |
J14_18
